[ReDone] Lime-Colored War Tales - 08.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
It is the 37th year of the Meiji Era (1904).
At the edge of the grand continent of Eurasia, the echo of guns resounded.
Meiji Japan
Japan was still a weak country at the time.
Girls
Its existence was threatened by a fortress protected by the army of evil.
And the ones who stood up against it were delicate girls.
Defenders
This is the inspirational love story of five youthful girls
Meiji Japan, Girl Defenders
and the one young man who supported them.
Lime-Colored
War Tales
March! Life is beautiful under the sky of the land of the rising sun.
susume! hi no kuni no sora inochi uruwashiku
Sing! Shed your blood without reward, soldiers of Lime.
utae! raimu no senshi mukuwarenu chi wo nagase
The destiny of those who live on...
ikinuku mono no sadame yo
...and the destiny of those who die off...
shiniyuku mono no sadame yo
...can you let them slip through your hands?
sono te wo hanasemasu ka
Bloom with pride in defense of your homeland!
gokoku no hanabira sakihokore
Meiji maidens, strengthen your resolve!
Meiji no otome no kigai are
Scatter under the winds of restoration, and become...
namiutsu isshin no kaze to chiru
...our eternal guardians.
sakimori to nare
Original TV-Fansub: ANBU&AnimeOne || Raw: Zero-Raws Additional Translations, etc.: ReDone-Subs
I'm so sorry! Did you wait long, Warasuke-san?
Note: "wara" = straw.
Here, Warasuke-san, say "Ahh"...
What's wrong, Warasuke-san?
T-T-That tickles!
It feels so good!
Take me, Warasuke-san!
I'm going over the edge!!
Good morning.
I'm Not Afraid of Bad Luck!
Onii-chan, good morning!
Good morning, Momen-kun.
What's that?
It's curry, one of those really awesome Western foods.
Oh, I heard that the recipe was handed down by the British Navy...
It's the first time I've made or eaten Western food!
It must be tasty...
Oh, my. What a nice fragrance.
Yeah, it smells really good.
How stimulating.
I'll serve it right away.
This is the food of civilized civilizations.
What a delicious aroma.
Kinu sure is late.
The food will get cold.
Momen-kun, please go and call Kinu-kun.
Or should we just start without her?
Time to eat!
No!
Kinu-kun?
What are you doing, you dumb dog?!
Antoinette Gandhi XIII?!
Um, what?
I knew it all along!
She protected me, just as any dog from the Honda family would.
You mean that "dumb dog"?
Momen-san! What kind of curry did you make?
Um... I looked at this, and...
Um... West...
"Western Black Magic Dictionary"
Western Black Magic?
I did my cooking by the book, so I collected bats and stewed newts.
Then I added spider webs, boiled fingernail dirt, and worms...
Whatever that is, it's not curry.
I thought you called all stewed dishes "curry" in the West.
No way!
No way!
Nobody uses ingredients like those!
You clearly know nothing about the West.
Tastes... exquisite.
EHHH?!?!
See, told you so!
You're still wrong!!
You saved us, Kinu-kun.
But how did you know about the curry?
He told me.
And who exactly is "he"?
A spirit.
A spirit?
Yes, a ghost.
Ghosts, place-bound spirits, and other apparitions talk to me.
So... you can hear the voices of spirits?
I could only hear a little bit when I was young,
but these days I hear them loud and clear.
Why are you all giving Kinu funny looks?
Kinu can just hear the spirits talk. There's nothing weird about her!
T-That alone is pretty weird, though.
How utterly unthinkable.
There is no way that ghosts could exist in this civilized period we live in.
Kinu's not a liar!
You may be able to trick the others, but...
...you can't trick me, Great Detective Sarasa!
Now she's a detective again?
The cursed book that Momen-san had is yours.
Isn't that right, Kinu-san?
What?
That's how you were able to predict that Momen-san was going to make curry.
I never lent her any cursed books.
Don't lie! Who else on this ship would own such a suspicious book!
I really don't know!
Stop it, Sarasa. She's crying.
Momen-chan, did the book I lent you come in handy?
Yes!
The charms in this book are super-effective. Good luck, Momen-chan.
Thanks.
In summary, that is why I must suspect Kinu-san-
Why don't you go ahead and "summarize" THIS?
Kinu, show them that your powers are real.
But...
In Momen-chan's room, there's...
Kinu-kun, this is...
Yes, a spirit told me.
I made too much curry, so this is just leftovers...
I didn't steal it to keep for myself...
In the closet, there are...
What are these?
Rice balls, to some extent?
Ouch! When did you make these?
Well... I didn't want the leftover rice to be wasted, so...
I'm sorry! I'll share this curry and those rice balls with all of you.
What? In Sarasa-san's room, there's...
The spirit tells me that everything here is fake.
What are you talking about? My entire collection is genuine!
Like this?
He said that this vase is real, oddly enough.
In the vase, there are a lot of...
Are you still trying to discredit me!?
He said that they're snacks, collected by Angie.
See? Kinu's powers are the real deal!
So it seems.
In Rinzu-san's room, there's a black...
Slap, slap, slap, slap...
Slap, slap, slap, slap...
That hurts!
Rinzu-kun, no hitting!
I can't take this anymore!
Please do something about Kinu-san's bizarre powers!
I don't know what I can do...
Shintarou!
I can't breathe!
Let go... Sophia...
Are you okay, Sensei?
I'm okay... and I'm not.
Get... Sophia off me...
Let's play, let's play. Come on, come on!
What is this energy?
I...
...can't do it.
Please! There might be a spirit on the Amanohara that knows about Sophia.
But...
One of them might even know why she became like this, so...
Do it for him, Kinu.
Asa-chan...
Sensei is just that desperate.
Okay, I'll try.
Thank you, Kinu-kun.
Answer me, spirits...
Kinu-kun, what's the matter?
Kinu!
It's nothing serious.
She'll be fine with a little rest.
But Kinu-kun screamed and fainted dead away.
That's not normal.
It might be a side effect...
...of using her special powers too much.
It's my fault... I made her do it against her own will...
Kinu!
Asa-chan...?
Thank goodness. I was so worried about you.
Thank you.
Sensei, I'm sorry...
...for causing you trouble.
What are you talking about? You didn't do anything bad...
But did you hear anything?
No.
I couldn't find out anything...
But you must have at least gotten something...
Stop right there, Shin-san.
Sophia-san and Kinu-chan are both important to you.
But right now, your mind is fixated on Sophia-san.
Excuse me.
Kuki-sama?
The Japanese army is brave.
We will bring their corpses and line them up on display for you.
But you've been failing all this time.
Shut up!
She's hysterical.
You have all...
You have all...
...already fallen into my plan.
I felt an evil presence.
Are you saying that it came from Sophia?
She most likely did something to Kinu...
Nonsense! Sophia is a normal woman.
I know her better than anyone else!
"Better than anyone else," huh...
Sophia, why did you...
Thank you.
I'm sorry I couldn't be useful...
It's not your fault. It was an unreasonable request.
But I'm amazed that you were able to pinpoint Momen-kun and Sarasa-kun's secrets.
I guess they all hate me now...
That's not-
I'm...
...going to be alone again.
"Again"?
Wait up!
I can't go out today, either.
Bad Luck: Ill-gotten gains will vanish, as if taken by a thief in the night.
Hey!
Who are you?
Who are you?
Asa. Hey, you...
You're always watching us play, aren't you?
N-No...
Don't lie. Let's play together.
No!
I can't... I got a Bad Luck fortune, so...
This thing?
Yes.
Time to show it who's boss!
Let's go!
I see. So that's how you and Asa became friends?
Yes, Asa-chan was very forceful about it.
But...
If not for Asa-chan,
I would've been alone all this time...
I don't want that...
I'm going to be alone again...
I don't...
Kinu-kun,
why do you think they asked me to do something about your powers?
Because... I cause trouble for them...
No.
It's because they want to remain your friends.
If you were just trouble, they could've just stayed away from you.
I believe they said that because they want to be with you.
Sensei! It's an enemy attack!
Sensei! It's an enemy attack!
Kinu... Why are you in his room?
I'll tell you later. Asa-kun, let's go.
Kinu-kun, you too!
If they fight,
something bad will happen...
You're going down today!
Extinguish the fires in the ship, quickly! Evacuate the injured immediately!
Is the Raimu Unit ready to go yet?
Girls, we're going to fight back!
Kinu-san... isn't here.
No...
You four need to summon your Raimus first!
Yes!
Like a blazing fire born from the--!
What's the matter, everyone?
My body...
...won't move.
Kinu, did you...?
Don't worry. I'll protect all of you.
Just one? They're not taking me seriously!
Go!
W-What?!
What is this?
This is the power of a Konjiki gone berserk.
Masanori is getting larger.
Why? Why, Kinu-kun? Are you the one who's paralyzed us?!
Kinu-kun!
Everyone, don't fight.
If you fight,
you're all going to die!
What are you talking about?
We've fought together and won in the past! And we'll keep on winning!
You can't win! I saw it when I fainted!
Everyone... you'll all...
Now hear this, enemy forces!
If you continue to fight,
the only future awaiting you is death!
Are we all going to die?
No... I don't want that.
No!
Everyone!
No way.
You saw something like that when you fainted?
If they fight, they'll die.
I'm not about to let my friends die.
The bigger they are, the harder they fall.
I'll have to do this...
...alone!
Kinu-kun, stop! Please stop this!
If they fight, they'll die.
I saw the future...
No one knows the real future!
The future... The future is what each one of us makes it to be...
The future is what we individuals create one by one?
Finish her!
What?
Everyone...
If we can move, we'll have the upper hand.
Yes! We have the advantage!
Let's go.
We need to combine our powers!
What? This can't be... My Raimu has become a...!
Take this! The incandescent blaze of my emotions!
White Heat!
W-We all did it... together...
Kinu!
Ah, we knew this would happen!
Let's carry her to her room.
Shintarou, you come, too.
Her Konjiki has become unstable.
Not surprising, given the enormous amount of power she expended in an instant.
Lend her your powers to stop and calm it.
If this... if this will save Kinu-kun...
I... I'll...
Umakai-kun and the girls did well this time, too.
Yes, they did.
The evil presence has disappeared.
It must have not been Sophia,
but rather, Kinu's frenzied Konjiki.
Good morning...
...Sensei.
I'm so glad.
I'm sorry.
I can't hear the voice of the spirits anymore...
No, I'm sorry I made you suffer so much. Don't worry about Sophia.
It's the first time...
I've spent a night...
...with a man in the same bed.
Kinu-kun, that was only...
Kinu-kun?
SAY WHAT?!?!
You two...!
Onii-chan slept with Kinu-chan!?
I can't believe this!
Scum.
Girls, listen! I didn't do anything indecent!
You sick, sad pervert!!
You sick, sad pervert!!
You're the worst sort of teacher!
Onii-chan, you... you...
Everyone, stop this...
There's a skin-colored, "you-know-what" -shaped thing in Rinzu-san's room?!
Slap, slap, slap, slap...
Having friends hurts so bad!!
Once I reach that place beyond the clouds,
sora no mukou no ano basho dewa
...I won't be able to just keep crying.
naite bakari ja irarenai
I have to set out and fly with a strong mind.
tobidatanakucha tsuyoki de
I can't defy the past or the future.
kako mo mirai mo sakaraenai
History circulates in my destiny.
rekishi ga meguru unmei
I will hide my timid heart...
yowaki mune kakushiteru
...until the war ends.
tatakai ga aa owaru made
Will I ever be able to stand before you like I used to...
itsuka me no mae de shoujo no koro ni modotte
...and tell you this feeling I have within me?
tsutaerareru kana anata e no kono omoi
Once I take off my shoes, put on this splendid silk dress,
kutsu wo nugisutete azayaka na kinu wo kite
and let my hair down, I will become the real me...
kami wo oroshitara hontou no watashi ni naru
Everyone, we're going to have a dance party!
What?!
What are you thinking?! Now is not the time!
But if Lt. Commander Date were here, he would have...
No!
Next time on Lime-Colored War Tales, Episode 9:
Little Step.
Meiji Japan, Girl Defenders!
I can't wear a dress...
Little Steps