Subtitles, Lime-iro Senkitan, [ReDone] Lime-Colored War Tales - 03

[ReDone] Lime-Colored War Tales - 03.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

It is the 37th year of the Meiji Era (1904).

At the edge of the grand continent of Eurasia, the echo of guns resounded.

Meiji Japan

Japan was still a weak country at the time.

Girls

Its existence was threatened by a fortress protected by the army of evil.

And the ones who stood up against it were delicate girls.

Defenders

This is the inspirational love story of five youthful girls

Meiji Japan, Girl Defenders

and the one young man who supported them.

Lime-Colored

War Tales

March! Life is beautiful under the sky of the land of the rising sun.

susume! hi no kuni no sora inochi uruwashiku

Sing! Shed your blood without reward, soldiers of Lime.

utae! raimu no senshi mukuwarenu chi wo nagase

The destiny of those who live on...

ikinuku mono no sadame yo

...and the destiny of those who die off...

shiniyuku mono no sadame yo

...can you let them slip through your hands?

sono te wo hanasemasu ka

Bloom with pride in defense of your homeland!

gokoku no hanabira sakihokore

Meiji maidens, strengthen your resolve!

Meiji no otome no kigai are

Scatter under the winds of restoration, and become...

namiutsu isshin no kaze to chiru

...our eternal guardians.

sakimori to nare

Original TV-Fansub: ANBU&AnimeOne || Raw: Zero-Raws Additional Translations, etc.: ReDone-Subs

Umakai-kun, I leave the rest to you. Please take care of the girls...

As a Soldier, and as a Teacher.

Lt. Commander...

Lt. Commander Date...

Onii-chan, wake up. Please wake up.

Lt. Commander!

Momen-kun?

Onii-chan, I mean, Sensei...

Good morning.

Oh, good morning.

A dream?

No, it was real.

You want a civilian like me to take command of the Raimu Unit?

To be honest, I don't think I can do it.

You're in the first reserve, but you weren't called up for service.

So in a sense, you're still a civilian.

It goes against military discipline to give a civilian a military post.

However, we are in a crisis situation.

A crisis?

Even as we speak, the Lushun siege is being disrupted by enemy Raimus. And...

If we cannot conquer Lushun, we will lose this war.

In order to do so, we must bring the Raimu Unit to Lushun at any cost.

That is after we train them to become an unbeatable unit, of course.

And you want me to do that?

The commander of the Raimu Unit...

...must gain the trust of those girls, and continually support them.

Only you can do that right now, Shin-san.

Date told me...

...to let you take command of them if he got killed in action.

Lt. Commander Date said that?

Please, Umakai-kun.

Shin-san, please support them.

Good morning, class.

Sensei, good morning!

Good morning...

G-Good m-morn...

Good morning...

You're all...

What's wrong, everybody? You need to be lively when you say good morning...

How can you be so carefree?

I-I'm sorry... But I, um, thought...

...that having class in such a gloomy mood would be wrong.

I can't get into the mood for class.

If you don't want to take lessons, get out!

What did you say, Asa-san?

We're soldiers. It's only natural for soldiers to be killed in action.

No matter how much you think about the Lt. Commander, he won't come back!

Asa-chan, that's too harsh....

Shut your trap!

This atmosphere is not good. They're all really shaken up.

Even Momen-kun's forcing herself to act happy...

Listen up, girls. I am your teacher.

Yes, you're us of teacher.

Huh?

But starting today, I'll be more than that.

Captain Kaji called me up a while ago,

and he officially assigned me to command the Raimu Unit.

I will do my best.

I look forward to working together with you girls.

Me, too!

Everyone, Sensei has officially become our commander.

Salute him!

At ease.

Sensei, please command us as if we were in a real battle.

O-Okay.

Momen-san, what are you doing over here?

But Sensei told me to go left...

I'm sorry, Momen-kun. I meant right.

Right?

What was that for!?

Kinu-chan, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry....

This isn't working at all!

I apologize.

No good at commanding.

I-It will be okay! You might suck right now, but you'll get better!

But if it takes too long, we're going to die, right?

I've barely had any officer training...

Sensei.

Can you... come to my room tonight?

What?

Make sure no one sees you.

What was that? Go to Asa-kun's room?

What does she...

Sensei, I've been in pain.

So please make me forget about the Lt. Commander.

A-Asa-kun...

Sensei!

N-No!

A teacher and a student must not do that!

Sensei...

Come in.

Okay.

Asa-kun?

N-No! This is just wrong!

We're teacher and student, you know?!

A-Asa-kun, what're you-!

Asa-kun...

We can't get carried away on the spur of the moment!

Sensei... it hurts so bad...

You've got to...

Sensei!

A-Asa-kun!?

I loved Lt. Commander Date...

Help me forget him.

Sen... sei...

I can't let that happen.

No! No, we mustn't, Asa-kun.

I am a teacher and you are my student.

You mustn't let your fleeting emotions...

There it is.

...get the best of you-

Here, hold this.

We're going to start our training tonight.

You need to become a stronger soldier.

U-Um...

I said what I said in front of the others,

but I haven't accepted you as the commander yet.

I can't put my life in the hands of someone who's weaker than me.

Okay, but why didn't you want anyone to see?

It doesn't look good for a commander to be trained by a subordinate.

Yes... you're right.

Why do you look disappointed?

No, um...

What an incredible strike. I can't imagine that coming from such a small body.

I'm going to use Lt. Commander Date's special move!

No, wait! I thought this was training!

No excuses! It won't be training if I go too easy!

Why do you get hurt every day, Shin-san?

Well...

You can't tell me?

I know why. It has something to do with Asa-chan.

You know?

But why is it so intense every night?

I get worried if I don't do it every night. You never know when the enemy will show up.

I understand how you feel, but you two are teacher and student.

Doesn't that complicate the matter for you?

Well, calling it "complicated" would be a stretch,

but I don't like how she always beats me.

You're getting beaten by Asa-chan, Shin-san?

She's always attacking me.

Then, Asa-chan is on top?

"On top"? In terms of swordsmanship?

Yes, I'd say she's on top.

I didn't know she was such an aggressive girl.

Um, what are you talking about?

What...?

Your room is filled with books, Sensei.

Well, I am a teacher.

That book...

"Naval Officers' Handbook"

Lt. Commander Date.

Hm? What is it, Asa?

Watch me train.

You're all set, Asa.

What are you reading, Lt. Commander?

A book on tactics.

My commands hold the key to your lives.

I can't fail you as commander.

Lt. Commander...

I-It's nothing.

I'm leaving.

Asa-kun...

Lt. Commander...

I slept well yesterday, for the first time in ages.

I don't get hit by Asa-kun anymore, either.

I feel great.

What? Onii-chan is...?

I can't believe that.

But that's what Sumi-san told me.

I've misjudged him.

What's the matter, you two?

Onii-chan!

I have to go do something. E-E-Excuse me.

Momen-san, at least put on your panties!

But this is the only pair I have...

I'll lend you one, so come with me to get it!

But I don't want a weird one!

How rude. Mine are all imported.

Why is she in such a hurry?

Why don't you ask your own stomach?!

Ask my stomach?

Or was it the butt?

Anyway...

Excuse me!

Teetering on the brink...

Way to go, Shintarou.

Lady-killer!

Playboy!

Pervert!

Play... pervert?

If you had so much inside, you could have shared some with me.

That's for sure!

Stingy.

And you had such a nice thing going!

What's going on?

Even now, it feels like I'm being stabbed by a piercing glare...

Kinu-kun! D-Do you want... something?

No.

I-Is that so...?

This is serious... She's looking at me as if I killed her parents.

Kinu, what are you doing?

Asa-chan! I'm not doing anything...

G-Goodbye!

What's with her? What a weird girl...

Asa-kun, has Kinu-kun been acting strange lately?

Not really...

...but she hasn't hung out with me like usual.

Yes, it does feel like she's avoiding Asa-kun.

Anyway, we're going to train tonight, too.

Sensei, you'll become a better soldier in no time.

Thank you.

Bye.

A soldier, eh?

Everyone must be confused...

...because I'm a teacher and a soldier.

But for all their sakes, I need to...

If looks could kill, I'd be dead.

And now it's training time...

What's that sound?

You...!

A curse?

Be gone, Umakai Shintarou!!

What did you just say?

Kinu-kun!

Oops, I did it again...

Kinu-kun, what's the meaning of...

Umakai Shintarou...

I mean, Sensei.

Did I do something that bad?

It's all your fault! You took my Asa-chan away from me!

Um, what are you talking about?

You go to Asa-chan's room every night...

...and do s-s-sexual things with her!

What?

Sumi-san said that she saw you...

...and that you're definitely doing something sexual!

So a rumor like that was spreading...

That's why everyone was avoiding me.

Please! Please give Asa-chan back to me!

How can I give back what I never had in the first place?

The other girls wouldn't play with me because they hated slow girls...

Asa-chan was the only one who'd play with me. So please! Please!

There's nothing going on between Asa-kun and me...

Sensei, take me!

You can do whatever you want to my body instead of Asa-chan's!

No! You've misunderstood!

Misunderstood? You like Asa-chan that much?

No, you've got it all wrong!

We haven't done anything that you all think we've done.

Really?

Yes, so put your clothes back on.

What are you doing?

Asa-kun?

I came to look for you, and I find that you're...

Kinu-kun and I didn't do anything...

I was stupid for actually expecting something from you.

You'll never be able to replace Lt. Commander Date!

Listen to me!

You sick freak!

Idiot!

You stupid, stupid fool...

Lt. Commander Date...

What's the matter?

No, it's nothing, Date-san.

Oh wait, I need to start calling you Lt. Commander Date today.

So you joined the force, too.

Yes.

Do you regret it, Asa?

Not at all!

I wanted to become a soldier.

Let's go eat some anmitsu.

(anmitsu = syrup-covered bean jam and fruit)

That sounds good. Let's go.

Do you envy them?

Not at all. I didn't want to go to school anyway.

I wasn't meant to become anything but a soldier.

Wasn't meant to...?

There's no other place for a girl as boyish as me.

Do you hate yourself right now, Asa?

No, I always wanted to be like my dad and you, Lt. Commander Date.

You are you.

What?

There's no reason for anybody to be ashamed of what they are.

Lt. Commander Date...

I, Katou Asa, will do my best as a member of the Raimu Unit!

I have high hopes for you, Asa.

I won't lose to anyone if I'm with you, Lt. Commander Date.

Why did you die?

What should I do...?

The enemy? I'm going to avenge the Lt. Commander.

I'm taking them down!

Even if it costs me my life.

Saten is going to get serious and finish you off here!

What? There's only one?

I'll do this alone!

Sensei, wake up!

Momen-kun?

This sound... an enemy attack?

Asa-san sortied on her own!

What?!

Tell us, what were you and Asa-chan secretly doing together?

If I don't know that, I...

...can't fight at all!

I was practicing sword-fighting with Asa-kun.

She said she wanted me to be as strong as Lt. Commander Date.

Sword training?

Is that really all you were doing?

Of course it was.

I already figured it would be something like that.

You were the most incredulous of all.

T-That's...

Oh, no!

I'm sorry, Sensei. We really got the wrong idea.

Don't worry about it. We need to join up with Asa-kun immediately, though.

Yes, sir!

Asa-chan was more upset than anyone else about Lt. Commander Date,

so she's going to do something reckless!

Asa-kun?

Asa-chan and the Lt. Commander knew each other since she was little.

The only person she respected more was her father.

I see...

Asa-chan won't cry in front of people.

She said a soldier doesn't do that.

But in reality, she...

Will I be able to replace... Lt. Commander Date?

Um, maybe you don't have to.

You're different from Lt. Commander Date.

I like how you are right now, Sensei.

Me, right now?

Yes, that's right.

I can't lead these girls if I'm not confident in myself!

Kill her!

Is this... the death of Asa?

I'm scared...

I don't want to die yet...

Just die, will you?

Ouch.

Help me...

...Lt. Commander Date.

Lt. Commander Date...

Really...

If anything happens to you girls, I will disappoint Lt. Commander Date.

But I'll be able to meet the Lt. Commander if I die...

Watch out!

Sensei!

I may be a soldier now, but first and foremost I'm a teacher!

So I'm going to protect my students!

Don't hurt Asa-chan!

Her Raimu grew up?

Well done, Shintarou.

Kuki-sama?

When those girls show their true powers,

their Raimus will show their true forms.

That is Kinu's Raimu, Masanori.

Asa-chan, don't go by yourself!

Asa-chan, don't go off by yourself!

I want to be with you forever!

I'm sorry, Kinu.

Girls!

Before I give orders to you as a soldier...

I can't lose to Asa-chan!

I will protect you as a teacher!

Sensei, Lt. Commander Date won't be able to rest in peace if I'm like this, right?

Can you still fight, Asa-kun?

Of course.

Watch me, Lt. Commander Date.

I will fight in your place and survive!

That is Kiyomasa.

Asa-kun and Kinu-kun, destroy the enemy one by one!

The other three will cooperate to protect the bridge!

Yes, sir!

This doesn't look good. Retreat, retreat!

Yay! We won!

It's all thanks to me!

I mean, thanks to everyone's teamwork...

We did it, Asa-chan!

Also, I'm sorry for getting the wrong idea about you and Sensei.

I'm just as sorry for doing the same thing...

Asa-kun.

Sensei...

I am you girls' commander.

You cannot sortie without my permission.

I'm prepared for punishment...

I see.

Okay, then...

Stop it, Sensei!

Sensei?

I'm not like Lt. Commander Date.

I'm Umakai Shintarou.

And I am a teacher.

What I can do is to live with and teach you until the end.

For that purpose...

I won't let anyone here die.

Sensei...

Will you stay with me?

Yes!

I'm starting to think that I won't lose if I'm with you, Sensei.

Sensei, I will try my best as well!

Asa-chan?

I, Katou Asa, will exert utmost effort as a member of the Raimu Unit!

I expect that.

Yes, sir!

Once I reach that place beyond the clouds,

sora no mukou no ano basho dewa

...I won't be able to just keep crying.

naite bakari ja irarenai

I have to set out and fly with a strong mind.

tobidatanakucha tsuyoki de

I can't defy the past or the future.

kako mo mirai mo sakaraenai

History circulates in my destiny.

rekishi ga meguru unmei

I will hide my timid heart...

yowaki mune kakushiteru

...until the war ends.

tatakai ga aa owaru made

Will I ever be able to stand before you like I used to...

itsuka me no mae de shoujo no koro ni modotte

...and tell you this feeling I have within me?

tsutaerareru kana anata e no kono omoi

Once I take off my shoes, put on this splendid silk dress,

kutsu wo nugisutete azayaka na kinu wo kite

and let my hair down, I will become the real me...

kami wo oroshitara hontou no watashi ni naru

A case of theft has occurred!

The thief is on the Amanohara!

What do you mean, "do I suspect my friends?"

I don't have... friends...

Next time on Lime-Colored War Tales, Episode Four:

Detective Sarasa!?

Meiji Japan, Girl Defenders!

Clever hawks hide their hinds!

I think you mean... claws.

Detective Sarasa!?

Source