[AnY]_Chevalier_-_07_[_5.1].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chevalier Ep7 TL by Stray Cat
---------------------------
The Verse of the Royal Family...
Just what is written in it?
Things concerning the future of France.
And if you recite the Verse, you will acquire a great power.
The great and evil power itself.
Poet?
The traitor, who stole the Verse of the Royal Family,
took Madame Lia's life.
Sister received a mission and headed for Russia.
She knew she would die if her identity were to be revealed to the enemy.
Heading to the land on France's orders
and at any critical moment there'd be no support from France...
My sister would have been prepared for that, yet...
Why was that emotion filled with so much anger and grief?
We will part with France for a short time, eh?
If these are the King's orders, I can't do anything about it.
Master.
What about the King's orders?
I burned it, of course.
It burned up very fast.
What do you mean?
There's no deep meaning.
---------------- -------------------
Wasting cannon balls like that when there aren't even enemies...
It's a threat in the name of practice, Master.
Hmm, war has changed. There's no chivalry or anything any longer.
It means it has come to a time where we kill and get killed without seeing each other's faces.
All the cannons here are facing countries outside France, but...
once we have crossed the border, there will be cannons facing our country.
Every single cannon we pass from now on will face our way.
Either way, it's a long journey.
I'm going to have another rest.
Sir d'Éon.
What are you thinking about?
That Madame Lia passed this very road to go to Russia?
Your expression says that I hit the nail on the head.
Yes, you're right.
This is the road Sister passed.
After passing this road into Russia, Sister managed to avert the assassination of Empress Elizaveta.
The fact that France is currently on peaceful terms with Russia is owed to her work there.
And after that achievement, she lost her life.
Perhaps meeting the Empress, Elizaveta, will give us some clues concerning that mystery.
Will it be so easy to be granted an audience with an empress that rules such a vast land?
Perhaps if that thin old horse had developed a chronic stomachache,
we would have been able to stop Vorontsov.
And then right now we would have...
Thinking conveniently like that, how imprudent.
Even if
we had captured Vorontsov at that harbor,
we wouldn't have been able to recover the Verse of the Royal Family without going to Russia.
In other words, our going to Russia was a matter of necessity.
Whoever was involved and whatever happened,
I would have ended up heading to Russia like this for Sister anyway.
Even if you hadn't been ordered to do so by His Majesty?
-----------------------------------
What happened to those people?
They have long since passed the border, have they not?
Note: Köln is the German name of the city of Cologne.
Yes, they'll pass Aachen and reach Köln soon.
But don't worry,
whichever way they go,
they won't be leaving our area of influence.
Then it's fine.
Ultimately, they are in the palm of our hands.
What a beautiful castle.
Thank you very much.
This is all thanks to your hand in the matters, Duchess.
But I would be troubled if you were the sort of man who is satisfied with just this.
Of course. Neither you, Duchess, nor I have done anything yet.
Everything starts now for the future of France.
Yes. For the future of France, I...
-----------------------------------
Once we have passed over the Hohenzollern bridge, we will be in Köln.
This town has two points of interest.
One is perfume; the other one is that cathedral over there.
It seems that it hasn't been finished yet.
Exactly.
It's the Cathedral the citizens of Köln are so proud of,
but it's been six hundred years since they started building it, and it's not done yet.
I would like them to finish it quickly while I'm still alive.
We don't even know if we'll ever see it again.
Only those who think they'll see it again will.
The key is to think, "I'm going to see it no matter what."
You're right, Master.
It's best to exchange currencies here.
How many times have you been to this country?
It's the wisdom of travelling, Master.
We'd better choose an inn for the night soon.
You don't have an inn you always stay at?
There's no guarantee that the inn we choose will be safe.
It's more dangerous to go to the same place many times and make acquaintances.
You must not trust anyone; doubting everything is the way to protect yourself.
The wisdom of undercover travelling, is it?
Note: "Gasthof" means "Inn" in German.
Is that four of you?
And two coachmen.
Today we can prepare you the best rooms.
I'm grateful.
Are those all of your belongings?
Please have them carried to our rooms.
You don't have very much, do you?
Does it bother you?
You're the only one I'm going to tell this, but we're jewel merchants.
That little luggage we have is filled with jewels.
Don't broadcast it too much, will you?
There are probably many people in Köln who have bad thoughts too.
That is the reason we do not have many belongings.
I see, your load is jewels, is it?
I couldn't believe you were heading north.
-----------------------------------
I would like you to try this skin lotion, even if you think you're being tricked!
Madame Constance opened up her mansion
today for all of you, and in order to be even more beautiful,
spent a grand amount of money to buy a lot of this lotion.
Amazing...
This was possible to make only because of my alchemy and–
Now, ladies, please try this valuable skin lotion!
Right away, you will be able to attain that fine skin of your younger days!
Well!
How beautiful!
Splendid!
Will you have a look at this?
Jewellery dealers, eh?
Everyone thinks of the same thing, don't they?
I will go ahead.
I'll go right away.
Don't do anything until then.
I understand. I'll wait.
-----------------------------------
Are those all of your belongings?
Yes, thank you.
Make yourselves comfortable.
An innkeeper who sees many travellers may be a lot more knowledgeable about travelling.
So we don't have enough luggage to go north, eh?
Staying on a coach all day makes my bottom so... so painful.
I can't get used to it.
There's no time to relax.
Get your luggage right away.
Huh?
Didn't you notice?
When did we tell the master of this inn we were going north?
Ah! There, there, there, there, there.
That's all for today, eat lots and rest, eh?
We're moving straight away.
Wh-What's wrong, Masters?
Never mind, just saddle the horses.
-----------------------------------
I really did lead them to this room.
I wonder why...?
Dear, dear, I told her not to do anything.
What's the point in using strength for things that won't make money?
What a waste.
Oh, but before that, it's time for the letter from Duke Saint-Germain.
"Announcing to all apostles of the revolutionary force:"
"Before they set foot into the largest country of the world,"
"look for them until they are found."
"Take action!"
"And hunt!"
It's here.
Lorenza!
We have permission from Duke Saint-Germain
to go fox hunting with the power of the Psalms.
Fox hunting.
To hunt foxes...
"O Lord,"
Note: The fiery words are a French version of the Verse of Revenge she is reciting.
"shame and disgrace those who take pleasure in my suffering and pride in defying me."
"Give rapture to my justice!"
"O Lord, let them feel fear and remind them that they are naught but human."
"Break down my enemies and those who mock me."
"In the name of that truth and allegiance,"
"I will take my revenge on you!"
-----------------------------------
They really are quite odd masters, making us get our own inn.
With this much we could eat a lot of good food and stay in the best inn, but...
it really isn't me.
Let's get a cheap inn and use the rest of the money to give our dear horsies some energy.
Yeah.
What was that?
Brother...?
-----------------------------------
To think we would end up sleeping out in the middle of a town like this...
That they already knew we were heading north in a place like this...
Does it mean our actions are being read?
A fast horse?
I don't think that's it.
They were already lying in wait for us.
We might already be chased when we thought we were doing the chasing.
Found them.
The Cathedral, eh?
They're here.
What is it?
Scatter!
These are...!
The words–!
Goes without being told.
Master!
My hat...
Hey, Master–!
Did you call me?
No.
It's the words.
Shoot the words on their heads.
I know!
But–!
They're coming!
Don't worry, it's a debt.
I'll give it back to you twice over someday!
Madame Lia...
The pleasure of a hunt is to end it with my own hands.
Don't ruin that for me, Lorenza!
Climbing...
Coming closer...
Right now, she descended.
What?
Right now, she's there.
She's right there.
A spirit, eh?
There's no mistaking it, she's right there.
What's more, she's covered in strong grief.
So strong...
Such a strong feeling...
Lorenza!
So this is it...
A spirit... That's it! A spirit!
Alchemy isn't bad but if I could talk to one of that world there'd be nothing to be afraid of!
Wherever I go I'll be treated like a god!
Thanks to you, my luck's taking a turn.
To me, Giuseppe Balsamo, Count Cagliostro!
-----------------------------------
I felt it. Sister's presence.
More clearly than before,
not so much by memory but by feeling.
Let's leave this town tonight.
News is travelling faster than I had imagined.
Not only about us, but from now on also about what we are secretly trying to do.
Sister, who didn't respond to that great pack of dogs,
because that coach drew near...
I think there was a Poet in that coach.
The dogs were probably from that Poet, too.
Poet...
"Chase them,"
"to the end of the Far North!"
Finally.
Finally the actors of the play you and I are going to act in in this world have assembled.
This world is a theatre!
Tragedy and comedy are repeatedly, tirelessly performed!
Until now...?
A comedy.
A thin, rushed and tedious comedy.
Marriage fraud, alchemy, skin lotion, fortune-telling... I was getting bored.
Then, from now on it's a tragedy.
That's right. Not an undignified comedy like the one until now,
but a quality tragedy that anyone would cry at!
If everything goes well in the end, we'll stand and be surrounded by satisfying applause!
Bravo!
From now on, the four of us will have to go up against these entities called "Poets".
It's not the four of us, Sir d'Éon.
It's the five of us.
Including Madame Lia, we are five.
------------------------------
The four musketeers pass the last border and go into Russia.
The Prince of Anhalt, the persecuted wife,
and the chancellor of schemes.
What is the spirit of the Empress Elizaveta?
Does it harmonize with France?
The masquerade at the palace.
The jewel that Lia held.