[AnY]_Chevalier_-_03_[_5.1].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Chevalier Ep3 TL by Stray Cat
---------------------------
Are you d'Éon de Beaumont?
You stand accused of murdering a member of the Secret Police.
They're fakes!
As a minor knight, I can't leave this alone.
More are coming, hurry!
This means with Duke Orléans' influence, it's easy to even dispatch the Secret Police into the city.
I am Durand.
By the order of a certain person, I have come to help you.
Hmm, you've got potential.
Master!
You play around too much.
Just when I was getting bored of my job, I heard from my dearest pupil.
I would like to accompany you.
Gargoyles.
---------------- -------------------
Gargoyles.
Those spears are the same as the King's guards.
They're connected with the royal family.
They're coming!
Don't! They're victims of this incident!
As expected of a master.
Is... there any way to quiet them?
The evil flows in the wind... the righteous...
Poet?
Take their necklaces!
What in the world...
The necklaces!
I need to confirm his power.
There is somebody watching, please be careful!
Why are our fields ravaged by those without hearts?
O Lord, take pity.
I am weary with my groaning.
I am consumed by grief because of all mine enemies.
You are...!
Why was a gargoyle... by such a man...?
What do you mean to do?
You know us?
The enemy chases my soul,
and pulls me...
into the darkness...
of the eternally dead!
What the...?
O Lord, let them feel fear, and remind them that they are naught but human!
Don't move!
D'Éon!
I will not forgive!
I will take my revenge on you!
I myself hammered fencing into them.
That stance... There's no mistaking it.
Then you're saying that Lia's soul took over d'Éon?
They say the dead who cannot go to God make their voices heard through faithful saints.
It's no longer just a very popular story, made up to increase donations to the church.
He's awake.
Believe in d'Éon.
But...
Yes.
The Queen said that Lia's soul has been wandering the earth and found the correct container to grant her wishes.
I am my sister's container?
So that's my sister?
If that is so then my sister... Bernice?
Indeed, those were not my feelings.
Lia is in the darkness since she wasn't granted her last respects.
It's not so easy to die.
Our guest is awake.
Being caught even once is the same as being abandoned by one's master.
No doubt, you are already prepared.
Anyway, the employer is probably Duke Orléans.
We need hard evidence for the royal family.
Proceed with caution.
You... Bernice.
What in the world are you?
On whose orders did you do this?
Speak up and answer me!
I can smell some good tea. May I have some?
If you kill him in haste, all of our efforts will have gone to waste.
Calm down.
That is, it is impossible for you to cause him anymore suffering.
Am I wrong?
There's a good method.
Now you won't be able to go and buy tea for the rest of your life.
You cut his tendons...
Durand!
Now we wait until he feels like talking by himself.
In order to go after truth, you must use every method possible.
There is a limit to the amount of physical agony one can inflict.
However, that's not the case mentally.
That's right.
Sir d'Éon...
Durand, as a knight, that method is...
What other way is there?
Well, let's take our time and do this thoroughly.
Is that all right, d'Éon?
I think I'll get some sleep.
I wonder what Lia would have done?
If it was my sister...
What do you mean to do?
I can't trust royalty, they easily betray their friends.
You do such bothersome things. What are you thinking?
So, you kept an eye on me.
Let us settle this some time,
Master!
Pursue him, boy!
A knight must always aspire to do his best.
However, those who chase a lost best effort are not at their best.
You remembered.
I would not forget my master's teachings.
What do you think?
I can't be certain, but with that amount of loyalty,
he will most probably return to his employer without fear of punishment or liquidation.
I do not want to shoot. Please do not move!
Pursue rather than try and catch--a good decision.
I'm sure Master had a hand in it though.
What is this about?
Are you working under Duke Orléans?
For this country...
It's just that my position is a bit different from yours.
I'll hear your explanation after we get back.
Tell d'Éon this: "Earn what you need to earn, I will be waiting before the casket."
Not that I am frequenting the palace...
Callon.
Yes. They did not seem to know of the connection between Your Excellency and Bolonsov.
Bolonsov?
That man is?
But the Bureau of Secrets has begun to move.
We can't afford any delays.
The Duke is there.
If we get him now, he will not be able to find any excuses.
Are you prepared for a raid?
So that's your answer.
Callon,
there appear to be some unwanted guests.
Char flame of broom, be the fortress to save many.
This smell is...?
This is bad!
Master, please go around to the front!
That was a blunder, Count Saint-Germain.
My apologies, Your Excellency.
What do you intend to do?
The fact that they set fire to it means that something's here!
I've found it!
D'Éon!
I've got it at last, Sister.
I can't hold this for long, hurry!
He realized I was pursuing him and got away.
You did well to come back, Robin.
These are... books containing information on Paris and on Russian furs.
That man, Bolonsov, appears to have been frequenting the palace under the guise of a fur merchant.
Why is Duke Orléans sheltering a foreign spy on his land?
The details will make themselves clear in due course.
If back then I had tortured him in my fury, or recaptured him when he was getting away,
I would not have been able to get hold of this evidence.
If Durand had not damaged the hostage's legs...
He freed the hostage.
By going after him, we gained this.
He had already calculated this outcome?
But how can we affirm that he is not working for Duke Orléans?
Just before he got away, he left a message for you, Sir d'Éon.
Message?
"Earn what you need to earn, I will be waiting before the casket."
"Before the casket."
That's the answer.
If I'm not back after sunrise, hand these documents to His Majesty.
Let's confirm first that it's not a trap.
With the three of us, it won't take till sunrise.
I always knew that there was somebody leaving flowers by my sister's casket.
So it was you, Durand.
The information that you earned is something that should not be in this country.
I know that.
"Free the hostage and let him swim."
"Free the hostage and let him swim."
That would have been my sister's answer.
You can still go back.
My sister, Lia de Beaumont loved this country.
If she fell in the middle of her ambition, then it is my place to succeed.
That is my allegiance to the country.
Words expected from Lia's brother.
However, from this point on, the path is the same as the one on which Lia lost her life.
But, you were waiting here for me.
Why did those two come along?
I am one who serves the Queen. The Queen's words are the orders of the country.
As a knight that served the great last King, Louis XIV, I cannot leave such a situation alone.
Many friends threw their lives away for this country.
In that case, I will answer you with my allegiance.
I taught you that kindness and mercy can at times ruin you.
Glory to Louis XV,
by the Grace of God,
King of France and Navarre,
Your Majesty... the King.
The King...
Your Majesty.
In order to earn Lia's last respects,
d'Éon joins the Bureau of Secrets and goes after the mystery.
The Four Musketeers who go after the Russian.
Callon, the poet that stands in their way.
The Psalms wake Lia's soul and d'Éon learns of an exclusive and woeful ambition.
Glory to France's future.
Truth of the Revolution.