[Exiled-Destiny]_Kujibiki_Unbalance_Ep11_(0527B7D3).srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
We'll never get too used to love.
Right now, everyone's constantly feeling it.
Again today someone loves and is loved.
Love is all around us.
Not getting to see you is all it takes to leave me sad and hurt...
...because love reflects my honest side.
With you there, I could try to do anything.
Those tears you cried for me...
...are always there, keeping me going.
We'll never get too used to love.
Right now, everyone's constantly feeling it.
Again today someone loves and is loved.
Love is all around us.
Is that your final decision?
Yes.
Hey!
Vice President?
Kasumi Kisaragi!
By the authority of the student council...
...the following are suspended for one week.
Chihiro Enomoto. Tokino Akiyama. Renko Kamishakujii. Koyuki Asagiri.
Eleventh Lot: Stumbling In the Dark. 0 pts.
Umeya
Just low late is he going to be?
Um, one hour, twenty-seven minutes have elapsed.
I didn't mean that!
It says in the student handbook that...
...once the council makes a decision, it won't be overridden.
So, Tokino Akiyama. You're going to accept your suspension?
No, but...
We were the ones who saved Rikkyouin!
Why, why do we have to be punished!
It doesn't make an iota of sense to me!
Chihiro!
So? So? How'd it go!
Yeah...
You did protest, I hope?
They said the suspension's final.
Why? Why!
Nothing changes the fact that we're responsible...
...for involving Rikkyouin Academy in danger.
I'm sorry.
You think crying will cover it?
What're you crying for?
We haven't done anything worth tears or apologies.
Hey, this is a good opportunity!
I haven't done any research or upgrading in a while!
Y-yay! Upgrades make me happy!
Chihiro!
Chihiro! Sis?
How about dinner? How about a bath? Or how about...
Wait, why aren't you at school?
I took a vacation.
So I'll be with you for a whole week!
You can't do that.
Sure I can! I heard in the staff room that you guys are sure to be expelled!
A week's a long time...
I wonder if Rit-chan enjoyed her birthday celebration.
How long're you gonna sulk? You're not a child.
How regrettable. Is that how I look?
If it ain't sulkin', what is it?
Talk about irritatin'.
Then I will go ahead and take my leave.
What, desertin' under enemy fire?
Enemy?
Just what do you suggest my enemy is?
Well, ain't she sly.
If she's that dissatisfied, she should come out and say it.
I can't stand how she keeps mum and makes trouble.
You should give her a piece 'a your mind too!
Do you also feel the punishment is too lenient?
Huh?
Strike that, never mind.
President...
...you're the president.
You can do any irrational or absurd thing you want...
...and we students will just accept it.
But then, there's just one thing you should never do.
You can't be indecisive. Lettin' folks see that would be taboo.
That's presidency.
I am Ritsuko Kübel Kettenkrad, your next president.
That's some guts, bein' in front of that many students and not scared.
Is it?
Working late? How unfortunate.
It's my job.
May I ask you something?
Go on.
You murmur something sometimes.
What is it?
It doesn't mean much.
Is it someone's name?
I said it doesn't really mean anything.
I see. Well, I mustn't bother you.
Excuse me...
Who the hell did this?
We will find the culprit and punish them severely.
There's no need.
It's a waste of time.
Greetings.
Greetings. Such nice moonlight tonight.
Yes...
You are not afraid today?
You do not scare me.
Why are you afraid?
In your eyes, I must be worthless.
Me? Afraid?
Of something as trifling as you?
I feel only one thing towards you, that you're an eyesore.
Then I'm not beneath your notice.
What is it you desire?
Desire...
I have lived my life without desires.
And I will keep doing so.
Ah...
Then I will become your desire.
What?
I order you as Rikkyouin student council president.
Obey me and assist me.
You say such interesting things.
I obey only myself.
An education reform recently went into effect...
...but our Rikkyouin Academy will not accept the direction of this reform...
...and so to protect its spirit of self-governance and ideas that established...
Thank you.
It is nothing for which to thank me.
You are our council president.
Hello, Enomoto residence.
Uh...
Uh, yes, I understand.
All right. Goodbye.
I'm in trouble!
Huh?
Aren't we still suspended?
Student Council Office
Excuse me...
Kujibiki Unbalance
Welcome to the house of Kisaragi.
Miss Vice President?
Uh, isn't the president here? I was sure that...
Rit-chan?
Huh?
Rit-chan isn't coming.
Then why am I here!
Chihiro Enomoto, you aren't cut out to be council president, are you?
Why do you say that all of a sudden?
You're lacking in every ability.
That's why you've fallen into danger many times over.
Not just you, but your friends, your academy...
...and even your precious Rit-chan.
So that you bring misfortune to no one else...
...refuse the position of council president.
Then leave the academy.
But if I quit, it means everyone's...
If you are reluctant to take the other three with you...
Then I promise to make an exception. They will not be involved in this.
Now is the time for you to decide.
I...
What are you doing!
Answer me, Kasumi Kisaragi!
That which is best for the academy.
You've gone astray.
Uh, thank you.
Sorry, Rit-ch...
I apologize, Miss President!
It's all right.
Chihiro!
Rit-chan?
Chihiro!
Chihiro!
What're you doing, Tokino?
What were you doing with Rit-chan?
No fair! Is it something you can't say?
It's not like that.
What? What?
None of your business!
I guess it's a secret. I get it. I'll stop asking!
Toki...
See you tomorrow!
Tokino...
You've gone astray.
You can't be indecisive.
I...
Fun, fun, another day of fun tomorrow...
Hi, where've you been all day?
Chihiro?
I'm worn out and need to lay down.
You're late, Chihiro Enomoto!
How could you be late on our first day back to school!
Where's Tokino?
I waited for her, but she didn't come.
I thought maybe she got here first.
Her infamous whims again? An impulse? An oracle?
What the heck is she doing?
Isn't that her?
Tokino!
Strawberry milk
Tokino...
Nice catch, Koyuki!
I can manage...
Not easily.
But why strawberry milk?
There's this fortune vending machine.
Strawberry milk is a good luck item, so I thought I'd give some to everybody.
How many do you think you've got here? One each would've been enough.
No, you're wrong. It has to be strawberry milk you get from a jackpot.
Today I had a lot more trouble hitting it than usual.
I have no idea what you mean.
But then that's Tokino Akiyama for you, totally spontaneous.
Chihiro got the presidential candidacy with a lucky strawberry milk.
And so...
Now I don't know which ones were jackpots.
It doesn't matter which.
O-oh, yeah, you're right.
Student Council Office
The vice president's off today.
Not like it matters none.
Umeya
It's like, oppressive in here.
So what's the story!
Huh?
There's no story!
Hmm. "There's no story!"
You had a fight.
We're not fighting.
No, no, we're not.
Oh! I've got day duty today! I'd better get back to the classroom.
Akiyama...
Tokino...
That hurt!
Are you okay?
Never better! See you later!
Chihiro, what really happened?
Nothing happened, really.
I need to be getting back too.
What do we do?
It's none of our concern.
But...
There's no sense whining about it.
But everyone's acting strange. I don't like it.
Then why don't you do something about it?
Mistress Renko, you're making Koyuki cry!
All right, fine! I'll be the one who does something!
Huh?
B-but here's the bargaining point.
Let me research your ESP.
You'll be my test subject.
Hm, okay. I'm all yours.
I'm kidding! What're you doing!
Just you watch. Nothing's impossible for me!
Oh, a fight? Making peace? That's a piece of cake!
Piece of...
Cake!
Yeah!
Welcome, Chihiro Enomoto.
Wha?
Come with me, this way!
Ding, ding.
What's this?
Hurry and get inside.
That doesn't answer my question.
Go ahead.
It's pitch dark.
Stop dwelling on details! It's not like it matters!
Ow...
Huh?
Yow!
Door closed.
You ready?
Yes, ma'am!
Switch on!
Is it okay to do this?
It's simple. Just add egg to vinegar and oil and you get mayonnaise.
They’re just having a little tiff.
So mix them together and bam, problem solved.
I don't know...
Ding!
Chihiro...
What the heck was all that?
You were creepy and an eyesore!
You two're always flirting, all over each other, then suddenly you're all distant!
That's messed up!
Flirting?
That's not true.
What, then? Get it together if you're going to be council president!
Yeah...
About that...
I'm...
...thinking of dropping out.
Huh?
Wha?
Hey, on our way home I'd like to wander around a little more.
Let's watch the setting sun's hue between the buildings.
That day, when you said it in your embarrassed voice...
...I suddenly grew fond of my everyday name.
La-la-la-la. Come on, let's sing. Two's harmony.
La-la-la-la. See, that's all it takes to bring our hearts together.
La-la-la-la. If you listen carefully, harmony's always near.
La-la-la-la. Your voice is singing that we're not alone.
Maybe this is love.
Next episode preview
Next episode preview
Huh? Isn't this the anime with the student council?
It's Kujiun.
Isn't the mood kinda dark?
Wasn't it more like whee, eek, and oh my?
It's basically a love triangle.
Well, that's surprisingly mushy.
Bitter might be a better word to use.
Which one's he dating?
Neither. They're both his childhood friends.
Huh? How about kissing?
There isn't any.
Why not? Shouldn't there be? Sasa-yan, can that satisfy you?
Let's Make Our Dreams Come True. 9 pts. Don't make this about me!