Subtitles, Kokoro Connect, [AnimeNOW] Kokoro Connect - OVA 04 [BD Dual-Audio] [5A6A2EE0]

[AnimeNOW] Kokoro Connect - OVA 04 [BD Dual-Audio] [5A6A2EE0].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)

Why the hell'd we take her with us?

She saw our faces! We had to!

Setouchi says she'll be here soon.

Let's figure out what we're gonna do before she gets here.

Look at where we brought her after kidnapping her.

You know what we gotta do now, don't you?

Do you want to be a criminal or something?

We're already criminals.

Fuck, man. This ain't worth what Setouchi gave us anymore.

They couldn't have taken me very far.

I think they're holding me in an abandoned warehouse by the school.

Did you guys get that?

Yeah! That was from Inaba!

An abandoned warehouse by the school!

kaze ni hazumu sono koe meguru nichijou rizumu

Your voice, bouncing through the air, to the rhythm of each passing day

futo shita hyoujou no kimi ga mabushikute

Every little expression you show shines so brightly in my eyes

zawameki wo oboeta no wa itsu kara dattan darou

When did I start feeling this way? I don't think that I'll ever know

15 minutes to give a presentation

How will the judges assign points?

Club Presentation

15 minutes to give a presentation

Club Presentation

15 minutes to give a presentation

How will the judges assign points?

Map of Places

Around School

mitsumeru saki ni wa nani ga matteiru

What's waiting for me over there, in the place that I see?

Jazz Band

How about Disney Sea?

Good job, me!

is going DOWN

The girls do

some killer cosplay

Exploding Ring, Barbed

This is serious,

people!!

15 minutes to give a presentation

How will the judges assign points?

CRC News Extra

Inaban's white bunny

I'm screwed for that physics

quiz...

Jazz Band

Frankensteiner

Let's go

Field trip?

I'm the President!

How about curry doria?

chirp

Inabaaaan!

How about Disney Sea?

Universal's good too!

I'm hungry

to Disneyland again!

The fate of the CRC is on the line!

is going DOWN

Club Presentation

Wire Barricade,

Double-Hell Mat,

Megaton

Steel Cage Deathmatch

Battle for Gossan

Map of Places

Places no one knows about

Yui's favorite stores

Yui's favorite sights

Yui's favorite pastries

Around School

The girls do

some killer cosplay

Good job, me!

All we can do is try!

kirameki he to konekuto

Connecting to the light

boku wo oikoshite

Always passing me by

nanairo ni tsunagatteku yo

Connecting in all seven colors

zenryoku de susumu michi

Keep going, running at full speed

hikari no ko egaku you ni

Leaving behind a trail of light

todoita sono egao

In that smile that you showed me

nukumori wo shitta

I felt a gentle warmth

itsudatte koko ni aru takanari wo shinjiteyukou

Let's believe that that voice will always be there singing for us

sou yatte umareteku asu ni naritain da

Because that's how we can make it so tomorrow will always come

Shouldn't we call the police?

This isn't the time to be keeping secrets!

I know!

But we need to find where they took her first!

Inaba!

What am I doing?

Inaban's in trouble, but I don't know what I should do.

I don't know what I can do.

I'm just lying here, not doing anything.

The ideal me would have gone to rescue her,

and a horrible person wouldn't so much as lift a finger.

I can't decide on what to do, so I'm just lying here.

I'm doing exactly what a horrible person would do.

That means I'm a horrible person...

We'll save you!

Connecting Hearts

It's your damn life!

Live it any damn way you want!

Sure, we expected too much out of you and didn't know it.

But you tried way too hard to live up to our expectations and pushed yourself over the edge.

That makes you stupid!

Setouchi?

Even if it wasn't the real you, I still fell in love with you, Nagase Iori.

Even if I'm not perfect...

Even if I'm not the ideal me...

He says that I'm still my own person.

The point of life isn't to be perfect.

It's to do what you want to do.

To be who you want to be.

That's how I should be trying to live!

We'll save you!

I've had enough.

I've had enough!

I'll do whatever I feel like!

Nagase Iori will be Nagase Iori!

What do I want to do?!

I'll live more freely!

Much more freely!

I'll...

Setouchi's here.

Setouchi-san?

How many are there?

Three men.

You've gone too far, you guys.

This is really bad!

I told you, it's not our fault!

She came at us from out of nowhere!

This wouldn't have even happened if it wasn't for you!

You're the one who told us to fuck up their presentation!

But the other girls told me to.

Quit trying to play innocent!

What?

The fuck're you lookin' at?

Stop!

Who're you?!

Get outta here!

We're in the middle of something here.

You don't want to get hurt, do you?

Get 'em!

Fucking bitch!

That was so cool!

But they won't be out for long.

Inaba, it's o—

P-Put that down!

You could kill her!

Don't be stupid!

Shut up!

Don't move an inch!

What happens to her is on your head!

We understand.

We understand. Just calm down.

It's all her fault!

She was all full of herself when she asked us to wreck your presentation!

It's okay. Just calm down.

Let her go, and we'll leave you alone.

And why should I trust you?

Who's there?!

Well, well. Looks like we've got a stalemate.

You can't get out of it alone, can you?

Let me help you.

What are you talking about, Nagase?

I've got a bone to pick with these guys.

So I'm here to help you.

You know what they say. The enemy of my enemy is my friend.

Happen!

The enemy of my enemy is my friend?

Makes sense.

Iori! What are you doing?!

Please...

Happen!

Iori-chan, you traitor!

What are you doing?!

Stop acting like you know me.

So, what should I do?

Well, uh...

What do you want me to do?

Happen! Happen! Happen!

Happen! Happen!

Happen! Happen! Happen! Happen!

Please just happen!

Save Inaban, now!

Taichi!

I was so scared!

I never want to do something like that again!

Never! Never, ever!

I was so scared!

Iori!

Let's just get out of here.

You too, Setouchi.

Let me get this straight. You like Shiroyama from the jazz band,

and it pissed you off when he confessed to Iori and she turned him down,

so you started bullying her.

I never wanted to mess up your club room,

but my friends kept egging me on, and I couldn't say no...

But that's no excuse.

I'm sorry.

What should we do?

I have something in mind.

Stand up, Setouchi-san.

Prepare to die!

Take this!

Hey!

Huh? Was that too hard?

That was more like a palm strike than a slap...

It was a flawless straight palm strike.

You put your hips into it, too.

You may have given her a concussion.

A-Are you okay? I'm sorry...

I didn't mean to hit you so hard.

I'm sorry!

I'm so sorry!

I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry too, but that hit was on behalf of everyone else here.

I didn't want to hit you.

All of this was partly my fault. So now, we're even.

Think you can you forgive me?

You know, something's been bugging me.

You're a good girl at heart, aren't you, Setouchi-san?

I'm good at telling what people are really like.

Why are you putting on the bad girl act?

Because... the guy I used to like was...

I wanted to...

...change yourself to match him?

I've been there before.

We're two of a kind.

To me, you look like a girl trying too hard to be someone she isn't.

What do you really want to do?

I...

I want...

I'm not very diligent, but I want to dedicate my time to a club!

I want to join the student council, too!

And I want to ask Shiroyama-kun—

Then just do it!

Why are you beating yourself up just because you aren't perfect?

Wait, sorry. I did exactly what you're doing, so I shouldn't be lecturing you!

And Setouchi-san, would you be my friend?

Y-Your friend?!

We're two of a kind. We'll make good friends. I just know it.

All right! Nagase Iori's back, baby!

Sorry for causing you so much trouble!

I've lived my life under a really silly impression.

I cared too much about the way I thought a normal person should behave.

I compared my actions to that idea of normal,

so I've always perceived myself to be acting like I was someone else.

Each time my mom divorced and remarried, and I got a new dad,

I tried to be a good girl according to his ideals.

I kept trying to be a good girl no matter who I was with.

But that wasn't how it should've been.

It's not about being normal.

Whether I'm acting in line with common sense or not, they'll always be there to tell me that I'm me.

It's my damn life!

I'll live it any damn way I want!

Nothing else matters.

Man, it's already morning.

Iori, does your mom know you went out?

We told our parents we'd be staying at school overnight.

Yeah, I took care of that.

I called her last night.

You really surprised me back there.

I can't believe you asked her to be your friend.

Seriously, all I could think of was how amazing you were.

But I'm not trying to force my own ideals on you or anything.

I was putting a lot of pressure on you without even knowing it.

I'm really sorry about that.

Either way, you were really amazing!

Don't let it get to you.

It's okay. I know what you're trying to say.

But asking her to be your friend was just way out of left field.

No normal person would ever ask that.

I'm done caring about what's normal and what isn't.

It's my damn life, and I'm living it any damn way I want.

Inaba!

Taichi!

Do you think we were in love?

I think we were.

As immature as we were.

I think so, too.

I'm sorry I was so immature.

I never saw the real you.

I always just imagined my ideal version of you.

But I was really happy that you fell in love with me.

I mean it.

I know.

Thanks.

I loved you, too.

My feelings for you were real.

But there was so much I didn't know back then.

I did so many things wrong...

So I want a reset on our relationship.

Sorry for being so selfish.

I have to apologize for that, myself.

To be honest, I was kind of drunk with love back then.

This conversation is really embarrassing.

We can only have it because we're here.

I guess we have the phenomenon to thank for that.

You'll never get me to be thankful for that.

Just let me say one last thing.

I have something I want to say, too.

I'm glad I fell in love with you.

Taichi?

Taichi?!

Taichi!

Good morning, Inaba.

I'm so glad...

If anything ever happened to you...

I'd...

Don't cry.

Where are we?

The infirmary at school.

One of those bastards hit you...

And then he got away...

The school was closer than the hospital, so we carried you here.

Should I call an ambulance, just to be safe?

It's not that big of a deal.

Still, sorry for worrying you.

Don't push yourself.

If anything ever happened to you, I'd...

And if it was my fault...

You... I...

I need you!

Definitely!

I love you!

I love you! I love you!

I love you so much! I love you so much! I love you so much!

No! Stop!

I love you so much!

I don't!

So, so, so much!

I mean, I do, but...

Love me back!

Don't listen to me!

Make love to me!

I love you!

Will you go out with me?

G-Go out?!

Do I look cute?

Yes, very.

Okay. Good.

No!

What the hell did I just ask?!

Um...

Well, um...

Yes.

Nagase-san.

Well...

I think this is the end.

I thought it might be best to tell you that.

You kept transmitting my emotions to everyone when I was feeling like total crap.

I bet you chose the worst possible emotions at the worst possible times.

Did I?

I can't say.

You said it was completely random, but you chose precise moments just to make things worse.

You did it to make me hate myself.

Now...

Isn't that something that you decide for yourself?

Well, it seems like we've reached a rather nice point.

Don't you think so?

Ah, I never imagined that I would be like this with you five.

Perhaps I'm strange.

Regardless, this is the end of the phenomenon.

I'll be going now. Good-bye.

Who's that?

Is that Setouchi-san?

So you're keeping the earrings in?

Yeah. I like them.

Kaoru-chan, don't you think you look cuter this way?

Are you trying to say I wasn't cute before, Iori?

I'm not!

What's going on here?!

Tell me, tell me, Iori!

What happened to you?

Is that seriously you, Setouchi?

She definitely looks cuter like this!

Hey, do you guys know what happened?

Let's just say things ended on a positive note.

Nagase's amazing.

Just as I planned.

Good work, children of Class 1-3.

Club Presentations

And so, the day of the club presentations arrived.

Club Presentations

Our next best spot is here!

A fancy café that's perfect for dates!

You have our word that your relationship is sure to flourish after just one visit!

As proof, two of our club members who went there have already started dating!

Isn't that right, Taichi? Inaba?

Hey, that wasn't in the script!

But we did start going out...

That's not what we're here to present!

Good job, you guys!

As your moderator, I'm very proud!

Are you allowed to be in here right now?

The jazz band just finished their performance.

Yeah, and their performance was great, too!

I'm moved by the hard work both clubs put forth!

And I'm touched that I'm popular enough among my students

for them to be fighting over me!

With that in mind, I thought maybe I could be moderator for both clubs.

Excuse me?

You can do that?!

Yeah!

I thought about it,

and all I really have to do is be your moderator and supervise jazz band practices in my spare time!

What do you think?

If you could've done that from the start...

you should've spoke up sooner!

You freaking retard!

Inaban, tighten that lock!

Hey! I want in, too!

Then it won't be punishment anymore!

I'd be more than happy if you did it to me!

Where did Inaba learn that technique?

Don't just sit there! Help me!

We were somehow able to ride through another phenomenon.

When April rolls around, the CRC will have the same moderator and be run the same way.

Just as Aoki feared, he had to take make-ups.

Because failing meant not moving on to the next grade with Kiriyama,

he studied like there was no tomorrow.

I heard Kiriyama helped him study, too.

It seems like they're getting closer, slowly but surely.

Inaba and I have started dating.

Are you sure you wanted to choose me?

How many times do I have to tell you?

It just took us too many detours to get here.

Iori said that, too, but...

I need you, and you need me, too.

There's no reason to hesitate.

Taichi!

Wait, Inaba...

Taichi...

Stop that! We're in public!

Hey, Inaba!

After seeing Inaba act like this,

Nagase started calling her "Dereban" instead of "Inaban."

Nagase is back to being popular again.

She found a new friend in Setouchi, and they're getting along great.

As for the guys Setouchi asked to mess up our club room...

You don't have to worry about those thugs.

Inaba-san and I took very good care of them with my dad's help.

They will never try to harm you again!

Thanks...

Just what did they do to them?

I'm too scared to ask.

Entrance Ceremony

Yamaboshi High School

Hey, Uwa, got a club you want to join?

Time for new students already?

I think I'll check out the karate team.

I wonder if there's anyone weird enough to join us.

Hey, Shino, let's join the cheerleading team!

We'd better start planning on how to deal with them.

I'm not really cut out for something like that.

Joining the CRC means that there's a chance they'll be dragged into some crazy stuff.

I hope I can join a club with nice people in it.

I don't think we need to worry about that.

Cultural Research Club

Balloon Vine hasn't shown himself since the last school year.

Recruiting new members

Come, new members!!

Let's not let our guard down.

He might be planning to strike when we least expect it.

Well said.

You can never tell what'll happen next in life!

But so long as you have faith in your feet, the road you walk will be a part of you!

Iori-chan with words of wisdom!

Full speed ahead!

Let's have all the fun we can today!

We still have long lives ahead of us.

We'll all have our share of hesitation and worry.

But we'll plant our feet firmly on the road we walk.

Connecting our hearts with the hearts of others.

hanarebanare itsu no watashi

It's time to say good-bye to the person I once was

sashinoberareteiru te no naka

In the palm of the hand held out to me

kagi wo kaketa chiisai hako ni

I turned the key in the lock of a little box

shitteita hazu no michi no mikaku

The taste of the road that I thought I knew

itamu kizu wo hoobarugoto ni

Each time I filled my cheeks with all those wounds and pain

mata netami ga netsuryou ga

In me, the envy and the heat

tsumetasa ga hikari ga

And the cold and the light

kyozetsu ga kibou ga

And the rejection and the hope

karamariai nani mo dekizu ni

Knotted in my heart; I couldn't stand it,

sakebu

I screamed

torokeru amakute kuroi kanjou wa shokoratoru

This sweet, flowing, black emotion is like chocolatl

risou nante mou moetsukite shimatta no

All my ideals are already burnt to ash

yowamushi no miminari wa yamanai

The word "weakling" won't stop ringing in my ears

afureteiku watashi wo

I'm spilling over, overflowing with myself

mitsukete

Find me

chi

m 0 0 m -85 -4 l -60 15 l -71 15 l -63 39 l -107 39 l -99 15 l -110 15 l -105 11

Source