[ARR] Kindaichi Shounen no Jikenbo (1997) - 05 [AVC].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hirenko Legend Murder Case - File 2
I've tried my best.
Thank you.
We are lucky to have a doctor among us.
No, she has to be treated properly at the hospital as soon as possible.
If the wound starts festering...
...or fever starts, it'll become troublesome.
The bus will be here in two days time,
let's hope that she can hold out until then.
I'm sorry.
I was with her...
And look what happened to her.
How could you be so careless?!
It's your fault!
Miyuki... Miyuki!
Stop it!
Stop argueing.
Miyuki.
It's not Touno-senpai's fault.
It was me.
I was incaution.
Miyuki, what's wrong?
Does it hurt?
I don't feel well.
Leave me alone.
Miyuki...
It's getting more difficult to run away now.
There are traps all around the forest.
So we're just waiting to be killed like this?
No.
Kobayashi-san! What are you drawing?!
Nanase-kun!
Why? Nanase-kun's not dead!
It's just the matter of time.
There're two days more until we leave.
There's no way she can hold out till then.
Stop drawing!
Stop drawing, didn't you hear that?!
You psycho!
This is...
There's a boat on this lake, Kujyou-san?
Kujyou-san?
Yes.
There's a boat on this lake.
Why?
Why didn't Kobayashi and Kujyou...
...say anything even if they knew about the boat?
It's there!
With this, we can escape through the lake without going through the forest.
There's a hotel being constructed on the other side of the lake.
If we get there,
there should be a phone.
Who's going to be the cat with bell around his neck?
I don't want to.
I don't know how to sail a boat.
I don't want to, either.
We don't know what may happen if we are sailing alone.
I don't know how to sail a boat either.
Then,
I'll go.
I'm responsible for Nanase-kun's wound.
And Mizuki Tour Agency's parenting company,
and the president of that company which developed this resort is my father.
What? You're the son of the company's president?!
My father asked me...
...to join this tour to understand customers' reactions.
I was a coward.
I was scared of being blamed,
so I kept quiet.
Then it's decided.
I'm going too.
It's too dangerous for you to go alone.
No, you should take care of Nanase-kun.
I'll definitely bring help.
Young man!
Beware of Jason!
Don't become a dead body.
Kindaichi-kun.
I leave the rest to you.
Touno-san...
I see.
Touno-senpai went to ask for help.
I'm sorry, Miyuki.
It was all my fault.
I cornered Touno-senpai more than necessarily.
I heard you two dated back in middle school...
Few days ago, in the hamburger shop...
Hajime-chan.
I'm sorry!
Were you envious of me and Touno-senpai?
No I didn't.
Just recently, Touno-senpai happened to pick up something I lost.
And senpai's old girl friend looked just like me.
I think that rumor is from the confusion between that girl and I.
There's nothing between him and I.
Just that?
I was the one who was acting stupid.
Hajime-chan and Kawanishi-san were getting along well,
I feel so...
Miyuki, you were also jealous.
No I didn't.
Oh yeah.
If senpai brings the police,
Jason will be caught.
I wonder.
Is it really true that Kurata-san and Kayama-san were killed by Jason?
When I think through the case,
I come across a few questionable points.
If Jason isolated us by burning the bridge,
how come Jason knows so much about this area as he just escaped from prison,
and it should be his first time here?
And Jason put Kayama-san's body in the refrigerator,
but he didn't take any food with him.
Why?
From the prison to the camp site,
there is no residents or shops along the way.
I'm sure he didn't eat anything for the past two days.
I don't think that the killer is hiding in the forest.
It can't be...
By any chance, the killer is among us?
If that's the case,
what's the motive of this serial killer?
Of course there's a motive.
Kouda-san.
The Kayama couple mentioned that before.
Among the participants of this tour,
two can win the membership card.
The membership card for this camp site?
Although it doesn't worth much right now,
but after the openning,
it'll include a ski resort, golf course,
tennis court and a large scale pool.
There'll be express highway too.
Then, the value of the membership card...
...will be worth more than 50 million yen to 100 million yen.
100 million yen?
Shigeru-san wanted us to participate in his name...
...because he already knew its worth.
You're saying that someone among us...
...wants to seize the membership card.
The lesser the participants are,
the higher the winning opportunity will be.
There are people who are glad that two people died.
That's so cruel!
When a person desires for something,
he'll do it by any means.
I have had such an experience.
The insidious side of me.
It's the "Plank of Carneades".
Plank of Carneades?
Everyone, the boat's coming back!
Thank goodness, he came back safely!
We are saved! This is great!
Touno-san!
Touno...
Kindaichi-kun.
I leave the rest to you.
It's my fault.
I... I did this to Touno-san...
Touno-san!
Hajime-chan, don't blame yourself so much.
Touno-senpai's death is not your fault, Hajime-chan.
That's right.
There's no use to regret the past.
I also joined this tour to repent my sins in the past.
To lighten my sins,
I want to open a clinic at depressed area.
I wanted the membership card because I need the fund.
I heard from Miyuki...
...that your grandfather was a famous detective.
Who would've thought such a pleasant holiday...
...will end up with something like this.
Maybe it's fate.
Fate?
Hajime-chan, look.
That Kobayashi guy...
He even drew Touno-san...
Look at the wrist.
That's...
Really...
Why did the killer remove Touno-san's watch?
Kindaichi-kun!
This is bad!
Miyuki-san has a fever!
Ice... Bring the ice from the kitchen!
Okay!
Kobayashi-san.
What are you doing in this dark place?
I'm listening to the news.
But the radio...
I've fixed it, look.
I discovered something interesting.
Something interesting?
I only knew that after listening the the morning news.
If I'm not wrong,
Jason is...
Jason is?
Nevermind.
I'll tell everyone tomorrow morning.
Till then,
let's keep this secret between you and me.
Ah, okay.
This is bad. The wound is festering.
We better continue using ice bag.
I'll go and get more ice.
Kill more, Jason!
Increase the number of dead bodies!
The more the better!
By any chance...
Why... You...
From the body temperature,
it seems to be about 20-30 minutes since his death.
When I came here to get the ice it was 2.15p. M.
He was killed right after I took the ice,
from about 2.30 to 2.45p. M.
How many people is Jason planning to kill...
No, it's not Jason.
What are you saying?
Kobayashi-san was trying to leave the killer's name before he died.
Dying message?
If the killer was Jason,
would he try to leave us a message before he died?
How can it be?
What he wrote was not Jason, but someone we all know well.
No way. But why?
For the membership card.
Who will be the killer?
The time of death is from 2.30 to 2.45 p. M.
If we check everyone's alibi,
we'll know who the killer is.
Wait.
I was worried about Miyuki's condition.
Therefore I was at the cottage the whole time.
Let's start with the detective genius.
I went for some ice at about 2.15 p. M.
After I returned to Miyuki's cottage,
I stayed here.
Me too.
I was at the storage.
I was talking with Kouda-sensei through intercom.
I asked him to check for household medicine.
The four of you have confirmed alibis.
What about you?
Me?
I was in her room.
No, it's not like that.
I was scared.
So I asked Itsuki-san to company me.
Okay. The last is you.
I was in my room the entire time.
Do you have any witness?
Why? I was alone.
Then your alibi cannot be confirmed.
If you need a witness when you're alone, that'd be strange!
It's true.
I looked outside the window the entire time.
You'll need to cross that log bridge to get
to the lodge from Kayama-san's cottage, right?
I can see the log bridge from my window,
no one crossed that bridge at that time.
That said everyone has an alibi.
Then who killed Kobayashi-san?
No, Kayama Seiko's alibi has a hole.
If she didn't use the bridge,
she could swim across the river.
Don't joke around.
Touch my hair.
How can it dry that fast without a hair dryer?
That's true.
Without a boat,
there's no way you can cross the river without getting wet.
There's a way.
As long as she uses her husband's bag.
Back in the day, people travelled on ships a lot,
And there were a lot of sinking accidents.
So the producers of these bags...
...designed bags that can float on the water in case of ship wreckage.
I've personally experience it,
so I know it well.
Your hair won't get wet if you hold onto the bag.
There's no way I can do that.
I... I'm hydrophobic.
I can't even wash my face in the sink.
I can't believe it.
Kayama-san.
You wanted the membership card so badly.
Nonsense.
I'm not the killer.
You're the killer!
Let me go!
Hey, bring the rope!
I want to tie her up!
Wait!
It's too early to conclude that Kayama-san is the killer.
If she's really the killer,
it's actually normal to cross that log bridge rather.
Why would she swim across the river?
Only if she knew Miyuki was looking at the log bridge.
Then she might being forced to swim across the river.
But Miyuki was only looking at the log bridge coincidently.
So the deduction that Kayama-san crossed the river...
...by swimming, away from Miyuki's sight seems forced!
Then who's the killer?
Detective genius.
I don't know yet.
But I believe the killer's motive is not about the membership card.
Even if the killer gets the membership card,
once the real Jason is being caught,
the truth that these people were not killed by Jason will be exposed.
The police will suspect the membership card winners.
Do you think such a circumspect killer...
...would take such a big risk?
The motive of this serial killer...
...is definitely not about the membership card.
I can't help but to feel that there's someting behind these murders.
What can it be?
This is what we need to find out.
The reason behind the deeply ingrained sorrow and hatred.
But we just met three days ago.
If you have any circumstance that you kept to yourself before coming here,
for example,
if this Hiren Lake Monitor Tour was the organized stage to murder the members,
I need a favor from all of you.
One by one,
I want you to tell me the circumstance that made you come here.
I hope to find the lead that connects everyone here.
I want to find the real motive.
Young man.
Just give your best shot.
It seems you really have the skills.
I'll definitely find the real motive of the killer.
Before Jason touches the next victim.
Koujyou-san.
How did the members of this tour get selected?
Among the people who went on the tours that our agency organized.
They were selected through raffle.
One more thing.
You knew there was a boat at the cove,
but you kept silent.
Why?
That's...
Kayama Seiko-san.
This is no joke.
The last time was a sinking ship.
This time it's a serial killer.
I'd never use Mizuki Travel Agency again.
Sinking ship?
My hydrophobia's from that accident.
Itsuki-san.
You said that you don't know how to sail a bout at the cove, right?
Ah, that's because I was in a ship accident in the past.
Three years ago, Ship Oriental Sinking Accident.
Oriental?
It collided with an oil-tanker as soon as it set off.
500 passengers swept into the sea.
Many were drown.
It was a terrible accident.
I held onto the bag drifting nearby and was saved.
You discovered the function of the suitcase that time, right?
It's the same incident as Kayama Seiko-san's.
I was on the Ship Oriental at that time.
Countless people were drowned...
Ever since then, I've been scared of water.
Kouda Seisaku-san.
You were on the Ship Oriental which sunk three years ago, right?
How did you know?
Kouda-san.
There's only one thing I want to hear from you.
What is "Plank of Carneades"?
The Ship Oriental sinking accident from three years ago,
among its passengers,
there are five out of nine here at least.
If this Hiren Lake Monitor Tour's members are selected purposefully,
What is the reason to select these nine people out of 500 passengers?
When we found Kayama-san's body,
the lodge was totally messed up.
And when Kobayashi-san was killed,
only the stereo was broken.
To break the stereo that was broken once again...
And to break it into an unusable level.
How can that be?
This is a secret kept between you and me.
The only ones who knew it was fixed were me and Kobayashi-san.
How did the killer know the stereo was fixed?
The curtain was all down that time,
he shouldn't able to see from the outside.
Just as I thought.
Kindaichi-kun! Miyuki-san...
She sweats excessively...
Someone please bring a towel.
Miyuki, hang in there!
It seems she calmed down a little now.
Yeah.
Kimura?
That's my real name.
Itsuki Yousuke is a pen name.
My real name is Kimura Shinsuke.
Kimura Shinsuke...
I got it!
I found one more lead that connects everyone.
Serial killer Jason.
Just wait and see!
I'll unmask you!
I'll take you out of this place soon.
The mysteries are solved!