[Blitz]Kashimashi_-_13_[flawed]_[65140165].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
It happened...
...four months after that day.
A small miracle...
Winter has arrived in Kashima city. When the city was getting busy...
...we witnessed a small miracle.
But maybe this miracle was inevitably bonded by...
...a thing called destiny.
KASHIMASHI ~Girl Meets Girl~
No matter where you are I'll find you
I can only watch you... I can't even talk to you
Today is going to end and we can't see tomorrow
But they'll turn into a gentle color
It whirls down from the sky... Love will shine
When I turn around I always see your smile
I wish a day like that would come
I want to keep looking at you up close
I'm sending these great feelings that never end...
...straight to you
I'm tracing your name that I wrote on my notebook
My heart pounds when I think of you
When I'm awake or sleeping something within myself is different
I found love that is fluffy and warm
I stretch out my hand and you place your hand on it gently
I wish a day like that will come
I can't stop thinking about you
The feelings for you is expanding and they will slowly...
...embrace you
I want to treasure everything even the pain in my heart...
...because they will give me courage someday
I'm so happy to spend the time with you everyday
I wish a day like that would come
I want to keep looking at you up close
The feelings for you that never end... I'm sure they will...
...reach you
I'm sending them...
...straight to you
KASHIMASHI ~Girl Meets Girl~
Hazumu...
Dear Tomari
That's good! Put your leg a little forward.
Like this?
My angel of dream and hope! Thanks for coming from Finland!
Aren't these short?
You have beautiful legs! It would be a waste if you covered them up!
Now wear these!
This is like a dream come true! I'm glad to be alive!
Hooray for life...
That hurts, Hazumu.
But I guess this is okay...
Oh, it's you...
She's studying for her final exams!
It stings... She's studying for her final exams!
Try wearing this, Hazumu.
Coming!
Good morning, Asuta!
Why are you dressed like that?
My father said that I should wear this for the Christmas party we're hosting.
Freezing!
Hot!
What?
Oh, from habit... usually Tomari kicks me at times like this.
Morning practice again?
Looks like it... even though we're in the middle of exams.
Good morning!
Good morning.
Hey!
Good morning!
Sorry. I'll get dressed real quick.
I'm leaving!
I'll walk you out, Hazumu.
Okay!
Hey Hazumu.
We were sort of happy that you turned into a girl, but tell me the truth...
It's been a while since that incident, but is everything okay?
I can't say I wasn't confused, but...
I'm fine now. I know there's nothing I can do about it.
Plus everyone treats me the same.
Hurry up, Hazumu!
We'll be late!
See?
Let's go.
Okay!
Wearing a skirt makes me feel cold.
Don't worry. You'll get used to it if you wear it everyday.
If it really bothers you...
...then I can help you feel nothing.
No thanks...
If you can't stand the cold, then there's a body warmer...
...and also a wool...
Wool pa, pa, pa...
It's warm!
Asuta...
Um, uh...
Well, most normal high school boys would think of things like this.
Do they?
I don't know about that...
You're an exception!
Then what do normal high school boys think about?
What?
I'm not familiar with things like that...
Those eyes... maybe she has feelings for me.
I'm sure of it!
But is this okay?
I have Hazumu... no!
Hazumu is my best friend! It has to be that way!
He's a bit sick in the head, but Asuta is somewhat normal.
I was normal too!
Excuse me... I was normal too!
You three!
It is now winter...
I'm Namiko Tsuki. I still don't have a boyfriend.
I'll soon be 36 years old...
I'm used to spending Christmas alone but...
Please Santa, make this last wish come true for this helpless girl.
Huh?
What?
Mr. Sora?
And since then, maybe this miracle was...
...coming closer to us little by little.
Christmas concert is just around the corner.
You have to do a good job with your flute solo, Yasuna.
Yasuna?
What is she doing?
Hey, Yasuna! Help me out!
Sorry, Natsuko.
I was just feeling the breeze.
I see...
Anyway, I forgot to do an errand. So I have to go.
Everyone's coming here soon. Including Yanagimoto! Are you sure?
What?
You think I didn't know?
I heard you two went home together.
Oh that...
Did he tell you that he likes you?
No. Did he tell you that he likes you?
We just talked about the club activities.
I see.
So he'll probably ask you out after the concert!
Unfortunately, it won't turn out the way you think.
What?
But you're single, right, Yasuna?
Single?
I guess...
More like liberated?
Liberated?
Yes.
I'm liberated!
So I'm going to be by myself for a while.
Bye!
What is that supposed to mean?
I'm leaving you in charge.
She's much happier now...
Science Lab
Excuse me... Science Lab
Science Lab
Yasuna? Science Lab
Butterflies?
Yeah.
We succeeded in raising them artificially...
...but winter break starts in 2 days.
So we have to dissect them.
What? So we have to dissect them.
I'm just kidding.
Why don't you release them?
But outside is...
I know a great spot.
It's not cold here, right?
There are trees to lay eggs too.
Liberated...
They won't feel lonely if there are three of them, right?
I see...
So there's no reply yet...
I know I should leave you two alone, but...
Yasuna, are you sure you're getting off the stage?
Are you going to be fine all by yourself?
I'm not alone anymore.
Shutting yourself in and walking by yourself are totally different things.
So I told Hazumu.
"I want to be able to walk on my own. You don't need to stay by my side."
Hazumu was feeling very depressed after that.
I'm terrible, right? I turned her down twice.
But I'm surprised you made up your mind.
Hazumu treated me really well.
I was happy.
I don't think I could've decided if it was just for myself.
But...
It was always bothering me.
I'm sure Hazumu feels the same way too.
About Tomari?
Ayuki.
What?
I need to ask you a favor.
Tomari.
You got the invitation for the Christmas party, right?
You're coming, aren't you?
Tomari!
Tomari! I won't know unless you say something!
Hey Tomari!
Tomari!
Hazumu...
I need to talk to you about something.
Blue Spring...
I'm jealous!
Pink Winter...
You're trying too hard.
Ayuki.
You're stubborn.
Ouch. You're stubborn.
Don't you think it's time to reply?
About what?
You won't get anywhere by being stubborn.
Tomari.
I'm not being stubborn. This is how I am.
I see.
But it's true!
When Hazumu chose Yasuna instead of me...
...you know how I felt, don't you?
What can I possibly do now?
You're not interested?
Of course I'm not! You're not interested?
How can I be happy with a person that changes her mind all the time and...
Hold it.
Then why don't you tell that to Hazumu?
If you really think that way, then you'll have no problem saying it to her.
You know it too, don't you?
She suffered for a long time before...
Be quiet!
Ouch!
I was just...
Girls are complicated.
Let go of me! I still have some things to say!
Shut up!
Hey Hazumu!
I'm almost done with practice, so let's go home together for once.
Yeah, okay!
You too, Yasuna!
Okay, we'll be waiting!
Hazumu, do you still like Tomari?
Well...
Sorry for asking such an odd thing.
I...
I really like Tomari!
Yeah!
Alone?
Yeah...
If that's what you want to do, then I'll support you!
Thanks.
So you have to...
I'll do my best.
KASHIMASHI ~Girl Meets Girl~
KASHIMASHI ~Girl Meets Girl~
Christmas Concert at Kashima High School
Tomari, you said you're coming to the Christmas concert, didn't you?
Oh, that's right!
Sorry, but I have to work that day.
So it's tonight?
Yes, I'm counting on you.
Here you go. Thank you very much!
Why do we have to wear a miniskirt in the middle of winter?
Excuse me. Can I get this?
Welcome! Excuse me. Can I get this?
At this point, the small miracle was already happening.
Miracle...
...that connects...
...all of us.
I wonder if Hazumu will be happy with this.
So cute!
Thanks! I always wanted one of these!
Don't mention it.
Can you accept my present too?
Asuta...
I want you to take me.
Then I'll just untie that ribbon...
No, it's too embarrassing...
It's not...
What are you doing? It's not...
You were thinking of something weird, weren't you?
Sorry...
I was waiting for you, Asuta.
What?
Do you have some time after the party?
Yeah.
Good.
Kamiizumi, you're ready to confess your love to me?
But I...
What's going on?
Ayuki.
I was wondering if Asuta could help us.
I see.
Help?
I see. All right.
I'll do whatever I can.
It's time.
I'll wait for them outside.
Oh, you guys were here already.
It's cold, isn't it? Come on in!
This is the last one! I'm in first place!
You didn't say "page one".
It's invalid... here.
Too bad!
Give me a break, will you?
Get out of the way, Asuta. Give me a break, will you?
Huh?
You're ruining the moment.
What? You're ruining the moment.
Being cute is good!
He's very convincing...
Stop talking nonsense and help me wash the dishes!
Yes. I have to go.
See you!
Hazumu's father is...
Yeah, he's a cameraman for some magazine.
I see now.
Tomari's done with her job, right?
She didn't come after all.
This is Tomari's answer. I have to give up on her.
Well, Asuta and I will go home now.
You're going home already?
Why can't we stay a bit longer?
We needed to talk about something in private, remember?
Really?
Just come with me.
Ouch! Just come with me.
Bye.
What about our presents? Bye.
What about our presents?
We can come back for them later.
What are you going to do, Yasuna?
Let's see...
I guess I'll go on a date with you, Hazumu.
What?
At Kashima mountain...
Sister! Go take a bath!
Party at 7...
Let's go.
Who are you supposed to be?
I'm Santa. Can't you see?
But I can see your panties.
It's okay. It's not like I'm losing anything.
You know...
Will you just hurry up and get ready?
The reindeer will freeze to death.
I'll die. I can't believe I'm doing this...
It looks good on you, Asuta.
Shut up!
Here.
Are we going to Hazumu's place?
What if I said yes?
Sorry, but I...
Amazing!
I forgot the boots...
Here you go. I forgot the boots...
Go!
Okay! Here we go!
Hey Ayuki...
Stop the sled, Asuta!
Are you going to welcome the new year like this?
Speak your mind clearly.
Either way...
Up there.
You're here, right, Yasuna? Come on out!
Yasuna!
Are you sure about this?
You like Hazumu, don't you? You want to stay by her side, right?
You see...
I can walk on my own now.
Thanks to Hazumu...
I now know what it's like to walk on my own.
But if Hazumu is by my side, then I'll just be spoiled by her kindness.
I won't be able to walk on my own.
So I have to be alone...
Alone...
I was being selfish.
I made Hazumu feel sad...
The only person who can make Hazumu happy is...
Tell her how you feel... your true feelings, Tomari.
Tomari...
Fine! I'll tell her how I feel!
Hazumu...
You're on your own from here.
Tomari!
You see...
Well, I...
I love you, Tomari!
I want to be with you, Tomari! I want to stay by your side!
No?
Tomari! What's your answer?
I don't care what you say. Just tell me how you feel!
Can you tell me?
Are you ready for this?
Yeah.
I...
I...
I...
I'll be your bride.
I'm sorry, Hazumu... I'm sorry.
Thank you, Tomari.
Hazumu...
Congratulations-puu!
Jun Puu.
Here's a present for the lovely couple-puu!
Wow!
It's really cute!
You idiot!
Puu!
Please!
Let's go!
Hey! Let's go!
Stop, stop, stop...
You don't have to stop.
Now do what you do to be united as one.
Mr. Sora? What did you mean by that?
I'm talking about a kiss.
Don't you want to?
Well... Don't you want to?
Let's do it!
I'm closing my eyes, okay?
Okay.
You need a shoulder to cry on?
Don't worry. I can stand on my own.
You and Tomari might be alike after all.
This is against the rules of space, but...
Get on, you two!
After you, Hazumu.
Really?
Let's go!
Thanks, Yasuna...
Thanks to all you guys!
I thank you all too!
I don't think many people knew about the miracle that occurred...
...that day in Kashima city.
But we knew.
That miracle is called love.
And it makes people happy.
Everybody has that miracle in their hearts...
If it's a never-ending road...
...then I can see you again someday
You're a weakling who tries to hide things with your kindness
I'm sorry for making you look that way
Looking for the truth... I was searching for...
...the blue sky since that time
Let's overcome the sadness and be happy
Should I put my trust in a future that I can't see?
Your smiley face is about to cry...
I promise to turn it into something bright
Don't let go of this hand
Our future is just around the corner