[HorribleSubs] Kaiji - Ultimate Survivor - 25.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Kaiji challenged the director to a final gamble.
The director accepts, but only with three conditions.
One of them is a wager of 100 million.
Kaiji's wager comprises of 20 million and four of his fingers!
100 million. A staggering amount!
The money is before his eyes and within his reach.
However...
His fingers are at stake if he loses!
They will be excised at the root!
So, what will it be, Kaiji?
Not only will I lose my fingers,
but I'll lose the 20 million too...
All that will remain are debts and pain.
A complete utter defeat.
That huge amount makes my 20 million look shabby.
With my hourly pay of 900 yen, I'll never attain it.
No matter how hard I work. No matter how hard I work.
I'll never achieve that amount.
With this, I can start all over!
I can start over from the beginning!
I can rebuild my life again just the way I want it.
Go for it!
The only thing to fear...
...is if he draws the winning lot on the first try!
It's not entirely impossible but he has almost no chance of that.
As long as I don't get unlucky, I'm sure to win this!
I can win!
Kaiji...
It's fine. I'll do it.
- B-But! - It'll be fine!
If you lose...
It's true that it's not entirely impossible.
It's not entirely impossible to suffer bad luck.
However...
I can repaint my life again from scratch!
The money to do so is right before my eyes!
Can I let it pass by?
Go!
Investment
Go! I'll bet my fingers!
Indeed, spoken like a young man pursuing his dream.
Excellent!
I'm not sleepy anymore!
I'm now fully awake!
They're dancing, my aging cells are dancing!
My beta-endorphins are pumping madly within my brain!
It's a revival!
Thank you, I'm truly grateful...
This is the secret to longevity!
What are you doing? Get started!
Y-Yes, Sir!
Hurry it up, slow coach!
Everything is ready! There's no backing out now.
Kaiji can barely move his fingers.
This is madness!
This is a state of madness, however you look at it!
Don't you think so?
We're betting on frail slips of paper...
...that would fly away at the slightest breeze.
With a wager of 100 million on one side...
...and 20 million plus four fingers on the other.
No doubt about it, this is bizarre!
But doing this feels truly wonderful.
One can only feel like this during extreme situations!
Kaiji, I'm sure you've experienced it too, right?
You crossed the bridge and survived.
You won in E-Card.
That moment of happiness and relief...
...must have been one of heightened pleasure.
Near-death instances are painful, but satisfying.
And the experience of surviving each time is simply sweet.
Absolute bliss!
The experience of that pleasure has taken over your mind.
From now on, you will probably live your life...
...pursuing excitement of that nature.
Even if you win this match to obtain 100 million,
your addiction to that ecstasy...
...would cause you to gamble that money away.
That's the life of an addict.
You're wrong.
I've had enough.
I'm sick of gambling my life away.
If I win, I'll wash my hands off gambling completely.
That's why this is the last... My last gamble ever!
I'll survive and return.
I'm going to reclaim my life from this never ending nightmare!
Place the money on top of his 100 million.
Okay!
A total sum of 120 million!
- Hey... - Yeah?
Actually, there's 20.1 million.
So, there's 100,000 extra.
Take it.
It won't just be 100,000.
If I win, I'll give everyone a substantial amount.
You guys have helped me a lot, especially with the treatment.
You'll probably need their help again.
You'd need help for first aid, that is.
Alright. Shall we begin?
You'll either bring back the 120 million from this gamble...
...or fail, and lose your fingers as a result.
Well then...
Wait!
Should we place that winning lot into the box together?
I'd be in trouble if you hid it elsewhere...
...while pretending to put it in.
That's crazy! He wouldn't stoop so low!
No, that's a possibility.
I didn't realise until he said it.
Alright then.
Wait!
Before touching the lot,
you must prove that you've nothing else in that hand.
How wary of you.
That goes without saying!
Here. Are you satisfied?
Yeah.
Now, it's my turn.
Okay, fine. You don't have to do that.
I trust you, Kaiji.
Well then, now that neither of us have a problem...
The winning ticket goes into the box!
It is released!
Okay.
Will that do?
Yeah.
Now, I'll place the other lots inside.
Shuffling.
It'll be fine.
That shouldn't cause it to slip out.
If it didn't fall out, I'll win.
As long as it doesn't slip out...
As long as it doesn't!
It's fine. What he did wasn't enough to make it slip!
It hasn't fallen out. The setup is still intact!
After this...
If he fails on the first attempt...
I'll win.
I'll win!
I'll win!
So, I'll be making the first draw!
The director makes his pick.
Don't draw it!
Don't draw it!
Just draw a blank one. Don't draw the winning lot!
As long as he doesn't draw it, I can win!
I can win!
Where could it be?
Don't draw it!
Where are you?
Please, god!
At that time, No.5 who remained in the toilet...
...to dispose of the rest of the lots, returns.
But he's not the only one to return.
About 10 other men followed behind.
Indeed, they fell off the first bridge...
...and are now badly injured.
Those watching Kaiji's game suffered less severe injuries.
The others had been watching from outside the room,
but they now crawled forward to Kaiji's side.
Yes, they wanted a part in this experience.
A part of Kaiji's anxiety, uncertainty and prayers...
And if he wins, they want to share his joy!
Thinking about it, Kaiji is in the same boat as them.
Everyone made the same mistakes and left behind a trail of debts.
They lead meaningless lives.
They feel impatience, lost and regret.
They lead lives of distress.
And they yearn to be free again.
They dream of instant escape from that way of life.
Kaiji is similar.
All that is now happening...
...in the most straightforward way possible!
If I win, I'll gain 120 million!
- Kaiji... - Kaiji...
If I win, I'll start afresh!
Everything would have been worth it!
Ishida...
Sahara...
Also, I'll be able to rebuild my life.
My life!
Oh my...
Oh my, oh my, oh my!
Kaiji, this is the most frightening part...
...of a gambling match.
Now and then, strange occurences...
...which should not occur start taking place.
It goes beyond normal calculations.
D-Don't tell me!
Don't tell me, he actually got it!
He drew the winning lot in just one try?!
Kaiji, this is the terrifying part of a one-round gamble.
See?
Darn it!
Well? Mysterious, isn't it?
Even a king like me couldn't draw it on my first attempt.
Such illogical things do occur...
...in a one-round match like this.
He was mocking me!
That was a deliberate attempt to harrass me!
What did that dotard mean by "a king like me"?!
Kaiji curses the director inwardly.
But his anger is only fleeting.
Soon, he will be overwhelmed by a variety of other emotions.
He would be embraced with relief, great joy and happiness!
Indeed, he did not draw it.
What matters is that the director did not draw the winning lot!
Kaiji could see his victory!
It's hard to hold the box with one hand.
Could you hold it for me?
Y-Yes!
Be my guest.
You get it, right?
When I draw the winning lot, you'll make a big show of it.
Tip the box upside down,
and scatter the remaining lot with those on the floor.
With my left hand strapped tight, it's all up to you.
I got it, Kaiji.
I understood the moment I was asked to hold the box...
Don't worry, leave it to me!
Great.
With this...
With this... I'll win!
With this, I'll get 100 million!
Huh?
That's strange!
I remember putting the fake lot on this side.
If it's not here, it must be on the other side...
In front of me?
I-Impossible! Where is it?!
Why?! No way... It's impossible!
It must be on the other side! Maybe I overlooked it earlier.
W-Why?! Is it further inside?
Did I unknowingly push it further in with my finger?!
K-Kaiji?
It's gone!
Did it fall while being brought here from the toilet?
Or maybe during the shuffling?
Kaiji...
Kaiji!
I've no choice but to draw...
My 99 percent sure-win gamble has become one of pure luck!
It's now a 50-50 gamble.
But... if I manage to draw the winning lot,
I'll still be safe!
Because it's in here!
It's definitely somewhere in here!
I'll take hold of that luck right now!
I'll...
Oh, god!
Oh god, please grant me this blessing!
Save me! Save me!
But it failed!
A second chance would do you no good.
A king like myself should not be allowed to draw a second time.
If you give me a second chance,
I won't be able to stop myself from drawing the winning lot!
Daybreak approaches...
But Kaiji isn't allowed to awaken from his nightmare yet!
Will heaven smile upon Kaiji, or the director?
Will Kaiji's prayers ascend to heavens?
Will they reach at all?
Next, Afterglow