[HorribleSubs] Kaiji - Ultimate Survivor - 05.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Rock-hoarding strategy was supposed to revive their chances.
But it was utterly defeated by Kitami's Paper-hoarding.
It will be a death match.
We play until either side loses all his stars!
Is that fine, brown-haired one?
Deadly Decision
K-Kaiji!
- Kaiji... - Shut up.
So, what will it be?
Crazy fool!
Neither way will do.
I will quit after this game.
There will be no such thing as a death match!
Let's go!
Wait! Wait a minute!
I get it! Two games then. How about that?
You're hounding me. Give me a break!
I said one match only!
Fine. Fine, then.
One match will do. Please, just one.
Honestly, you should have said so in the first place!
Bring it on!
The battle of Kaiji against Kitami begins.
Listen, just one game.
Whether you laugh or cry, it's just one game.
It doesn't change.
Yeah.
Then let's begin, Kaiji.
Get in position.
Kaiji?
W-What's up?
Are you scared?!
No.
I was just thinking, it's no use holding on to all this money.
Either way, I'll be going to the other room.
In that case, how about betting three stars in this one game?
No way! What rubbish were you saying?!
- The rules! - There's no problem.
So long as the players agree, there isn't a problem.
You're kidding!
The proof is that this guy here in a suit isn't stopping us!
Even so, one star is worth five million now!
Your six million isn't even enough for two stars!
Let's go.
Wait! Don't jump to conclusions!
The six million is not for the two stars.
It's just a bonus that you get when I lose.
The stars are a different matter.
What do you mean?
One of mine, and the other two...
...from these two behind me.
Excuse me, does that mean...
There is no other way left.
No way... Please let me off!
Please understand.
And duel to the death with me.
W-What are you talking about?!
Just because there isn't time, we needn't do this!
Furuhata, Ando!
We must take the leap now!
Without six stars before the last 30 minutes,
we won't have any chance left!
Unless we force a way out, we're doomed!
No, no! I don't want to!
Kaiji, I don't care how you use your stars!
But please don't drag us in too!
I don't agree to this either!
- Me too! Withdraw! - Just withdraw!
- Take it back! - Withdraw, Kaiji!
What fools. And to think I expected something else.
But it's just as they said.
There's no way you'd let someone else use your last star.
They're a group of three formed out of selfish reasons anyway.
The other two would definitely not go with this.
This game can't be played.
Let's go.
Y-Yeah.
Wait! Kitami, you're running away?!
Hey, hey. It's because you guys are wasting time!
I'll settle this now!
It's impossible! Goodbye.
Wait!
Five minutes. Give me five minutes at least!
You're such a pest!
Please!
I already said no!
- I'll settle it! - I don't care!
I get it! I'll give you the money!
I'll give you the six million!
If I can't get them to agree in five minutes, take this six million.
So, just wait.
Kaiji!
What did you say?!
What nonsense did you say?!
What will we do if we lose that six million?!
Wake up, please!
Fools!
You guys are the ones who should wake up!
Kaiji!
Now, we're down to our last resort!
There's only 46 minutes left!
But we don't have to bet everything on luck!
Fools!
What would happen if 30 minutes pass at this rate?!
There wouldn't be any opponents left.
Going from three to nine stars would be a dream!
There's no such thing as luck by then!
But now, we can at least attempt to win by chance!
You guys don't understand the situation we're in!
The flames are already at our feet...
Quitting in this situation would be mere nonsense!
There is no way but forward!
Running forward, running forward...
...with no way but to leap over that chasm in front!
Kaiji!
But, there should be some other way...
Understand your situation!
There is nowhere left to run!
Kaiji, why are you so keen to duel?
To win, of course!
To get nine stars!
To survive!
For all three of us to leave this ship with the last laugh!
Kaiji...
Don't cry, have courage!
I won't ask again!
Just once, just this once!
Have courage, to survive this!
He will never get them to agree.
Kitami...
Yeah, five minutes will soon be up.
We'll accept their last remaining profits!
I've convinced them, Kitami.
What?!
Are you guys fine with this?!
Yes, I'm in!
Me too.
Kitami, the deal for three stars is on!
No, at such short notice...
What are you saying?
Don't mess with me!
You were ready to take the cash, right?!
It'd have been yours only if this game was cancelled.
But when it's settled, how could you withdraw?!
Even if you lose, you won't go to the other room!
You still have a safety net!
Don't be such a chicken!
With a sum of six million upon winning,
you have more to gain than us!
But you keep looking back without even trying to understand.
Those who look forward still have opportunities,
but those who look back, have none.
Let me tell you this.
You will never have 100% success!
That's a fact.
You'll simply chicken out until your brain degrades!
That's not called living!
It's simply functioning by your heart and lungs.
You're a waste of space, so die off quick!
I wouldn't blame you if you consider...
...dying now and sparing the world of trouble!
Die, as soon as you get off the ship!
You...!
What is it?
Are you getting mad?
Go ahead and fume! That's only normal.
It's proof that you're alive!
Think hard, now that you're here!
You have to play, right?
Kitami, just give it to him.
Don't let that loud-mouth stay around anymore!
I think so too.
We can't let him off after insulting us like that!
Kitami!
Let's play, Kaiji.
I accept!
Good.
It shows that a chicken like you still has some guts left.
The gamble between Kitami and Kaiji for three stars is set.
Time is drawing close.
They face off.
Kaiji makes the first move.
He chooses one of the Rock, Scissors...
...and Paper cards in his hand.
Seeing that, Kitami also makes his move.
He took out the card he'd put into his breast pocket just now.
And as if waiting for that, people appeared behind them.
They were surrounded to be brought...
...to the other room immediately upon losing.
K-Kaiji!
Die!
You should die!
Lose.
Lose!
Please, lose!
The voices weren't from Kaiji's imagination.
They were audible.
The voices of the lost calling them to hell!
K-Kaiji!
What's up with them?!
Ignore them.
They're just trash.
The voices belonged to those without enough stars.
If Kaiji loses, there would be fewer people on that floor.
Hence, it would be easier for them to get the stars.
All of them wished for Kaiji to lose.
To fail, and be ruined!
The gallery is on my side.
How do you feel?
To be surrounded by enemies and betting on your last star?
It doesn't matter.
Huh?
It has nothing to do with others.
It involves me alone.
Kaiji...
What matters is to decide for myself at all times.
That's all!
I realised not to listen to others', but to my own voice.
And to have faith in my own abilities!
Boiling point is when water turns to steam.
Kaiji could now feel it within his own body.
His own reality.
In other words, being alive.
The feeling of being alive at this very moment...
...trembles within him.
Check!
Set!
Kaiji!
He's going to lose.
He has no winning streak now.
The flow of the game is with me.
I will win this last match and rise up...
...by using up this extra card.
Stop the game!
Referee, the game is set!
Is withdrawal allowed at this point?
No.
Once you have "Set", no withdrawal is allowed.
No way! Why not?
It's not as if we're ending the game, it's just...
No changing of cards is allowed either.
Once you have "Set", you can only open the cards.
Kitami, you heard him! Put it down!
Put the card down! Put it down!
Kitami, what's the matter?
I don't know, but right now I have a bad feeling.
Somehow, there's a fatal flaw in this.
I have a feeling that everything will unravel...
...and come crashing down.
Your intuition is sharp, Kitami.
That's right, there is a flaw.
A fatal flaw.
Do you remember, Kitami?
What you said when you first appeared before me,
and challenged me to a duel?
This match with you is our last.
Win or lose, we're rising up to the second floor.
That statement was a grave mistake.
That was your first flaw.
The second was that when you were ready to duel,
you picked a card without hesitation.
The decision for which card to use at the end...
...could not have been your decision alone.
So, there was an agreement on which card to use last.
Putting this together with your other mistakes,
your way of reasoning can be seen.
Also, it shows which card you will use in this last match.
No way!
I know what it is.
We are birds of the same feather,
who thought of the same strategy.
That's how I know what your extra card is.
No way! How?! How does this guy know...
...that this is an extra card?
How?!
K-Kaiji...
What do you mean by extra?
Furuhata, Kitami also has a card which he wants to...
...get rid of, no matter what.
Why is that so?
It's simple.
By using draws to get rid of their cards,
the Rock, Scissors and Paper cards must be in even numbers.
If not, the stars will move among them.
Kitami and gang would definitely try to maintain...
...an even number of cards in their hands.
But one extra card was left.
When he said that this would be the last game,
it meant he only wanted one match to get rid of that card.
And the agreement that they have...
...also means that as long the extra card is gone,
there would be an even number of cards remaining!
They can then get rid of all the cards by drawing.
Isn't that right, Kitami?
Kaiji...
Hey, something doesn't seem right.
That Kitami seems to have been cornered.
Don't mess with me!
The real question here is what the extra card is!
Unless you get that right,
whatever you said is for bedtime stories!
It wouldn't mean a thing!
Kitami, it's clear.
Rubbish... Don't talk rubbish!
You can't possibly...!
Of course, I have no guarantee.
If it doesn't work according to logic, then too bad.
But if I reason it in the usual way,
what your extra card is would be crystal clear.
N-No way...
You probably stopped buying when the Rocks and Scissors...
...you didn't need, totalled to even numbers.
So, it's highly possible that you have...
...an even number of these cards.
Next, is Paper.
You challenged us, who bought Rocks cards.
In other words...
You don't know how many times you'd have to use Paper.
So there is no need to make its number even.
Am I right?
In conclusion, your extra card would be...
Paper!
Open it, Kitami!
Kaiji!
What's left is just your card!
Open it!
Alright! I won!
Alright! Kaiji!
You survived, Kaiji!
After being driven to only three stars left...
...in the last 40 minutes,
he won three more stars back!
Once again, there is a ray of hope for them!
This is great!
We survived because there are three of us.
Furuhata, do you remember what you asked me...
...after we bought the cards?
Isn't it unsafe to have just four Scissors...
...and two Paper cards in our deck?
Maybe we should buy more.
That saved us.
I told you to stop buying, in order not to...
...raise suspicion, but that wasn't the real reason.
The real reason is the draws after we win.
With two Scissors and four Papers,
it is ideal to draw as the numbers are even.
That's why there was no need to buy anymore.
I was reminded of this when Kitami challenged me to a last match.
It led me to predict that he might have an odd card left.
I see!
I was useful even without knowing it then!
That's right.
This is the power of a group.
Your team mates can point out the things you don't realise.
Furuhata, Ando, it's because of you guys that we won.
Kaiji!
Hey Kitami, wait!
What was that about?!
You guys are to blame.
If you guys hadn't pressured me, I'd have predicted it.
What? Are you saying this was our fault?!
Yes, it's your fault that we lost this time!
What do you mean?!
You let slip that it's our last game!
What?!
Don't talk so much when your brains aren't even working!
What? We lost because you were too impulsive!
Shut up!
Furuhata, Ando.
Yes?
Let us aim for the next level.
Huh?
Let's do it all the way.
W-What do you mean by that?
Let's buy up Paper too!
Kaiji and gang still need three more stars.
Their desperate situation remains unchanged.
The time remaining is 40 minutes.
They must move forward.
Much further forward.
Forward, forward!
Next, Rise and Fall.