Inch'Allah Dimanche

Inch'Allah dimanche

Directed by	Yamina Benguigui
Written by	Yamina Benguigui
Produced by	Bachir Deraïs Philippe Dupuis-Mendel
Starring	Fejria Deliba
Cinematography	Antoine Roch
Distributed by	ARP Sélection Divisa Home Video (Spain) Film Movement (USA)
Release date	September 14, 2001
Running time	96 min.
Countries	France Algeria
Languages	Algerian Arabic, French
Budget	$2.7 million^[1]
Box office	$386.000 ^[2]

Inch'Allah Dimanche (Arabic: إن شاء الله الأحد, English: Sunday God Willing) is a 2001 French/Algerian movie by Yamina Benguigui about the life of an Algerian immigrant woman in France. Though this is Beguigui's first feature-length fiction film it is largely descriptive of her family's experience moving to France and the struggles for autonomy Algerian women continue to face even today. The film won a variety of international awards, including the 2001 International Critics' Award at the Toronto International Film Festival.^[3] Although Benguigui was urged to change the name of the film after the September 11 attacks, she chose to keep the original title, a portion of which is in Algerian Arabic. This film explores the complexities of immigration and the role of women in Algerian society.

^[4]

YouTube Encyclopedic

1/3
Views:
120 565
41 930
6 991

Transcription

Cast

Fejria Deliba – Zouina
Rabia Mokeddem – Aïcha, mother
Amina Annabi – Malika
Anass Behri – Ali
Hamza Dubuih – Rachid
Zinedine Soualem – Ahmed
Mathilde Seigner – Nicole Briat
Marie-France Pisier – Manant
France Darry – Mrs. Donze (neighbor)
Roger Dumas – Mr. Donze (neighbor)
Jalil Lespert – Bus driver

Plot synopsis

Zouina's husband, Ahmed, left Algeria in the 1970s to work in France. As part of the French government's Family Reunification law passed by Prime Minister Jacques Chirac in 1974, Zouina is allowed to move to France from Algeria in order to join her husband, Ahmed. After tearfully leaving her mother behind, Zouina, her mother-in-law, Aicha, and their three children move to France. Zouina struggles to cope with life in a new country and different culture but becomes a prisoner to the tyranny of Aicha and her husband's failures to protect her. Zouina also encounters a host of neighbors, some of which intensify the alienation she feels in her new home but many who extend their hand in friendship. Sunday, when her Ahmed routinely takes his mother out for the day, Zouina and the children are able to explore and search for another Algerian family and genuine human contact. Zouina ultimately finds this family after three weeks but suffers a rejection that mirrors being ripped from her home in Algeria and general rejection from her new home in France. Through her journey Zouina gains her own strength, revels in the community of women she finds home in and is comforted by the emerging feminist dialogue she receives through radio talk shows like Ménie Grégoire.

Music

The film contains a variety of French, Algerian Arabic, and Kabyle language music. Many of the tracks are performed by Algerian musician Idir.

"Ageggig" – Idir (A. Mouhed, Idir)
"Al Laïl" – Alain Blesing (Alain Blesing)
"Apache" – The Shadows (Jerry Lordan)
"Isefra" – Idir (M. Benhammadouche, Idir)
"Djebel" – Aziz Bekhti
"Cenud" – Nourredine Chenoud
"Snitraw" – Idir
"Le Premier Bonheur du Jour" – Françoise Hardy (Franck Gerald, Jean Renard)
"Djin" – Alain Blesing
"Temzi (Mon Enfance)" – Hamou (Hamou, Ben Mohamed, Eric Amah, Caroline Pascaud-Blandin)
"Sssendu" – Idir
"Raoul" – Souad Massi

Awards

Winner - FIPRESCI Award (Best Film) - Toronto Int'l Film Festival

Winner - Audience Choice Award - Bordeaux Int'l Festival of Women in Cinema

Winner - Best Actress - Bordeaux Int'l Festival of Women in Cinema

Winner - Golden Star - Marrakech Int'l Film Festival

Winner - OCIC Award - Amiens Int'l Film Festival

Official Selection - Reel Dame Film Festival

Official Selection - Crossroad Int'l Film Festival

Nominated - Golden Pyramid - Cairo Int'l Film Festival ^[5]

Reception

Critical response

Inch'Allah Dimanche received mixed reviews. Rotten Tomatoes gives the film a score of 71% based on reviews from 13 critics, with an average score of 3.6/5. While some audience members found it to be a strong representation of both an assimilation story and a woman's ability to transcend obstacles others found the film to be well meaning but missing the point.

On the film's message and efficacy, Don Houston of DVD Talk notes "Immigration affects all of us in one way or another, no matter where you live or work. If this movie can spur some thoughtful discussion on the matter, it will have done us all a great service. I'm not sure if I agree with all the conclusions the director came to but I can appreciate that she walked the walk and now talks the talk to the extent that she could so readily outline many of the issues that impact us all."

Lisa Nesselson of Variety.com praises the film by saying "Narrative is often bittersweet but never dreary. Nicely rendered period design jolts the viewer with reminders that provincial France in the mid-'70s was still closer to WWII than to the present and that today's relatively harmonious multicultural society was hard won indeed."

References

^[6] ^[7]

^ "Inch\' Allah dimanche (2001) - JPBox-Office".
^ "Inch'Allah dimanche".
^ "Amelie wins at low-key Toronto". BBC News. September 17, 2001. Retrieved 2009-03-26.
^ "Inch' Allah dimanche au cinéma d'Aubergenville". Le courier de Mantes (in French). January 22, 2002. Retrieved 2009-03-26.^{[dead link]}
^ Movement, Film. "Film Movement". Film Movement. Retrieved 13 April 2015.
^ Dembrow, Michael. "INCH'ALLAH DIMANCHE". spot.pcc.edu. Portland Community College. Archived from the original on 19 August 2014. Retrieved 13 April 2015.
^ Movement, Film. "Inch'Allah Dimanche" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 September 2015. Retrieved 13 April 2015.