[RyRo]_Inazuma_Eleven_GO_Chrono_Stone_-_050__[6C56763B].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro
Original Work LEVEL-5
Publication Monthly CoroCoro Comics
Original Character Design Nagano Takuzou
Planning Setting Cooperation Sasaki Chie Koukami Takashi
Hissatsu Technique Design Teraoka Takafumi
Series Composition Tomioka Atsuhiro
Character Design Ikeda Yuuji Inoue Yuuko Honda Takashi Takeuchi Akira
Main Animator Sawada Masahito
Art Director Nishikura Tsutomu Color Design Gotou Megumi
Assistant Director Kamakura Yumi
Director of Photography CGI Producer CGI Director
Yukiwaki Tatsumi Kobayashi Masashi Mikami Yasuhiro
Editing Watanabe Naoki
Music Mitsuda Yasunori Kameoka Natsumi Terada Shiho
Sound Director Nakajima Toshihiko
Mima Masafumi
Opening Theme "Raimei! Blue Train" T-Pistonz+KMC Lyrics: TPK Music: Yamazaki Tooru & KMC Arrangement: Kikuya Tomoki Brass Arrangement: Takegami Yoshinari FRAME Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
Animation Producer Production Manager
Animation Production
Kanda Shuukichi Matsu'ura Ichirou
Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu Advisor Sagami Yasuyuki
Producers Wada Shinnosuke (TV Tokyo) Kashihara Kiyofumi
Program Manager Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Director Akiyama Katsuhito
hashiru!
kibou to yume tsume konde
hashiru!
yakusoku shita ano basho e
karada hitotsu de
nori konda kono ressha wa
asu e tsuzuku REERU
kake nukeru TAIMUMASHIN!
tada hitasura
mae ni mae ni mae ni mae ni mae ni susumu dake
tada hitasura
yume ni mukatte tsuki susumu ore no ushiro sugata mite kure
datte ano toki
omae to ore de katai yakusoku kawashita ja nai ka
zettai koutai wa shinai tte
zettai koukai wa shinai tte
jibun de kimeta REERU no ue dakara
mayoi mijin mo nee!
massugu ni massugu ni
machi awase no shuuchaku eki made ZUBA tto icchokusen!
mirai e no katamichi kippu nigiri shime
me no mae no kurayami wo keshi saru
marude ikazuchi no you na otakebi wo agero!
"yakusoku wo mamoritai"
sono omoi nosete tsuppashiru!
tsuyoi kessoku de jikuu mo koeru
RAIMEI! BURUUTOREIN
TIRI TA BAMINARU
Run!
Packed with your hopes and dreams
Run!
To the place where you made your promises
With one body
On the train you're riding
Is a time machine on a rail towards the future
Just move on forward forward forward forward forward
Just watch my back as I head towards my dreams and charge on
Back then, didn't the two of us exchange solid promises?
That we'll never retreat
That we'll never regret it
I'm on the rail I've decided to be on, so not one particle hesitates!
Straight ahead, straight ahead
I'll dash straight to the last station where you wait!
Holding onto the one-way ticket to the future
Eliminating the darkness in front of my eyes
Shout out like the thunder!
"I want to keep my promises"
Hang on to those feelings and keep running!
We'll surpass time and space with our strong union
Thunder! Blue train
Our journey to find the strongest eleven in history finally takes us to the future.
Fight against the fearsome threat of the Second Stage Children!
The battle to determine the fate of mankind now kicks off!
Not much time remains!
Will it be The Lagoon that wins or Chrono Storm?
Our special power is what formed Lagoon.
The bond between us is unshakeable because of power!
We could never lose to the likes of you!
Being bonded together by power alone isn't a real bond!
What would you know?!
We are special!
The Last Time Jump!
What would you know?!
We are special!
If it's come to this, we'll bring out our max power.
All of the power we have.
Got that?
Isn't that too dangerous?
Will our bodies be able to handle it?
Do it!
Let's go!
Okay!
What? What happened?
They're fast! The Lagoon is super fast!
We'll stop you!
Stop them!
Stop them!
Oh no!
If they manage to score...
Their victory will be secured!
I won't let them score it!
True Rejoice for the Country!
Not yet!
We won't give up!
Why won't you get it already?
As the dying race, you need to be wiped out!
My power is getting weaker...
Our Miximax...
Will come undone soon.
Everyone! Let's bring out the last of our power to face their power!
Endou, they're doing well.
It's time for the Coach to show his stuff too.
Yeah.
Guys!
What do you think is important to soccer?
Remember the soccer you love!
Our soccer...
One's strength of soccer doesn't come from the individual!
The team's power is decided on the harmony that its players create together!
If you work together to fight them, you'll be sure to win!
That's right...
We're a team!
We've accomplished so many things together.
We worked together to conquer hardships.
That's what makes soccer fun!
Weak! Too weak!
You think that's enough to stop me?
Come on!
If you say that each of you is the strongest,
then we're the strongest when all eleven of us are together!
The strongest eleven!
All right, they're grabbing a hold of momentum!
This could work!
Yeah!
It'll definitely work!
Everyone, I think we can really become it now!
I can feel everyone's feelings uniting...
Not only from the eleven here...
From the friends whom we met throughout the eras...
From the friends who fought alongside us...
Their feelings are gathering towards us.
The power from their strong hearts!
The eleven auras are playing a harmony!
We will win this match!
We will protect the future and save everyone!
Strongest Eleven Surge!
I can stop that easily!
Superior Reverse World!
Not yet!
It's in! At last, it's a tie!
Impossible...
Are you telling me that they're on the same level as us?
That's not funny.
Meia! Giris!
We'll pay them back for this.
He's good!
Nothing less from you, Saru...
We can all agree that you are amazing.
But...
Fei!
But we...
We are not alone!
We're all at our limits...
In that case, we'll just have to go all or nothing in our next play.
Guys!
All of us will attack!
Our last play, huh?
Okay.
I thought you'd say that.
If that's your decision as Captain...
I'm in!
Yeah, fine with me!
This is so whoa whoa!
Let's do it!
Yeah!
Yeah, let's go!
Guys...
It's your last useless struggle!
We are different from you!
Saru!
Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
We are superior humans born as the future of this world!
So through this match, we will make you accept us!
Where's the difference?
What?
Whether we're superior or not, we're all humans!
Of course each of us will be different!
I don't know what you've gone through, but there is no difference between you and me-
There is!
I am completely different from you!
We are Second Stage Children!
Don't get in my way!
Guys, go!
Leave it to us!
Let's go!
Strongest Eleven Surge!
Block it!
It's in! They turned the score around!
All right, Tenma!
Those guys...
Not too shabby.
Yeah.
Our Miximax...
Not yet...
This isn't...
What...? I can't stand...?
Damn it...
That can't be...!
If I act like this, the team will fall apart...
It's all over!
Not yet.
Saru.
It's not over yet.
That's right. You can do this, Saru.
I don't have any power that you can be proud of anymore...
There's still time left in this match.
Let's play together, to the end.
Why?
Don't ask why.
We've been together this whole time.
Come on, give us your orders like you always do.
Losing in this way goes against my aesthetics.
You hate to lose too, don't you, Saru?
Saru.
I won't lose...
Who do you think I am?!
Can you do it?
Yeah...
I'll fight to the end too.
With you guys!
Now I understand.
What brought Feida together wasn't because of the power we all had.
I can fight...
...with these friends by my side.
Now, let's go!
Yeah!
All right! Let's soccer!
The match is over!
Chrono Storm wins the final round!
It's over...
We won!
Tenma!
We did it, Tenma!
Yes!
They did it!
The world is saved.
We lost...
Yeah... it's so disappointing.
But we had fun, didn't we?
It's over.
Yeah.
Not only did Tenma and the others save soccer, they also saved the future of mankind.
In any case...
Raimon sure has grown.
Before I even knew it, we'd already become it.
Tenma and the others taught me that we aren't an organization.
We're friends.
Friends, huh?
We've never used that word before.
Saru!
Thank you.
Tenma.
Can you... um... add me to your friends, too?
It doesn't go like that.
Friends aren't added.
When you speak honestly to each other, you become it without either of you realizing it!
That's a friend?
Yeah! So, we're...
Already friends!
We'll do as El Dorado proposed and give up our Second Stage Children powers...
I see.
Then soccer will be happy, too!
You guys will live long lives continuing to play soccer, right?
Yeah.
Dumb Saru.
He ought to have more pride in his own blood.
I think it would be great if people got to make friendships with others through soccer.
So from now on, take good care of soccer!
That's so like you.
Okay, leave it to us!
Okay!
You did it, Captain!
This is so touching!
It was a great game!
This is great, Tenma!
Congratulations!
Thanks, Aoi!
Daisuke-san turned back to normal!
It was so comfortable though...
Hey!
Tenma!
You did it!
You did great!
You worked hard out there!
You did it!
Yes! We did it!
Grandpa.
Looks like you saved our butts again.
It's for the future of soccer.
I did what comes naturally.
That's true.
For you, soccer is your very life.
Mamoru.
Help our soccer to prosper well!
I know.
See you, Mamoru.
Take care!
With that, our long battle as we traveled through time ended.
The strongest eleven in history...
I don't know if we really became that or not.
But the bonds that soccer brought to us are without any doubt the strongest in history!
The evolved form of mankind, Second Stage Children...
We scientists have denied that form of evolution.
Was it for the best?
Who knows?
But for those kids, at least, the burden was too great to bear.
If the time for us to evolve really has come, none of us can truly stop it.
You have a point.
Thank you for waiting!
Hey, this is great!
Of course it is!
We are closed for today
Today felt like a really long day.
Did it?
But business was great as always!
Isn't that good news?
I think my throat is sore.
Do you have a cold? Take care of yourself, honey.
O-Okay!
I'll be sending everyone back to their own time periods now.
Okay.
I had a lot of fun getting to play soccer with you guys on this journey.
I thought you'd say that.
The feeling is mutual.
But it's sad that we have to go our different ways.
There's water coming out of my nose...
I'm sad too.
Take care, guys.
We will never forget you.
Thanks.
I won't forget you guys either.
Yes.
I could never forget...
The wonderful memories that I have experienced with Raimon.
Goodbye, Fei.
Let's go!
To our future overflowing with hope!
Yeah, let's go!
Time jump!
Maybe I was dreaming this whole time.
A dream of an unbelievable adventure that is out of this world.
But it was also a wonderful dream where I made lots of friends.
Do you know who I am?
We meet again.
The baby you is going to be born soon.
Yeah.
But you...
Won't get to be a mother?
After you gave birth to me, you suddenly...
Yeah.
But that's okay.
We got to meet now.
History can be changed, right?
I won't give up trying.
So I can meet you as a baby.
I'll get past this Interruption point and create a new time route.
Well, I'll be going now.
Fei!
You hang in there and do your best!
Yeah!
Endou-san!
Congratulations on being Japan's best team!
Huh? Aren't you...
Tenma, right?
Yes! You remember me?
Of course! You came all this way to congratulate us?
Not exactly...
We came here to play soccer.
We promised each other that we'd play soccer again, right?
Y-Yeah...
Have a match with us!
All right then!
Let's play soccer!
As usual during this season every year...
They arrive!
Inazuma Eleven GO & Danball Senki Fair, opening May 1st!
Limited edition items that you can only buy here!
Get them before anyone else!
Items sold exclusively here, before anywhere else!
Hurry to your local store or the net!
Don't let this chance go by!
We're back in our present time.
Next Episode
Let's play with the ball again and hold matches!
Soccer is immortal!
Next, Soccer Is Back!
This is super-dimensional soccer!
Soccer Is Back!
The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Friends aren't added. You become it one day without realizing it!
That's all!
itsu no hi ka ongaeshi
taisetsu na hito ni shitai kara
harukaze ga tsugi ni fuku koro ni wa
ima yori seichou shite itai
koko kara mieru keshiki
itsumo no minna no egao
tatoe, tooku tooku hanaretemo
mune no naka kagayaku
bokutachi no shiro
I want to repay you someday
Because I want to keep you precious to me
So the next time the spring breeze blows by
I want to have grown up more than I am now
From the scenery we see from here
We can see everyone’s usual smiles
Even if we’re far distances apart
In our chests will shine brightly
Our castle
Matsukaze Tenma Terasaki Yuka Fei Rune Kimura Akiko Tsurugi Kyousuke Oohara Takashi Shindou Takuto Saiga Mitsuki Sorano Aoi Kitahara Sayaka Seto Midori Mina Yamana Akane Yurin
Nishizono Shinsuke Tomatsu Haruka Kirino Ranmaru Kobayashi Yuu Sangoku Taichi Satou Kensuke Hamano Kaiji Konno Jun Amagi Daichi Nara Tooru Kurumada Gouichi Nojima Hirofumi Kurama Norihito Takagaki Ayahi Hayami Tsurumasa Yoshino Hiroyuki
Ichino Nanasuke Orikasa Fumiko Kariya Masaki Tai Yuuki Kageyama Hikaru Fujimura Ayumi Nishiki Ryouma Iwasaki Ryou Nanobana Kinako Yuuki Aoi Amemiya Taiyou Eguchi Takuya Tove Yukiji Zanark Konishi Katsuyuki
Endou Mamoru Takeuchi Junko Endou Daisuke Fujimoto Yuzuru SARU Okamoto Nobuhiko Assembly Chairman Toudou Aizawa Masaki Sakamaki Togurou Ishii Kouji Crossword Aruno Kusumi Naomi Yashima Narumi Sasaki Hinako
Vamfenny Sasanuma Akira Garsha Seki Tomokazu
Screenplay Hino Akihiro Picture Content Mori Takeshi Episode Director Yamaguchi Kentarou Animation Director Abe Tomoyuki Suzuki Miori Chief Animation Director Inoue Yuuko
Ending Theme "Bokutachi no Shiro" Inazuma Eleven GO All-Stars Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki) Nishizono Shinsuke (CV: Tomatsu Haruka) Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu) Lyrics: Yamazaki Tooru Music: TPK Arrangement: Kikuya Tomoki FRAME
Music Coordination Takagi Atsushi Music Cooperation TV Tokyo Music
FANSUB CREDITS TRANSLATION TIMING TYPESETTING onkeikun TYPESETTING ENCODING Splash SPECIAL THANKS Mitch Taito_special (Saryu Evan +1 Add Friend)
sorya ningen dakara nayami datte aru sa
kono kimochi dareka ni wakatte hoshi toki datte aru sa
I'm only human, so even I have worries
There are times when I want someone to understand how I'm feeling
koko kara mieru keshiki
koko made kuru itsumo no michi
iron na omoide wo tsumi kasane
ima, mune ni sobie tatsu
bokutachi no shiro
minna de issho ni sugoshita hibi
naita hi mo waratta hi mo zenbu
kakegae no nai mono
kore kara nani ga matteiyou to
hitori ja nai yo kowaku nai yo
hanarebanare ni natta to shitemo
kizuna de tsukutta shiro wa naku naranai
omoide ga umetsukushi
kono mama koko ni itai kedo
harukaze ga tsukushi wo yurasu koro
sayonara no te mo yureru
koko de oboeta yuuki
genki wo kureta kono keshiki
itsumademo zutto wasurenai yo
doko kara demo mieru
bokutachi no shiro
minna de hitotsu no ishiKORO wo
ketobashi nagara kaetta michi
yorimichi shita ano basho
kanashii toki wa hagemashite kureta
ureshii toki wa yorokonde kureta
boku wo itsumo mattete kureta
ienakatta "itsumo arigatou"
The scenery we can see from here
The path we always took to get here
Pile up all sorts of memories
Now, stand proudly over it
Our castle
These days we all spent together
The days we laughed and the days we cried
They're all irreplaceable
No matter what awaits us from now on
I'm not alone, I'm not afraid
Even if we go our separate ways
The castle we built with our bonds won't go away
Our memories are buried deep within us
I want to stay like this, but
The spring breeze will wave the horsetails
Our hands of farewells will also wave
The courage we gained here
This scenery that cheered us up
No matter where we are, we'll never forget it
We can see it from anywhere
Our castle
The single stone we all kicked around
On the path we went home to
That place where we took detours
You cheered me up in sorrowful times
You were happy for me in cheerful times
You always waited for me
I wasn't able to tell you "thanks for everything"