[Saizen]_Igano_Kabamaru_-_09_[E1891C9A].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
koi wa Can't stop
hi no tsuita doukasen ne
kiken hara hara
koi suru kimochi wa
saakasu ne
saakasu ne
anata no soba ni iru to
itsumo baka dawa
sunao ja nai no
kokoro wa uragaeshi
namida kakushita pierrot no you yo
namida kakushita pierrot no you yo
suki yo! nante totemo
doki doki my heart
koi wa show time
inochi gake tsuna watari yo
mune ga shibirete
koi suru otome wa saakasu ne
Love can't stop!
It's like a burning fuse,
keeping me on tenterhooks.
Being in love is...
a circus.
a circus.
a circus.
Whenever I'm around you,
I always act like an idiot.
I can't be honest.
My heart's turned upside-down,
like a sad clown who hides his tears.
like a sad clown who hides his tears.
"I love you!" is just something...
"I love you!" is just something...
My heart is racing...
Love is like show time...
walking a tightrope.
My heart is fluttering.
A girl in love is like a circus.
The Bewitching Ninja Chick Kaoru.
Hello?
Yes, this is Nonogusa Kaoru.
Shizune-sama!
I'm calling because I have a favor to ask of you.
But please, keep it under your hat.
You're saying I can come up to your room?
Naturally, I require you to be inconspicuous.
So, come alone.
Be inconspicuous?
Come alone?
Yes, I understand exactly what you're after!
Shizune-sama wants me…
Kaoru-sama? Kaoru-sama?
Good night!
Oh, good night.
Shizune-sama asked me…
Good night.
Oh, good night.
Be sure to lock the doors and windows.
Yes, ma'am.
Sign: Nonogusa Kaoru
At last, he understands how I feel!
Sign: For Your First Night Together
by Narabayashi Shugoku
I’ve been saving this for just such an occasion.
Oh, how I’ve dreamed of this day with Shizune-sama!
I’ve memorized this book cover to cover!
Sorry to force you into this.
But you were the only person I could think of.
Tonight's our chance.
You understand?
You're so bold!
I’ve picked out a dress especially for this day.
Negligee too.
Not to mention, tucked away in this corner...
The 30 thousand yen Schiatti I know he'll love...
It makes me blush!
Tonight, Kaoru shall undergo a metamorphosis.
Sign: Shizune Mejiro
Aw, he’s pretending to be asleep.
He must be nervous.
Oh, you heartbreaker.
If only…
What’s going on?!
Oh. It’s just that poopy girl.
An intruder…
I thought you were Gramps's ghost haunting me again.
An unforeseen triviality. But I wish you wouldn't use up all your strength in here.
Shizune-sama, why is Kabamaru interrupting us?
Interrupting?
Well, we can’t get proceedings underway without him present.
But why?
Look. I bought it for you.
Here.
Aw, this is the only reason I don't dump you, Shizune.
U-Um, Shizune-sama, what’s this favor you wanted to ask of me?
Ah yes. Here it is.
"Maejima Shuu, Student Council President of Ougyoku Academy…"
What’s this for?
Just read it.
“Tomorrow, at 4pm,"
"we are throwing a party to celebrate our victory in the ekiden relay race.”
“We would especially appreciate the presence of Igano Kagemaru,"
"who exhibited such skill on the track.”
Well! How dare they be so cold!
Do they really expect us to attend such a farce?
I insist upon our attendance.
And truthfully, there's more to this story…
Shizune-sama!
Who sent this to you?
Ougyoku students, I assume.
Hey, aren’t they here yet?
Just be patient!
They’ll be here any minute!
Hey, I heard some students from Ougyoku were hanging around here with a camera.
Students from Ougyoku?
Come back, you!
Run!
S-Somebody, help!
With the Shirakawa incident,
and this letter too,
it's pretty clear Ougyoku's up to something.
Perhaps Maejima…
has noticed that I'm the puppet master in the wings.
I-Impossible…
It is entirely possible.
Nonogusa-kun, I want you to attend the party with Igano.
With Kabamaru-kun?
And I want you to find out what Maejima was after.
Find out what's on the film they took.
Can you be my spy?
Yum, yum!
So, these are called "shandwiches," huh?
I like!
I think such an important responsibility would be too much for Kabamaru-kun.
I think I'd be more effective by myself-
I believe you've already seen for yourself what Igano is truly capable of.
Free yakisoba for a year!
Don’t forget your promise.
Free yakisoba for a year?
What’s that all about?
It'll make sense later.
It’s for your own sake.
Hey, what’s this thing?
Ah, put that back!
Hey… why did you think I invited you over?
Um…well…
Sign: Celebrate! The Kantou Regional Elite League Ekiden Relay Race Victory!
So, they came after all.
I didn't think they would.
Something smells fishy… I’m sure of it.
Wh-What’s with that intense gaze?
Grasshopper Run!
Centipede Run!
Is this the same person?
It’s difficult to believe a joker like that could look so serious.
Who is that guy?
Well! If it isn't Maejima-san!
Thank you very much for inviting us here today.
Welcome!
I won’t let his smile fool me.
If it were up to me, you wouldn’t have been invited!
Is that Kabamaru…
Excuse me a sec.
Kabamaru, what the hell are you doing?!
You're not gettin' any of this meat!
Let go of that plate at once!
What shall I do?
There's so many people watching us…
Remember, in an emergency, just mention the yakisoba.
That's all I have to say?
Oh well, whatever.
Kabamaru-kun! You’re about to lose your year’s supply of yakisoba!
No way! He actually let go!
Just cut it out already!
O-Oh crap.
Oh, it’s you, Granny.
Kabamaru-kun!
I’m so happy you came. Accept this as a gift.
Wow! Score!
I prepared this feast especially for you, Kabamaru-kun.
For Kabamaru?
My, how vigorous he is when eating!
Reminds me of Saito-sama when he was young!
Something’s up.
This is definitely a trap.
We can’t waste any time messing around.
Kabamaru-kun! Cut it out. Just cut it out!
Let’s just go home…
I’m so sorry!
Let’s go, Kabamaru-kun.
Hurry!
Stop interfering with Kabamaru-kun’s desires!
But I…
There’s no hurry, kids.
Why don’t you settle down and have something to eat?
But our school understands moderation and manners.
So we cannot outstay our welcome!
Though, of course, we greatly appreciate your warm welcome!
Oh, I see. So this is what you mean by moderation and manners.
In that case, thanks for the drink!
I want to thank you for your kindness.
Please accept my gift in return!
Mine too!
This is pretty fun.
This is exactly why I didn’t want to invite them.
Stop this at once!
I finally got outta there somehow…
But thanks to that old crone, I’m all mucky.
Hey, we’d better get started.
Get started, you say?
But not in this…
Change into this.
It’s a keepsake from my mom.
A keepsake?
My mom was a ninja.
A ninja?
She died when I was a kid, though.
Mom…
You sure had a sad childhood.
It wasn’t sad at all!
But, how do I wear it exactly?
Gosh, you’re high-maintenance.
Just watch.
You wear it like this.
Wow! It looks pretty cool.
Then, I’m gonna change, so don’t turn around.
I’m ready.
Don’t I look gorgeous?
When you’re pretty, anything looks good on you.
I scare myself sometimes.
Hmph! How dare you talk like that...
My mom was a hundred times prettier than you.
Hey, Stinky,
it’s all I have left of my mom.
If you ruin it, I'll curse you!
“Stinky”?
Well, you didn’t like “Poopy...”
so you asked me to call you by your proper name.
Remember, Stinky?
It’s Kaoru, dammit, Kaoru!
Not Stinky!
Shush! Scream silently, will you?
It’s Kaoru…
Let’s see… All quiet over here.
Excuse me.
Maejima-san, I've put together all the materials you requested.
I see.
Sign: Top secret
Well done.
Then, I’ll take my leave.
Thank you.
They’re all asleep, finally.
Let’s go.
Follow me.
First, we need to climb that tree.
Got it.
I can’t… follow… you... up…
Ow, my back!
Crap. It’s the security guard!
What the...
A ghost!
Gone?
But I could’ve sworn I saw a girl’s face.
I don’t think it was an illusion – it had a truly horrifying face.
What are you doing messing around?!
What would we do if we got caught?!
Stop squirming.
Stop touching me “accidentally"!
I'm sure I heard a scream…
Mom, I’m sorry we argued this morning.
I think I’ll go home and apologize right away!
Sorry about that.
Never mind that.
If you ruin my mom’s precious clothing, then you'll be sorry.
Playing ninja, huh?
How childish.
You go search over there.
Gotcha.
It’s so dark. I can’t see a thing.
Sign: Top secret
What’s this?
Hey, hey, look at this.
Maejima’s actually kinda cute.
What was that just now?
N-Nothing.
Show it to me!
Nuh-uh.
No way!
This is… a photo of Mai-san, isn't it?
Top secret?
Could it be…
Th-This can’t be…
Why are they all photos of Mai-san?
And why do they all look professional?
Does he think Ookubo Mai's the prettiest girl at Kingyoku or something?
Stop messing them up!
I don’t even have one photo of her!
This one's of Mai.
This one’s of Mai too.
And this one...
All of them are of Mai.
How dare you do something so cruel!
These are all such beautiful photos!
What the hell?!
Why, you!
S-Such a revealing costume.
Those perverts!
That’s nothing! Why isn’t there a single picture of me in here?!
How unfair!
Who's there?
Is someone out there?
You perverted asshole!
What is it about me that fails to satisfy your lust?
Who’s there?!
Help me... someone!
Too high!
We nearly hit that thing!
No! We're gonna hit that tree!
Now I can’t get married.
Serves you right for squirming!
Let go of me!
What on earth are you-
Be quiet!
They won’t find you here.
And there are no dogs to scare you here.
You just wait here a while until this blows over.
First he escapes, then he wants to play tag...
He’s going thatta way! Thatta way!
Good boy.
Hey, don’t lick me so much.
You’ll get me all wet.
Hey! There he is!
Just come quietly.
There’s no escape for you.
Wait, is he even alive?
Go get ‘em, boys!
Just like all those years ago, Kabamaru...
You've always been a genius with animals.
Oh dear.
I mustn’t concern myself with things that don’t concern me.
Kabamaru, you savage!
Have you no finesse with women?
I don’t have any time to waste.
I can’t let my cover be blown.
Sign: Principal’s Office
I don’t think they’ll chase me all the way here.
I guess I’ll just take all the photos.
Sign: To my beloved
What’s this?
“To my beloved?"
Sign: From Maejima Shuu
Dammit!
There’s even a letter?
“Salutations. Please forgive me for writing this letter.”
“When I first saw you..."
"...I forgot my place,”
“and became a slave to love.”
“I love you.”
Love? He l-loves her?!
He's gross!
That voice...
Go!
Come on...
Just you try and come near me!
That idiot! I told her to stay put!
Go!
Kabamaru-kun… if you hold me that tight, it hurts…
What an exhausting day.
But I think my feelings have changed.
I had no idea men could be so strong.
I felt my own strength fading in his arms.
I can still feel those powerful arms around me...
If it had been Shizune-sama, he wouldn’t have held me so tightly.
No! What am I thinking?
How can I compare Shizune-sama to that savage?!
I don’t believe it!
But I think…
I’ll put my heart into mending this.
It's Kabamaru-kun's mother's special keepsake.
So, Maejima's unaware of my actions?
Even so, I’m surprised he had pictures of Mai.
Yes! What horrible taste he has!
So, he’s in love with Mai.
Maejima… to think you’d fall for the granddaughter of your enemy.
What an idiot you are.
Just like Romeo, I suppose?
He's an amateur.
He cannot hold a candle to you, Shizune-sama.
“I wish to break down the wall that separates us..."
"and have a leisurely chat with you.”
“Maejima Shuu.”
Wow, I can’t believe Maejima wrote me a love letter!
Great!
He’s been in love with me for the last three years?
But he’s right; there is a wall separating us.
The wall between headmistress and pupil.
Ah, I must continue to love him only as a student.
Oh, Maejima, how can I ever return your feelings?
I'm so confused.
You little devil! Causing such a flutter in this old heart of mine.
From the horrific injuries we sustained,
it’s obvious that someone from Kingyoku was behind this.
Wait a minute.
I hear there’s a puppet master in Kingyoku.
I see. So he's the one.
I must inform the principal.
Excuse me.
Principal, I have information…
Oh, Shuu-chan?
"Shuu-chan?"
Woah!
Did you hear that Ougyoku's Principal and Maejima...
are going on a date at Christmas?
And somehow, both Mai and I get wrapped up in it. It’s holiday fever time!
It’s not Christmas, it’s Crush-mas!
Next time on Igano Kabamaru:
Jigsaw Love on the Holy Night.
Come and watch!
akirechau honto anata ni muchuu
konna koto arienaiwa!!
elbow smash wo anata ni kimeta
hazu nanoni watashi no make!?
mune no beru ga hashitanaihodo
Ding Dong Ding natteruwa
chotto! Pretty boy mikake wa N.G. boy
Sweet-ma-sen heart dake fall in love
I love you pretty boy koishitamitai
Sweet my love fukakuna watashi de
su-i-ma-se-n
I can't believe how deeply I'm into you.
I never imagined this would happen!
I'm sure I got you with my elbow smash...
so how did I still lose?!
The bells in my chest shamelessly...
ring out "ding, dong, ding."
Wait! Pretty boy, if you look like a bad boy,
my bittersweet heart might just fall in love...
I love you, pretty boy. It seems I've fallen for you...
My sweet love, in my defeat, let me tell you I'm...
s - o - r - r -y