Tenshi ni narumon! 10.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Yuusuke, look, look! Yuusuke!
Just look at how many booths there are!
Hey!
Where's Noelle?
Welcome, welcome. Take a look!
Here we have an unusual object. It's called an angel Bun-bun.
What's an angel Bun-bun?
It's so cute.
Now, Noelle...
Excuse me, Miss... Angel is the English word for tenshi. Bun-bun is Bun-bun.
What? Angel?
Exactly, that kind of angel.
If you raise this angel Bun-bun carefully,
...it will grow multi-colored wings and be able to fly.
That's why it's called an angel Bun-bun.
Bun-bun.
Hey, hey, this is really going to turn into an angel?
Yes, exactly.
Noelle!
What are you doing?
Hey, Yuusuke, look, look, look at this!
What's this?
It's called a Bun-bun. It's an angel.
Yuusuke, it's cute, isn't it?
Come on, let's go.
I want it.
I'm not getting you a toy like that.
I want one! I want it! I want it! I want it! I want it! I want it!
All right already! How much is it?
Thank you for coming!
Bun-bun, starting today, you belong to us!
Project Bun-bun initiated as planned.
That Which Is Visible, Beyond the Hole
So this is son-in-law's first present to you.
Sure doesn't look like it has much sense.
What can we expect from an idiot like Yuusuke?
But, I didn't...
So, this is going to turn into an angel?
Yeah, it's going to grow multi-colored wings and be very beautiful.
Right, Bun-bun?
But wonder how it's supposed to be raised?
In our family, we raise our kids in a relaxed atmosphere.
Damn, that's not the point.
Then, what is?
Looks like a battery-operated doll.
Or, is it gasoline...?
Maybe it's nuclear powered!
What should we do for now?
Look, it eats yakisoba.
Not only does it lack sense, it also lacks manners.
Manners...
Eat lots and lots, and get big!
Why, why don't you want to?
Oh, Bun-bun.
It doesn't seem to like it here.
Why don't you sleep in your own room?
But I always sleep here. I always sleep with you.
You just invite yourself!
It's bad enough I can't relax. I won't be able to sleep with that.
What the?
Yuusuke...
Are you sure...?
Very!
Absolutely?
Absolutely.
Bun-bun...
Okay, okay. I'll sleep in the other room.
Good night Yuusuke.
Good night.
What's wrong, Bun-bun?
Can't you sleep?
I know, I'll sing you the song my mother used to sing to me.
Go to sleep, go to sleep,
Go to sleep, child of a demon.
The bed of the grave... is so cold,
...is so cold, it soothes.
Go to sleep.
Yuusuke-san.
What?
Sara?
Can't you sleep?
Not really.
You're lonely without Noelle right beside you, aren't you?
That's not true! I wanted it this way.
How about if I sleep with you?
Uh, um, that's okay.
Don't be shy.
Really, it's okay.
I was only kidding.
What was that about?
Looks like things are going well, Bun-bun,
At this rate, if we succeed in breaking the two of them up,
...all that talk about becoming an angel will be history!
I'm a genius!
Good morning. What, where's Noelle?
You're concerned about her, after all?
Not really worried, just...
Can't wake up until you hear her "Good morning!" and she hugs you?
How about if I do it?
That's not it at all!
If it's Noelle you're looking for, she went to school with Bun-bun.
That Noelle, ignoring Yuusuke like that.
Last night they slept in separate rooms, too.
Sleeping in different rooms is a good sign.
Why don't you all leave me alone?
Son-in-law, what about breakfast?
NO THANK YOU!!
Bun-bun, wait a sec, Bun-bun!
Will you please wait?
What the matter, Bun-bun?
You don't have to be in such a hurry, we'll still be on time for school.
I tripped!
That tickles!
Hey, Bun-bun, we left Yuusuke behind.
Let's wait here for him.
Natsumi-chan!
Natsumi-chan, Natsumi-chan, good morning!
Oh, good morning.
Tadaa!!
What's that?
It's name is Bun-bun.
Well, what IS it?
Bun-bun is gonna become an angel.
An angel?
If you treat it very carefully, it becomes an angel.
Oh, I've had it! You're still talking about all that stuff!
Oh, Noelle!
Yuusuke, I'm sorry. We left without you. I'm sorry!
That's no good, bringing Bun-bun to school!
Oh, what's this?
It's so cute, this little one.
It's name is Bun-bun. Right, Bun-bun?
Is that right? Nice to meet you Bun-bun-chan.
But Noelle, you know you're not supposed to bring pets to school.
Even Bun-bun?
Yes, even Bun-bun.
But Bun-bun says he WANTS to come to school!
He WANTS to come with me.
What a predicatement!
As long as you're good, and don't hit in the way...
Yes! Thank goodness, Bun-bun!
Not again!
Hello.
Hello?
Natsumi-chan?
I'm sorry about the other day.
I'm the one who should be apologizing.
Somewhere I knew that you didn't want that kind of relationship.
Can't we just be friends?
Just like this?
Just like this...
I think it would be better if we don't see each other for awhile.
Why, why can't we just be friends?
Just like brother and sister.
Natsumi-chan?
Natsumi-chan?
I see.
You like someone else.
No, I don't.
This is too much. Geez, I'm so slow to catch on.
Natsumi-chan! Natsumi-chan!
Lunchtime! Lunchtime! It's time for lunch!
Lunchtime,Lunchtime, It's time for lunch!
LUNCH!
What are you doing?
What's wrong with Natsumi-chan?
Lunchtime,Lunchtime, It's time for lunch!
Lunchtime,Lunchtime, It's time for lunch.
Can you really eat all that?
Noooo problem!! I'm eating with Bun-bun.
Right, Bun-bun?
Open up wide! Eat lots and lots.
Here you go!
Noelle-chan takes very good care of things.
That's true.
Let's go at the spaghetti next.
Yuusuke, are you okay? Yuusuke!
I'm fine.
I'll wipe it off, I'll wipe it off for you right away!
Umm... napkin, napkin... Where's a napkin?!
Napkin!!!!!
Yuusuke, here's a napkin, a napkin.
You should check on Bun-bun first.
Sorry, sorry Bun-bun. You missed me, didn't you?
Why? Why do I have to give Bun-bun back?
That thing looks cute, but in reality, it's a menace.
That's not true, is it Bun-bun?
I'm gonna take it back to the shrine and return it right now.
No.
I don't want to hear it. Hand it over.
No way.
Noelle!
Yuusuke!
Yuusuke..!
Yuusuke...!
Yuusuke! Yuusuke!
I DO love you after all.
Oh, darn! We were so close...
Just a little more and we'd have had them.
Angel Bun-bun, abort the mission! Go to plan B!
Abduct Noelle immediately!
Bun-bun?
Becoming an angel?
Bun-bun, stop! Stop right now!
Bun-bun, stop!
What's going on here?
What's up? What a mess!
Oh, my...
It shed it's skin...
Bun-bun, stop it!
Open the hole. more and more...
Open the hole...
The more you love, the more you are betrayed.
And the more likely you are to be stabbed in the depths of your heart.
Stabbed...
Now, a question...
The greedy old woman who wounded the sparrow...
...chose the larger box and was eaten by a monster.
Silky, do you chose the big jar or the small jar?
Really, the big one?
Really, it'll bite you...
Noelle!
Noelle!
So aggravating!
Son-in-law, now's your chance!
You did it!
Noelle, are you okay?
Yuusuke, Yuusuke, Yuusuke!
Bun-bun...
Bun-bun...
Yuusuke..
Bun-bun... Did Bun-bun turn into an angel?
Noelle...
Noelle, Bun-bun isn't an angel.
Not... an angel?
What the...
Shit...?
The truth which is visible on the other side of the darkness..
...is sealed by the darkness itself.
The temperature sure drops at night...
Just think of it as fashionable outdoor dining.
Hey, cheer up.
Okay, but Bun-bun... Bun-bun is...
Bun-bun...
Bun-bun?
Bun-bun!
BUN-BUN!!
Did you fix it, Ruka?
Yeah, this is the way mechas should be.
It better not go "doruru" again.
Oh, it's alright. It's as good as an angel.
Hey! If you say angel again...
Isn't it okay? It's an angel to Noelle.
Angel, angel..
Bun-bun!
An angel, huh?