Heidi - Mt. Alm [neo1024][FB7FE8FA].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Stop
Heidi
Why are you looking that way?
I'm waiting for my Auntie
For Detie?
Yes
Good Morning, Mr. Thomas
Morning, what's is it so early?
We are going to Doefli. And yourself?
To Mayenfeld
Would you give us a ride?
Sure thing
Heidi Let's wear a shawl
It's hot
It's better than having to carry it
I see...
So Heidi is going to stay with
Her grandfather living in the mountain
I'm sorry for her
but I have no choice
I can't get a good job...
...with her around
Heidi is five years old.
Both her parents died when she was one
Since then, she has been taken in
by Auntie Detie...
However, lived a lonely life being left
In other people's care
You are crazy!
How can you think of this?
At Uncle Alp's place out of all places
You are right. With his face covered with
A beard and moustache... he's eccentric
I totally agree with you
Detie...
Sorry, I'm in a hurry right now. I'll stop...
...by on my way back
But the little girl is so sweet
Detie must be out of her mind
Oh my... she's so darling
Yuki! Yuki!
Yuki's the name of this little kid
Is that your kid?
No
Go
Wait!
Heidi, that's my name! What's yours?
I...
Can you tell me?
I'm Peter
I'm going up the mountain
Up the mountain?
To my Grandfather's place
To Uncle Alp's place
Uncle Alp?
That's how people call him
That's a strange name
What are you doing with these goats?
I'm taking them up the mountain
For what
To feed them good grass
See, this one's ours
So, is that your house?
Sure it is
It's getting late. Let's get going
Before Uncle Alp get upset
Peter is eleven years old. His father
Had been a shepherd before he died
During summer, Peter takes...
...everyone's goats up the mountain
all by himself and take care of them
Hello, Grandfather
Hello, Grandfather
What brings you here?
Hello, Uncle.
This is your grand-daughter, Heidi
Peter!
You are late this morning
Start moving the herd
And don't forget my goats, too
Me too
Heidi, you're not going anywhere
Why have you brought her here
She's come to stay with you, Uncle
I've been taking care of her for 4 years
But now I've got to go away for a job
You're the child's nearest relative
After all, she's your son's daughter
If you can't have her here,
Do what you like with her
But you'll have to answer if she gets...
...hurt. And I shouldn't think you'd
want anything more on your conscience
Go home
Go back where you came from
and never come back again
Goodbye, Heidi
I have to go
This is your home now. Take care
Goodbye Auntie
What do you want to do now?
Piles of fresh
What a sweet smell
Oh, what a sight...
What's wrong?
What's happening?
What a sweet smelling hay, Grandpa
The hay is sweet
Yes
I shall sleep up here
I shall sleep on the hay stack
I'm going to make my bed now
You'll have to bring me a sheet
The bed has to be covered with a sheet
Hurry
All right
She is not all stupid
Hurry
Yes
Now, you made yourself a wonderful bed
Wa...
How do you like it?
Wonderful.
Now I have a lovely bed
The bed is wonderful
Even a king could be invited to sleep in
Yes, even a king
This is a king's bed indeed
Yes...
this hut is a king's castle
That's a bit too low, how about this?
This is great
Let's try
What a nice table
Start eating
I'll eat then
It's the best milk I've ever had
You must have some more then.
Goat milk is good for you
Peter is coming back with the goats
You are back
Oh Yuki Welcome home, Yuki
Are these our goats?
Yes, they are Shiro and Kuma
Yes!
What's that?
Salt. They love it.
Let me do it
Come on this way
That tickles!
Hey you captain of the goats
Don't you be late tomorrow!
I won't over sleep.
Well goodbye
I hope that little girl is not scared
Morning in the mountain
Heidi who bid farewell to Auntie Detie
Wakes up her first morning here
You are awfully early this morning
I just didn't over sleep
Yes, I'm at my Grandpa's place
What a nice day
Don't run
Good morning Grandpa
Good morning
Good morning Shiro and Kuma
Good morning Peter
Good morning
Oh my... Good morning Yuki
It seems like you had a good sleep
Do you want to go up with the goats
Really? I can go?
Isn't it pretty!
That bigger one is for you, Heidi
I'll milk another when you are done
How about yours?
Let me do it, too
Stop it. You won't be able to
I sure I can
That quick one with spots is
At-to-ri
That's right. He's Attori. I knew it
And that strong looking one is Abarenbo
He's Abarenbo
Whose horns are bigger?
Of course Danna's are bigger
I see... Oh?
Attori is...
He's naive to be not scared of anything
And they are our Shiro and Kuma
Peter's goats and Yuki...
Where's Yuki's mother?
She's been sold to...
...someone in Mayenfeld
She's been sold
Yuki, you are not alone. I'm here.
We're heading home
Peter! A fire
the mountains are burning
Come look
The cloud and snow are burning
It's always like this
They are not really burning
They are just look that way.
There's Danna, the little one
They are in rosy red!
Look at the roses
The color's going and...
...they are all over
It'll be the same again tomorrow
It's time to go home now
Peter, is it always like this up here?
Usually
Will it really be the same tomorrow?
Yes, it should be
Good
Be a good girl.
I'm going to milk you
To surprise Grandpa
Grandfather You are home
See, I can milk real well
Peter showed me how up in the mountains
See. I've milked so much already
Watch me do it
See, am I not good?
See how I can milk!
Good. Very good
I can be a shepherd.
I can whistle, too
Can you?
You mean whistle? Of course I can
Show me
All right
It's loud. Do it again, please
All right Now it's my turn
The autumn season passed by quickly
The mountains are getting colder as it
Gets closer to Winter
It's snow
It's cold It's so pretty!
Have you awaken, Heidi?
Good morning, Grandpa
Look! Isn't it pretty?
I guess I was sleeping on this snow!
We must do something about it now
What are you doing, Heidi?
I'm listening to the fir tree
Can you hear it?
Actually, I can't
I sort of can hear it, but I can't
Grandpa, please come here and try
Let's see
There was more snow that winter and
The animals in the mountains had a hard
Time finding found to eat
Heidi brought food to hungry animals
She went up to mountain everyday
And feed the animals
Snow finally stopped
On a nice clear day
Heidi went to visit Peter's grandma
Bridget
No, it's Heidi
Hello Granny
Are you the child from Uncle Alp's?
Are you Heidi?
Yes, I am Heidi
Your hand is so warm
I am glad you come to see me
I always hear about you from Peter
I am looking forward to meeting you
One of your shutters is hanging loose
Yes, I know
The glass window sounds
It's dangerous
It's OK
I'm glad you are here
Granny
Please mend it before...
...it breaks the window
Yes, yes...
...but I can't see it, my dear
You can't see it?
Yes...
...but I can hear it very well.
I hear many things
When wind blows,
everything about this
House starts making sounds
It may rain or snow into the house
And the following day...
God!
The place is falling down
The house is falling apart
Don't be afraid, Granny
That's Grandfather with his hammers
Uncle Alp?
But why in the world is Uncle Alp
I told him yesterday
Heidi... Bridget!
Can you believe it?
Uncle Alp is mending our place
Yes
Yes
It does sound like a hammer
Bridget
Say thanks to Uncle Alp...
I want to thank him...
...ask Uncle Alp to come in
Yes
Hello, Uncle Alp
We are grateful for your kindness.
We don't know how to thank you
Mother would like to thank you herself
Please step in...
That's enough
I'm only doing this for Heidi
I've heard enough
I can see what I'm doing
come in
Yes
Granny was happy again after many years
It was the best day of her life
Although she can't see...
...her heart shine
Joseph here
calm down
I can hear it! Don't you?
The fir tree is singing
It's so warm
The snow's melting
The flowers...
Joseph, the flowers are blooming
Come on
They smell good. The smell of earth
Joseph come one. Small them
See, don't they smell good.
I shall snow them to Grandpa
Grandpa! Hurry
What's wrong Heidi?
Just come over here quickly
See...
...the pretty flowers in the snow
Oh, these are hepatic
Hepatic?
Yes. When the spring comes, they push the snow away as they bloom
They are first to show their pretty faces
The spring, all right
They are telling us that spring has come
Yes
What's that sound?
What is it?
It's a snow slide
Snow Slide?
The snow has melted...
...in the warm climate
And it is sliding down
Sign that spring is around the corner
That's dangerous
You don't want to get caught in it
Let's eat now
The spring has come
Peter, its time I know
Thanks Peter, you take care of yourself
Hi Peter
You take good care of my goats again
Sure
Good morning Peter
Take care of him another year
Oh...
Hi Yuki
Peter, it's on you
Shiro, Kuma, Good morning
We are going up today.
Aren't you happy? I am all excited
Here comes Peter
Here comes Peter with everybody!
Heidi
Hello Yuki
Yuki, how are you
You didn't forget me
Attori
Oh, you too, Abarenbo
Everybody's here! Everyone of you!
Hey Peter, Yuki, Attori, Abarenbo,
Your goats... everyone remembered me
Why, of course
Now, let's get going
This way
Wait...
Heidi
Captain of the goats
Good morning Uncle Alp
Be good to my goats
Yes
Heidi's lunch. She was too excited...
...to remember to bring this
Peter, hurry up
I will be off to the village
I should be back before you are...
...but remind Heidi about it
All right. Bye now
The Cairn
The steel flag!
It's wonderful
Just like last year. It's right over here
Heidi, you're going too fast
Well...
What is it?
It's a hat!
A souvenir from the town
Thank you Grandpa
Peter. Doesn't it look good on me?
Yes, very
It's great
The sunset is full of the warmth
The hat that Uncle Alp brought back...
Heidi is now wearing the spring
Good morning Peter
Sorry for being late
Well, but Yuki's not here yet
I'm sorry, but well there's no choice
What? What about Yuki?
You haven't heard yet?
Mr. Schtrar is going to kill Yuki
Is that true?
Yes, that's what I heard.
Here he is
Sorry for being late.
It took time to milk her
True that you are going to kill Yuki
That's right. This is the last summer...
To take her up to the mountains
Yuki...
Do you really must do so?
Yes. She is not growing
And she doesn't milk well
Peter... Peter
What are you doing, Peter?
Heidi. Look for this grass
This grass smells good. What is it for?
Something's funny about you today
You looked a little upset, and now you...
Are so nice to Yuki
What's wrong? Peter?
Well, I will tell you sooner or later
What is it about?
Yuji's going to get killed
What do you mean?
When the summer is over Yuki is going to be killed
No, you're lying. Tell me you're lying
I wish it were a lie.
But Mr. Schtrar told me this morning
Yuki doesn't grow and doesn't milk
No, no way! That just can't
It's not true. Yuki can't be killed
Tell me that it's a lie, Peter
It is not a lie. It is not uncommon
You don't feel anything about it?
How could I feel nothing about it!
Yuki
Yuki...
Heidi
Yuki Heidi
Are you alright
Yuki's going to get killed
You had a nightmare
You were calling for Yuki over and over
Yuki will be taken away
You are sweating badly
Here, drink the water
Do you want more?
No, no thank you
Grandpa, there's nothing we can do?
Does she really have to get killed?
All we can do is to make Yuki milk more
I hope there's enough time
What are you talking about?
We should feed her herb
Herb?
The herb with a strong smell
The herb grow at the cliff
between rocks
Herb with a strong smell?
Yes. We should feed that to Yuki
Then Yuki should milk more
At least her milk will be better
That's it. That was what Peter was doing
Peter was...
But it's too much for you, Heidi
When my job is done, I will help look for the herb
Until then, leave the job to Peter
All right. But I shall try too
Don't we have to feed it to her ASAP
That's true but it's dangerous
But I shall try
Thank you Grandpa
From the following day
Heidi and Peter looked for the herb
Peter, help
Help
Heidi, don't let go
Don't you let go of your hands
I can't. I'm letting go...
Don't, Just hang on!
Hang on! Just an inch more!
Peter... Peter... Wait for me
I've decided
What?
I'll let Yuki stay to live with me
What do you mean?
Joseph, this is a secret
Don't tell Grandpa about it
Yuki, come over here
Heidi, what are you going to do?
Yuki will live in Grandpa's stable
Just like Kuma and Shiro
Then Yuki wouldn't have to get killed
Am I clever?
But you just can't do that, Heidi
Don't. I will get into trouble
You don't care about Yuki get killed
That's not what I'm saying, but...
Your don't want Yuki to be killed Yes
What! Peter, say that again
Where's Yuki? Where is my goat?
Well...
Why are all the goats back but mine?
Where is she?
Well... Where is she?
At Heidi's place...
What? Heidi? You mean at Uncle Alp's?
Uncle Alp! This is Schtrar here!
I'm not afraid of you, not like others
I'm... not... afraid
Everyone in Dorfli is afraid
But I tell you, I am not scared of you
Come over here, Schtrar
I'm here just to get my goat back
I want to show you something
Heidi, are you all right?
OK
See, It's Yuki's milk
Come on, try it!
Please, Mr. Schtrar
Isn't it good, Mr. Schtrar?
Peter feed Yuki with herb
I didn't know you feed Yuki with herb
Why don't you tell me?
I tried but you were always yelling
That's why I couldn't tell you
Please Mr. Schtrar.
Don't even think of killing Yuki!
Don't you worry. She will grow
She will give us milk
That's what Grandpa says
You are a strange child
You like Yuki so much?
Please
All right. Let's wait for another year
Peter, take good care of Yuki
For one more year
Good for you
Good for you, Yuki
Let's go, Yuki
He was all beaten by Heidi
The time has passed since the day
Heidi and Peter saved Yuki's life
Autumn, winter... the third winter
For Heidi in the mountains
The long winter is over, gone like snow
Now, the third spring came since
Heidi came to live in the mountains
Hello Heidi
Have you forgotten? It's me
Auntie Detie!
You are quite heavy now
You are short when we parted
Your look nice
How well you look
I'm very fine
Where is your Grandpa?
He's carving wood in the house
Oh, Heidi
You wait right here
No, You can come with me
Well, It's something you'd want to hear
Grandpa, It's Auntie Detie
Hello, Uncle Alp
It's been a while, hope you like them
I have brought you presents
You take good care of Heidi
She looks happy You must be good to her
Heidi, go play outside
Yes, Grandpa
You must thought I just left Heidi
I've thought about her in last 3 year
I didn't know what to do with her
I'm not lying
I've been thinking how to raise her
Or I should adopt her
I've been thinking about it all day
Frankly speaking
That's why I'm here
And the thing is
I want to take Heidi to Frankfurt
What! Frankfurt
Yes, that's right
It's a chance in a million!
The family I work for have got rich...
...relations in Frankfurt
They've got a girl who is twelve
She has bad legs
and has to stay home
She is dull...
...and longs for playmate
I heard that they...
...are looking for...
a child to study and...
...to stay with her
I thought of Heidi at once
I went off to meet Ms Rottenmeir,
The lady who keeps house for them
Ms Rottenmreir wants to see Heidi
I have to bring Heidi there
Do you understand it is a good chance
Everyone may have wanted it
That's why I'm here
Have you really finished?
That's enough. Take her whatever you...
...want to. I've heard enough
Let me tell you something more.
The child is eight.
You won't let her learn
You don't send her to school
And you don't let her to go to church
Everyone in Dorfli is worried
Sooner or later, Heidi will turn in...
...to an eccentric just like you
Shut up!
Take her then and spoil her
But don't bring her back again
I don't want to see her with a feather
In her hat
Or I don't want her talk
nonsense like you do
So I could take her?
Heidi would never go with you
Well, let's see what she'd say
She wouldn't leave
I'll go right ahead and ask her
Auntie, you finished talking
Yes
Heidi
you are coming to Frankfurt
F?
Frankfurt
Frankfurt?
Your Grandpa says you could come...
Grandpa said that?
Yes that's right
But I don't want to
Why not
I promised Peter's Granny that...
I'd come see her every day
She would be very sad if I don't
You can see her when you come back
You can bring presents for Granny
Presents that Granny like
Presents?
Yes, the soft white rolls
And... how about cigarettes for Grandpa?
Can we come back during the day?
You can come back any time you want to
Yes, Granny should be delighted
Yes, Let's hurry Auntie
Let's go! I should come back at once...
With the rolls and cigarettes
Grandpa! I'll be right back
I'll be right back, Joseph
Heidi...
Hello Heidi
Peter
Where are you off in such a hurry?
I'm going to Frankfurt with Auntie
You mean Frankfurt
Heidi is...
Detie is taking Heidi away to Frankfurt...
What now?
Detie is?
Frankfurt?
Detie! Please don't take the child away
Please don't take the child away
I don't want her leave us
When is she coming back
She's not... coming back
I just can't believe it
I never thought Heidi would leave me
I hate you Uncle Alp
Why did you ever let her go
Mayenfeld
No. I don't want to go! Get me off
Be quiet!
People are laughing at you
Let me go! Let me go!
Frankfurt! Frankfurt!
Frankfurt, one big city in Germany
Frankfurt is located along the main,
A branch at lower reaches of the Rhine
It is in the centre of Europe
It is a centre of transportation...
Commerce and business
And where the house
of Mr. Sesemann is which...
...Heidi was being taken to
What do you want?
Ms Tinette? I am Detie
I would like to see Miss Rottenmeir
Auntie, let's go back to the Mountain
What are you talking about
We can't just go back now
Come in
What's the matter?
I have brought them
Come inside
Ms Rottenmeir. Thanks for the other day
The child I've told you before
I've brought her
What a strange hair...
What are you doing, Heidi, Say hello
You please be quiet
Yes
What is your name?
Heidi...
What did you say?
Heidi
That can't be a proper name, surely?
Have you baptised?
What is you Christian name?
I don't know
That's no way to answer
Yes, she was Christianed Adelheid
She was named after her mother...
...my dead sister
That's what she's been called
She is a good child
Adelheid. At least a reasonable name
There is something wrong with the child
We wanted someone of Ms Clara's age...
So they could do lessons together
And be real companions
And be able to communicate
Miss Clara is twelve. How old is she?
I am eight. Grandpa told me
What! You are only eight
Detie, what's the good of...
...bringing her
I thought she is what you look for
Good gracious me
It's not possible
Trust me
You told me you wanted an unusual sort
Of child, with strong character
She is just the child
This child will be able to
company Ms Clara
Your won't find any better than her
I have stayed too long. I've to go
I shall come back to see how she's...
...getting along. Now, excuse me.
Don't you go, Detie
Wait
You wait
What's wrong?
I don't know how to go back
Stop, it's too late
But...
But I envy you...
You are able to run around as you like
You mean, you can't run?
Why not?
I'm not well
Yeah!
My name's Clara
Clara
Yes, Clara. How do you do?
Are you glad you've come to Frankfurt?
No, not at all
But I shall be going home soon
With nice rolls for Granny
You are a funny child
You've been brought to company me
We may have some fun
You can't even read, I've heard
People will laugh at you
Days have been very dull
Days are long and night wouldn't...
...come for a long time
Things will be easier from now on
I shall listen while you learn to read
And we'll play together
Learn? Why, of course
The white rolls
What do you think you are doing?
What a child.
You don't know any manner
I just wanted the rolls for Granny
You don't need to talk back.
You must apologize when you have...
...made a mistake
What are you standing right there?
Be seated right away
Thank you
You do not need to thank
It hurts
Where am I?
Grandpa! Joseph!
Auntie Detie brought me...
Frankfurt... I am in Frankfurt
It's like being inside a hole
Adelheid
Adelheid! Where are you?
What are you doing with your skirt?
Isn't it cute?
Ra... rat?
Rat!
It's a cute little thing
It's really cute
Look... See
Yes, I see
Right
Feel it. It's really smooth
Yes... but... you should let it go back
Its mother should be looking for it
You're right. I should let it go back
Oh my... oh my...
Aren't they fast?
It hurts
Just you be quiet! Don't move
It's hot
Oh, how cute...
Do you like cats?
Yes, they are cute. I used to live with...
...goats and a dog
You can take them if you want
Really? I can have them?
Yes, of course. Take them
Do you know where Clara's house is?
If you are talking about Clara Sesemann
I shall take it there for you later
Can I take her with me?
Do as you please!
Thank you
Come in
I'm sorry for being late
Sit down, Adelheid
I will speak to you later
Now, it was extremely naughty of you
You leave the house without saying a word
and then to go roaming until dinner
This is not a proper behaviour
You deserve to be punished
What's wrong?
What?
A cat?
Yes, it's a kitten
No! Stop it! Just keep it there
Oh my! Oh my!
I will check on your naughtiness
Now, please get the lesson started
Well, then
What is it?
There's something for Ms Clara
For me?
Come in
The steeple keeper come over with...
...a basket for Ms Clara
Steeple Keeper?
What is it?
A thankful gift from church
What's wrong, Tutor?
Ms Rottnemier. Don't be frightened
They are cats
Cats
No
Oh, they are cute. Look it jumped
They look happy. Look!
Sebastian! Tinette!
Here you are
My heart is still pounding so hard
I must punish Adelheid severely
Yes, I shall lock her in the cellar...
But there are rats in the cellar
She'll play with them
Miss Rottenmeir, a telegram
Mr. Sesemann is coming back
Papa is coming home! When
Tomorrow morning
Tomorrow! Tomorrow
I must get ready. Please excuse me
Yes...
Clara...
Does your father love you, Clara?
Why, of course. Just very much
How do you know?
Because... he does, that's what he tells me
He will bring presents when he come home
No, that's not it
I really love Papa.
So he should love me too
Yes, of course, I'm sure
Oh Good
Mr. Sesemann is here
Mr. Sesemann is here
Papa's home
Hello Sebastian
Welcome home, Mr. Sesemann
You look well
Yes, thanks very much
Hello Miss Rottenmeir
Welcome home, Mr. Sesemann
Is Clara upstairs?
Yes, Miss Clara has been...
...longing for you
Where is our little Swiss girl?
She is with Ms Clara
I'm home, Clara
Oh Papa, you're home
Come on show me your face
I haven't seen my daughter for 3 months
I almost forgot her face Papa, Papa listen
So this pretty girl is my daughter
Papa
let me introduce you to my friend
So you are our little Swiss girl
Yes
Her name's Heidi, Papa
Heidi, this is my Papa
Heidi, come and shake hands
Nice to meet you
Tell me, are you and Clara good friends?
Clara is always good to me
Good! I'm glad to hear that
We are in a serious trouble
Everything is just out of hands
Clara seems to like the child very much
I don't see anything going wrong
Mr. Sesemann, you are not aware of...
...what she has done
She brought in animals into this house
Animals
Yes, indeed.
Just to get back at me for punishments
She brought in rats and cats
Then she roams out suddenly, and
She has not learned anything
Her conduct in general has almost past
It's hard to understand what this girl is doing
And...
I found that
She's not quite right in her head
Not quite right in the head?
That's is it. Is it cute?
You seems enjoying yourself
Dear Heidi, will you go and fetch me...
...a glass of water...
Whatever? A glass of water
Cold one?
Yes, fresh and cold water
Yes
Now Clara dear. I would speak with you
You must tell Papa the truth
Do you understand?
Heidi wants to go back to the mountains
She wants to milk...
To see sunset...
and to run around with dogs
That's new to me
But no, I don't want Heidi to leave
She means no harm
bringing rats and cats
She just wanted friends.
She just has me here
Back in the mountains, she had many...
So...
You are fond of Heidi, Clara
Of course. I'm very fond of her
Sebastian, will you go get Heidi for me
Yes
She should be in the kitchen. Any hurry
Yes Mr. Sesemann
Here it is! I found it
It's cold
Excuse me Ms, May I have a sip?
Here you go
Isn't it cold?
Yes, it was very good.
I fell alive
Goodbye
Goodbye
Where are you taking that water?
To Mr. Sesemann
To Mr. Sesemann!
You came this far?
Isn't there any water at the Sesemann's
Well, that's not it.
Mr. Sesemann was asking for cold water
That's why I came
It is pretty interesting
Well, please say hello to your Sesemann
Please tell him
to enjoy the water
Goodbye
Goodbye
The child is always like this.
She just roamed off...
as she always do
This has happened before
Mr. Sesemann
We've looked around
but she's no where
Where could she be?
All right. I'll go look for her
I am used to this, since she was here
She has made me mad
Sebastian, get the coach wagon ready!
Right away
No. Heidi, you went out to fetch water?
For so long
Yes I did
Heidi...
Didn't Mr. Sesemann said he wanted...
Fresh and cold water?
But all the wells were crowded and...
...I couldn't fill the glass easily So...
All right Heidi. Thank you
Thank you
Is it cold?
How is it, Papa?
Wonderful
Very good. I've never had water so good
Yes, when I fetched water
A man with white hair told me to tell...
...Mr. Sesemann to enjoy the water
Who could it be?
He was wearing a gold watch
on his chest
He had a stick with horse's head handle
I see, it's the doctor
My doctor
Papa, doctor have thought something...
...was wrong for making her fetch water
Maybe so
But... Why... What is so funny?
No, nothing
Have you call for me?
Well have a seat.
As for Heidi
She will be staying with us
The child seems perfectly normal
Clara just loves having her here
The child's staying may
be good to Clara
Yes but...
Miss Rottenmeir
I am always grateful for your efforts
You may find her too much to manage
Well, you'll have some help from my mom
Mrs. Sesemann is coming
Yes she is
I'm honoured to have Mrs. Sesemann here
I shall have nothing to worry about...
...while I'm gone.
Thank you, Ms Rottenmeir
Good morning, Mr. Sesemann
Good morning Heidi
I am a bad Papa.
But I have good news for you today
Grandma is coming
Yes, I've written her already
She should be here in a week
How do you like Grandma to be here?
Thank you, Papa, thank you
Good, you've laughed finally.
I feel better about going away
Yes, Papa. You can go
Come back soon
Please come back soon
Please come back soon