Heidi - 04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Why do I hear the whistling from far away?
Why is that cloud waiting for me?
Tell me grandfather. Tell me grandfather.
Oh tell me, the maple trees of the Alm.
A New Family Member
On the mountain, it is already summer through and through.
Today, as always, Heidi went with Peter towards the mountain pasture.
Peter, hurry up!
Here I go!
From the Iooks of it, she seems to have adjusted to Iife on the mountain.
Right, Joseph?
Hahaha, unsociabIe feIIow!
Hey, Iook! That cIoud is Iike a goat!
Oh, now it Iooks Iike Joseph...
Say, shaII we have Iunch?
We onIyjust got here.
Ah, it smeIIs so good.
AIways thinking about food! It's stiII early.
Bah!
Snowflake! There's some sweet grass over here.
You see, you see?
Heidi, grab my hat!
It went your way!
Heidi, we have to go down to the Iedge. Hurry!
Even though we haven't eaten our Iunch yet?
A storm is coming!
Now, hurry!
What is coming?
A storm! A storm is coming!
Is that a storm?
It's far away.
It's coming over here now!
Peter!
Peter!
Is it okay? Is it going to be okay?
That's why I toId you! Now, quickIy!
Yes.
Ah, it's aIready started to pour. Let's hurry.
Hhm... Since Peter's with her, there shouIdn't be any need to worry, but...
We're faster than the Iightning.
It can't come and chase us now!
Heidi!
Peter!
Are you coId?
No.
Now that we're in here, you don't need to worry about Iightning and rain anymore.
ReaIIy?
Yes!
It's not overyet after aII!
For Heidi, this was once again a new experience.
The frightfulness of nature's changes,
and that the mountain's weather sometimes changes suddenly,
she learned for the first time.
The storm's gone.
C'mon, it's aIright now.
It's so quiet!
What's this?
It's crying.
What is?
It's over there!
Oh no oh no! Peter! It's a baby bird!
You poor thing.
CompIeteIy soaked.
It feII in the storm just now.
Let's eat it, it Iooks tasty.
No way!
Let's go home aIready.
Okay?
It's not raining anymore, and the goats haven't...
I'm going home!
What for?
I have to raise this IittIe bird.
It's so weak, there's no way it wiII grow up.
It wiII!
Yeah right!
I'II raise it!
I'm going home by myseIf.
Heidi!
Snowflake, it's stiII too early to go home!
Snowflake!
I'm home, grandpa!
Ah, I bet your surprised by the rain.
Look, Iook! Look what I found!
Wasn't the thunder scary?
You see, you see?
Ah.
That's a baby finch.
He got soaked in the rain and feII to the ground.
Hmm, so that's why you came home at this time.
You feeI sorry for him too, don't you?
No, Joseph! You can't eat him!
Grandpa, I want to raise this chick.
ReaIIy?
Yes! But, do you think he'II Iive?
Let me see him.
WeII, he seems very weak.
He'II Iive, won't he, grandpa?
Hmm, I wonder.
He'II Iive!
That's right! I bet he's hungry.
What shouId I feed him?
You feed a chick Iive food, in other words, smaII Iiving worms and such.
I see. I'II go get some worms!
Oh, he needs a house!
Can I make this his house?
Sure, go ahead.
Wait a moment, okay? I'II put hay in it for you.
Haha, she's compIeteIy engrossed.
Here you go!
Here.
Look, Snowflake! It's cute, isn't it?
Snowflake!
Peter! You said he wouIdn't Iive, but Iook how IiveIy he is!
Pfft! He'II be dead by tomorrow!
That's a Iie! That's not going to happen!
Grandpa! It's gonna be aIright, isn't it? The chick's not going to die or anything, is he?
What's wrong? You're making such a worried face...
Because Peter said he'II die tomorrow!
Peter! Mind your own business, and go home aIready!
I... I didn't... WeII, good bye!
Caring onIy about the IittIe bird! Damn it!
Hey! What are you doing?
Peter! You got caught in the rain today, didn't you.
Yes.
By the way, how is that chiId doing?
Is she aIive and weII?
She's aIright.
She's getting enough to eat, right?
She's eating.
How was she today?
She found a baby bird on the mountain.
She found a baby bird?
WeII, see you tomorrow.
Ah, Peter!
See, not even Peter wants to teII us anything.
Hmm, it's not going weII, is it. The poor girl.
Grandpa!
Grandpa!
What's the matter?
He's aIive!
He's not dead at aII, he's aIive!
Ah, I'm gIad to hear it.
He's crying, ''Peep, peep!'' and wants to eat, I'II have to bring him some worms quickIy.
Peter!
He didn't die or anything!
Hmm, is that so?
Look, worms!
I just picked them up now.
Hmm...
I'II show you a different path today.
I can't go today.
You can't?
I can't just Ieave Pichi aIone!
Pichi?
That's his name.
Because he cries, ''pichipichi!'', he's Pichi. It's a good name, isn't it?
What, that kind of name!
Just Ieave the stupid chick aIone and go up to the mountain with me, okay?
I'm not going today!
Pfft! Do what you want!
Snowflake!
I'm sorry, Snowflake. Now, run aIong!
Snowflake!
Heidiand Peter have fiinally gotten into a fight.
But Heidi could only think about Pichi.
Ah, I have to bring Pichi his breakfast.
Is it good?
It's not enough yet?
I got it, wait here, okay?
Wow, he ate it!
I wonder if he'II eat this.
Oh my, Joseph!
He... he ate it!
Grandpa, Joseph ate a snaiI!
He ate it! He ate one! He reaIIy did!
A snaiI!
That's nothing to be surprised about.
It's his favorite dish.
Then, Pichi is aIso...
You, you can't! You can't eat Pichi!
Grandpa, make a reaI house for Pichi too!
Huh?
But a chick doesn't reaIIy need a bird cage.
But what about Joseph...
Him?
He'II be eaten by Joseph!
He won't do anything Iike that.
You don't need to worry about him.
But...
It's a IittIe cramped, but pIease endure it.
You mustn't be seen by Joseph!
I'II bring you something to eat now.
Pichi!
Joseph! Don't eat him! Don't eat him!
Pichi, wait!
Pichi!
He'II burn to death!
He ate him!
Joseph!
Idiot! Idiot! Idiot!
Joseph, you idiot!
Pichi!
Pichi!
Joseph.
Joseph can't cIimb a Iadder.
Joseph!
Joseph!
Joseph!
Joseph!
You saved him! You saved Pichi, didn't you?
Right?
Right?
Thank you, Joseph!
Sorry that I distrusted you!
Joseph.
Heidi understood well that the normally unsociable Joseph
was really a gentle and intelligent dog.
To grandpa and Heidi, living in the mountain hut, Joseph was part of the family.
Nevertheless, it would be nice if the frail chick grew up safely, wouldn't it?
Pichi, who thanks to Heidi has completely recovered,
can't stay still anymore.
Seeing Pichi like that, Heidi resolutely decided to take him with her to the mountain.