Heidi - 02.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Why do I hear the whistling from far away?
Why is that cloud waiting for me?
Tell me grandfather. Tell me grandfather.
Oh tell me, the maple trees of the Alm.
Granpa's Mountain Hut
The orphan Heidi, who was brought up by her aunt, Dete, until she was five,
is to be left in the care of her grandpa who lives in a mountain hut in the alps.
But, what awaited her when she finally arrived was,
true to the rumors in the village,
the truly unsociable and stern countenance of her grandfather.
If you don't want to take the responsibiIity, you can do what you Iike.
Whatever happens wiII be your fauIt!
So you...
Be quiet! So you...
I understood you weII.
Get off the mountain immediateIy!
Don't show yourseIf here again, got it?
Heidi.
Be weII.
Bye bye, aunt!
Dete!
Dete!
You reaIIy Ieft her at the oId man's pIace?
Yes.
What a thing to do! The poor girl.
It can't be heIped!
You agree, don't you?
Are you saying I shouId take a chiId that's just turned five aIong with me to work?
Not by any means!
You know, I finaIIy found a goodjob opening, with good pay, and I want to be free to take it.
The peopIe around me can say whatever they want, but it's not Iike I'm happy about it.
Say, BarbeI, you understand, don't you?
You understand me, don't you?
WeII...
It can't be heIped! I didn't have any choice but to do it.
Dete! Dete!
WeII then, now what?
Let me see the things you have in your house.
Hhm?
AIright, very weII.
Bring that!
I don't need it anymore.
Hmm?
You're a strange chiId, aren't you.
Why don't you need it anymore?
I want t.o run around Iike a goat!
Yes, but bring your cIothes.
Do I put them in here?
Yes.
Then cIose the cIoset.
What a big pot!
It smeIIs Iike cheese!
Yes.
So, the cheese here was made by you?
Yeah.
I want to make cheese, too!
Where do I sIeep?
Wherever.
Hmm...
Where shouId I sIeep?
Lots of hay!
It smeIIs good!
So pretty!
What's the matter?
What? What's going on?
SmeIIs good!
Grandpa! This hay smeIIs reaIIy good!
I'm sIeeping here!
I'II sIeep on this soft hay!
I have to make a bed!
Grandpa, can you bring some sheets?
Beds are things you spread sheets over and sIeep on.
C'mon, hurry!
Uh, aIright.
Seems Iike she's not stupid.
Hurry!
This Iooks good, doesn't it?
Hoho, weII done!
It's great! Even when I sIeep I can Iook outside the window!
Look! Ooh!
HoId on!
How's this, Heidi?
So soft!
I'II spread the sheets out!
It has turned into a spIendid bed!
But there's stiII something we've forgotten.
When you go to sIeep, you cIimb between the sheets and a bIanket, don't you?
Ah yes...
But I don't...
That's okay, we'II use hay after aII!
HoId on!
What a big bag!
Do I sIeep in there?
I wonder if I'II fit...
WeII, I wonder...
How about this?
WonderfuI, wonderfuI!
That's a reaIIy spIendid bIanket!
With this we can even Iet a king stay here!
Yes, even a king!
Yeah, this is a kingIy bed.
This mountain hut wouId be a king's castIe.
At night you can see a Iot of beautifuI stars, right?
Yes.
Grandpa, I wonder if the birds come to say ''Good morning!'' in the morning.
Of course, they come.
The wind might knock on the window Iike a mischevious boy,
but that's just a greeting to the king of the castIe.
When you get used to it, he can be a pretty good person to taIk to.
A rainy day brings sad things to think abou't.
Humans need that kind of day.
I don't Iike rain!
I'm serious!
I see.
I wish it was night time aIready!
Aaah, I want to try out the bed.
More importantIy, Iet's go downstairs and have Iunch. You must be hungry, right?
Yes, I'm reaIIy hungry!
Seems Iike we agree.
AIright, Iet's go downstairs then.
While just talking to Heidii,
even this grumpy old man felt a strange sense..
of becoming unusually jooyful and cheerful,
and that his heart was calmed.
Looks deIicious!
Hoho, you noticed it yourseIf, did you?
But there's stiII something missing.
What shaII we do with this?
Here you are.
Yes, that's good.
By the way, the pIace where you'II be sitting is...
Haha, it seems Iike it's a IittIe too short.
AIright, Iet's do this.
What a wonderfuI tabIe.
Here, eat.
Thank you.
DeIicious!
This is the first time I've had miIk this deIicious!
ReaIIy? Then drink more!
Goat miIk is good for the body.
Koro!
Koro!
Koro! Koro!
That's Joseph.
He's caIIed Joseph?
The dog at Grandma UrseI's house was caIIed Koro.
That must be where Dete used to Ieave you, right?
Joseph!
But he's not very cute, is he!
Now, keep eating!
Thanks for the meaI!
He's sIeeping again!
Sorry!
Heidi!
What is it?
Come and put on your cIothes!
It's getting cooIerl
AIright.
What are you doing, grandpa?
What do you think?
Ah, it's a chair, right?
That's it! It's a chair for me!
It's so taII!
Right, grandpa?
Here, it's done.
Thank you, grandpa!
Look, it's my chair, my chairl
She understands and sees weII. She has good eyes.
Heidi completely forgot about the small downtown room...
where she was taken care ofuntil that morning.
Deeply breathing the delicious air of the wide alp meadows,
Heidi's heart rejooiced to the utmost.
Do you bite?
You won't, right?
I'm Heidi.
I'II be Iiving here from now on.
Let's be friends, okay?
Aww, Joseph!
Say something!
Wuff!
Wuff, wuff!
Wuff, rrrrr!
WeIcome back!
Snowflake!
WeIcome back, Snowflake!
Are these our goats?
Yes. They're Shiro and Kuma.
What's that?
It's saIt. They Iove it.
Let me do that too!
Look, here!
Haha, that tickIes!
Hey, goat commanderl Don't be Iate tomorrow!
I won't oversIeep again. Good bye!
Bye bye, Peter!
I'II be back tomorrow!
Bye bye!
Grandpa, what are we doing next?
This is it for today. Now eat dinner and go to sIeep.
Is it aIready time to sIeep?
That's right, because the days are Iong in the summer.
WeII then, Shiro, Kuma, good night!
Grandma Ursel, I'm going into the mountains!
What? Is it lunch time already?
No! I'm going to the mountains!
If you're going to play, play inside the house.
If you get hurt, it'll waste Dete's pay!
No, that's not what I said!
I'm going to my grandpa's place! To a mountain in the alps!
I wonder, won't she be afraid?
Go ahead and cIose your eyes.
Into the dream, the way of the dream,
Good night, cute goats in the pen,
Good night, echoes in the vaIIeys,
Good night! Good night!
Outside the wind was blowing violently,
But in her brand new hay bed that she had made herself,
Heidi was warm and soundly asleep, breathing quietly.
The next morning, Peter took Heidialong with the goats to the mountain pastures.
The flowers that spread out everywhere,
the deep valleys with leftover snow,
and the rare animals of the alps, all greatly delighted Heidii.
Eating lunch surrounded by the fresh air,
almost dropping down a cliff,
nothing but fun!
Next time: ''The mountain pasture''. We're looking forward to it!
If that IittIe...
door of the hut opens up,
wait and see.
Look! That chiId comes running!
With the two baby goats,
in the transparent rays of the sun.
If those IittIe...
footsteps are heard,
wait and see.
Look! That chiId comes running!