[Silver_zero_Subs]Alps_no_Shoujo_Heidi_25 [CC770DCE].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Calpis theater
Subs: English
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Original story by Johanna Spyri
Alps no Shoujo Heidi
Why do I hear
the whistling from far away?
Why is that cloud
waiting for me?
Tell me grandfather.
Tell me grandfather.
Oh tell me, the maple trees of the Alm.
The white breads.
What do you think, Grandmother? Are they good?
Yes, they're very good.
I've already eaten more than 200.
Counting this one, I've eaten 230.
Then, I'll join you.
Miss Adelaide!
Good morning, Tinette.
Please try not to be late for breakfast.
Fraulein Rottenmeier has woken up in a very bad mood today.
Since you tried to run away, everything's gone wrong in this house.
And now she's taking it out on us.
What a drag.
She's a horrible child.
I will never know what she's thinking.
Anyway, I think she must have some mental problems.
Don't you think, Mr. Tutor?
Well, looking at her carefully I must admit I don't think she's normal in some aspects
but in others she's alright.
If we manage to control her scandalous personality, we won't have any more problems.
That is naturally, my modest opinion.
Anyway, I still think that she's weird.
I see.
But the biggest flaw that I find with her is that she can't learn what I teach her.
It's impossible for her to follow the same lessons as Miss Clara.
But we cannot however, go back to the Alphabet.
What will we do?
Come, come...
Calm down.
Worrying only makes it worse.
The best thing to do is wait and see what happens.
Maybe you're right.
You can't be wrong.
But, Mr. tutor, I have been too nice to that girl.
What's the matter?
I have been too nice!
That's right! I have been too nice with her!!
Yes... Of course...
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Good, you did well.
Now, open your book...
This time I won't say anything,
let's see what you know.
This one, tell me what this letter is.
U
Correct. And the next one?
V
Very good, very good. Let's keep going, this other one?
Z
X
W
This is the W, and that is the Z, and over there is X.
You still confuse them. You have to pay more attention to these alphabets.
Well, now write them. Look at them very carefully and write them on your notebook.
I'm done, teacher.
Well then, let's see...
Very good! It's very good!
U
U
Now, Miss Clara, review the syllables and how to separate them.
This letter looks like a goat.
It's just like one.
How do I pronounce this letter?
This one looks like the King of Horns.
That's enough. I'm grateful for the progress you've made.
That is all for today.
Goodbye!
Fraulein Rottenmeier, are you all right? Fraulein Rottenmeier.
Heidi!
What's wrong?
What?
Were you dreaming of the mountains, Heidi?
Yes. The letters turned into goats and deer that jumped around.
It was wonderful!
Really?
I knew that girl was abnormal.
Fraulein Rottenmeier, a telegraph for you.
My, this is important!
Herr Sesemann is coming home.
What? Papa?
He’s coming home? When is he getting here?
He'll arrive tomorrow morning.
Tomorrow? He'll be home tomorrow!
I have to go prepare everything.
Please excuse me Mr. Tutor.
Yes.
My papa travels all around the world.
And sometimes he even goes by ship. He has many businesses.
So when he comes home, he always brings me gifts from distant countries.
Gifts?
But that's not what I want.
What I'd really like is for him to stay with me a bit longer.
He's always leaves shortly after arriving. It's always the same thing.
I'd like him to stay here for at least a month. When he arrives he says he would stay long.
But then he always leaves before 15 days. Last time he came, he was here for only 3 days.
Let me ask you something, Clara.
Does your father love you?
Of course he loves me. He loves me very much.
Why? How do you know?
Because...
he tells me every time he comes to see me... He brings me gifts...
And...
It's not that. I...
I love him very much,
so I guess he also loves me too, don't you think?
That's true.
He must love you.
You're right.
Thank goodness!
Tinette!
Tinette!
Yes, Fraulein Rottenmeier?
What is the meaning of this? The windows have so much dust on them.
I know, ma'am.
But you asked me to clean Herr Sesemann's bedroom first.
But if you prefer that I clean the windows first...
No! Begin with his bedroom first. The windows can wait.
Of course.
What about the bed sheets?
I already put in clean ones.
He ought to inform us of his arrival further in advance.
Herr Sesemann ought to be more considerate with us.
Now that I think about it... That girl's bedroom!
I had forgotten the most important thing.
I have to check how it looks before he arrives.
My, my. Everything seems to be neatly ordered.
How can this be...
This...
W-why...?
Why did that girl...
Why did she put this here...?
Tinette!
Come quickly! Come quickly! Tinette!
Tinette!
Tinette!
Get this out of here quickly!
Hurry!
Heidi, what's going on? What did they find?
This girl is crazy!
I knew it all along!
Don't touch them!
They're mine!
Don't touch them!
Let me go! Let me go!
Get away!
Let me go this instant!
Nooo!
They're mine, what are you going to do with them?
Please, don't touch them.
Open the door! Open the door right now!
Open the door!
Those breads are mine! I saved them for grandmother!
Throw them all away.
Immediately, hurry up!
Noooo!
Stop wasting time, Tinette!
Don't do that, Tinette!
Please, wait!
Tinette, don't!
Stop that.
Fraulein Rottenmeier, stop!
This girl had her closet full of hidden bread!
I don't know what she wanted them for.
No!!
I'll tell Herr Sesemann of all this as soon as he gets here.
He can decide what to do with you. You have to behave until he gets back.
Give them back! Give me back the breads!
Heidi, wait!
Heidi, those breads can't be eaten anymore.
Please listen to me.
Those breads...
They are too dry now.
Grandma can't eat them.
And when you go home they'll be even harder.
She can't eat them?
They're too hard for her to eat?
Heidi!
Forgive me. I didn't know you wanted them so much.
Listen, Heidi.
When you return to your home I’ll give you many breads, soft and white.
And I can take them home?
Of course.
You don't need to store them now.
You'll have as many as you want when you return home.
I'll tell Fraulein Rottenmeier to prepare them.
I promise.
Heidi!
What's wrong, Heidi?
No! It's always like this!
Everything I do here is wrong!
Nobody understands me!
They didn't let me keep even one of the cats, the other day.
And you will never let me return home!
I want to go home!
Heidi!
I want to go home!
Heidi, don't cry.
Please don't cry.
When I see you cry I get very upset...
Listen, come to my room.
There I have stamps and dolls.
We'll play with them.
You said you liked the cards that I showed you.
I'll give them all to you.
All right, Heidi?
Listen Heidi, I know some stories of goats.
Once upon a time, there was a mother goat.
And she had seven beautiful baby goats.
One day she called and told them:
Listen to me. I have to go to the forest,
so be careful of the wolf.
If he manages to get into the house, he'll eat you all.
As soon as the mother goat left...
somebody knocked and said: 'Open the door, it is me, your mother.'
'I bring many gifts for everyone.'
But the baby goats knew that it was the wolf because of his voice and his black paws.
The wolf went to his home and ate honey to sweeten his voice.
And to cover his paws, he used white flour. Then he returned to the cabin.
'Open the door, it is me, your mother. I bring many gifts for everyone.'
What? It's mom's voice!
But show us your paw so we can be sure that it's you.
So the wolf extended his white paw so they'd see.
It's mother! It's mother!
And as soon as the baby goats opened the door...!
The wolf got inside the cabin and ate them all,
one after another, almost without taking a single breathe.
Happy of his triumph, he left the house and went to sleep.
Shortly after...
Shortly after the mother goat returned to the cabin
and looked around in search of her children,
but she didn't see any of them.
She called out their names one by one, but nobody answered.
Finally, almost in tears, she called out for her youngest baby and heard a soft voice.
Mother, I'm here!
The wolf got inside the cabin and ate them all!
The mother began to cry as the little goat retold the story of his brothers.
Then, the mother goat and her child left the house crying.
They walked and arrived at a river...
There they found...
...the wolf that was sleeping...
...under a tree.
They approached...
...the wolf and saw that his stomach...
...that his stomach...
What happened then?
What did he have in his stomach?
The wolf's...
The wolf's stomach...
...was moving a lot.
So the mother goat went home to get a very large scissors
and cut the stomach of the wolf. Snip, snip, snip, snip, snip, snip, snip, snip,
snip, snip, snip, snip, Jump!
Snip, snip, snip, snip, Jump!
Jump! Jump!
Jump! Jump! Jump!
Jump!
Jump!
And then...
the wolf, never awoke again.
Thank goodness!
He passed away.
But it's strange.
A mother goat never has so many children.
They only have one or two.
They have! The tale said that she had seven!
Hey Heidi, do you want to go to my room?
Let's go.
Yes, let's go.
Web Master Cyber Zero
Raw-hunter
Egrimisu
Jef Ruizu
Styler Cyber Zero
Translator:
Cyber Zero Silver Dragoon Heidi Fan
Karaoke Cyber Zero
Cyber Zero Silver Dragoon
Quality Checker:
Egrimisu
Encoder
French translator Notdog1996
Cyber Zero Silver Dragoon Vijaychandar CS Guarda_Serodio_Reloaded
Timer
If a small cabin door opened
wouldn’t you wait to see?
Look! That kid is dashing back!
with twenty-four young goats
disappearing within the sunlight rays
If you heard the small sound of footsteps
Wouldn't you wait to see?
Look! That kid is dashing back!
Kuchibue ha naze
Tooku made kikoeru no
Ano kumo ha naze
Watashi wo matteru no
Oshiete ojiisan
Oshiete ojiisan
Oshiete arumu no momi no ki yo
Kuchibue ha naze
Tooku made kikoeru no
Ano kumo ha naze
Watashi wo matteru no
Oshiete ojiisan
Oshiete ojiisan
Oshiete arumu no momi no ki yo
Moshimo chiisana koya no to ga aitara
Mattete goran
Hora ano ko ga kaketekuru
Nihiki no koyagi to issho ni
Sukitootta hizashi no naka wo
Moshimo chiisana ashioto ga kikoetara
Mattete goran
Hora ano ko ga kaketekuru