[mSubs] Heavy Metal L-GAIM - 37 v0.8.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation: Ametuchi and starseeker
Timing: Gunlord
No Reply. Kin no sunadokei
No Reply. It's a golden hourglass.
Hito wa koboreta suna yo
People are the sand that drops.
Say Mark 2
Yasashisa ga ikiru
Kindness is living.
Kotae nara iinonine
Though I wish you would reply.
Yume yorimo azayaka ni
It's more vivid than a dream.
Ai yori mo hisoyaka ni
It's more gentle than love.
Mienai kokoro ga sasayaku
A hidden heart is whispering
Hoshikuzu ga nemuri umi
Space is filled with stardust
Kiniro no shijima ni
During golden silence,
Inochi no hanabira
A life-flower bloomed,
Yubi de sotto fureta hito wa dare
And whose fingers touched it gently?
Say Mark 2
Yasashisa ga ikiru
Kindness is living.
Kotae nara iinonine
Though I wish you would reply.
Olibee Crisis
Most of this is junk. Do you see anything we can use?
There must be something in here.
Wow! This is the latest model!
Is it really the latest model?
Yeah, take a look.
Yay, thanks!
Somebody catch him!
Hold it!
How can you be so laid back when we just recaptured a city?!
That's right!
What's wrong with having fun?
Give it back!
Enemy fleet detected.
It appears to be Posaydal's imperial guard.
The imperial fleet?
When did they arrive above Mizun?
Posaydal's finally made her move.
The enemy fleet is contacting us.
Alright, put them through.
Calling all rebels occupying Kanaru.
Cease this conflict immediately and leave Mizun.
All further resistance is futile.
We will begin attacking in 30 minutes. -That voice…
It's Olibee.
Daba, that was definitely Quwasan Olibee's voice.
Lily's group must have fallen back because they knew Posaydal was coming.
That voice just now-
Olibee is threatening us.
What'll we do, Daba?
Attack first.
Daba!
Are you sure?
Our morale is high right now.
I don't want the Mizun rebels to lose their fighting spirit because of a threat!
They may be our enemy, but you're picking the wrong fight!
Daba, you're too softhearted about her. The enemy'll get you if you hesitate!
What do you mean?
That's a long story.
The Whele will lead the vanguard.
No, I'll go.
Daba!
I won't negotiate this time.
Posaydal sent Olibee to crush my spirit. I'm not going to fall for that!
Daba.
We should let Leccee handle this.
No, I'll do it.
And there's something I need to find out.
Isn't that the source of your problem!?
Yeah, Daba!
Terna, launch!
Trace the Terna.
It seems our threat worked.
Camon Myroad will fall into our trap.
He's going out with only one or two ships?
Camon will occasionally launch unpredictable attacks.
First of all...
I know far more about his data than you do.
Right.
Damn that Olibee. Her emotions are becoming erratic.
Camon Myroad, I'll wipe out your traces this time.
Why?
Why do you not have a face?
Damn it, Nei should have arrived at Gustgal by now.
I haven't heard anything from Lady Posaydal, Quwasan, or Ryoklay.
What is it?
Masters Gablae and Lily are here to see you.
Send them in.
Yes sir.
What happened in Kanaru?
The incident with Wazan Lun...
Stop it!
Lily, don't blame others for your defeat.
Gablae, you will depart immediately for Gustgal. Bring Nei back.
Gustgal?
To get Nei?
Look.
It's a handwritten order.
Sh!
"Posaydal has these quarters bugged."
"Get Nei back even if it means shooting Olibee."
I'm counting on you.
Sir, I won't fail to report this to Lady Posaydal.
Nei knows of our enemy's movements, but also has detailed information on our allies.
Petition Lady Posaydal to have her returned to the front lines.
Sir!
After that, Gablae, you will gather a squadron with Nei,
and make up for your blunder by retaking Kanaru.
Yes sir!
Lily, get Mizun under our control again once you've finished resupplying.
I won't fail you.
I'll beat Daba up for you.
Have a nice relaxing vacation.
Can you, I wonder?
Farewell!
Hey Boss, why didja accept this boring job?
I feel very sorry for Lord Giwaza, who wants to bring back Mistress Nei but cannot go.
I see.
What's that laugh for?
Cap'n, let me put this straight.
Hmm?
Aren't you planning to use Lord Giwaza's order as an excuse to try and get close to Lady Posaydal?
What!?
I've been with you for a while now, Boss.
That's why I get what you're feeling right now.
But I think you'd better give up on that plan for a while.
Why?!
You wanna know?
Stop being so uppity, damn it!
Olibee's in this area right now.
What?! Olibee is?
Yes. Near Mizun...Ah! I'm choking!
Is that her?
Alright, I'm going out. Take care of things!
Daba, are you really gonna do this?
I thought you two were such good friends as kids that you even promised to marry her!
What?!
You-you promised to marry her?
That was a long time ago.
Is that true?! Daba!
Quwasan Olibee...
Deploying in a temper is no good, you know!
Daba won't be able to fight.
He wouldn't shoot a childhood friend.
He's not that coldhearted.
Daba!
Is that it?
It's the Mark-II.
Olibee!
So Daba came by himself?
What!?
Where are you going?!
Prepare the Helmiine HM for me.
Wait!
You musn't go.
Wha-what are you-?
I am the highest officer aboard this ship. Move!
Lady Olibee!
Nothing should happen at this point if I let her contact Daba.
She didn't revert back then either.
Our land,
Reaches to the sky.
All she did was sing.
Daba Myroad,
I'll drive off your clinging shadow!
Daba, over there!
Daba!
Olibee! Olibee!
Daba! Daba!!
Daba!!
Camon Myroad?
Quwasan Olibee!
Why do you rebel against Lady Posaydal?
Olibee!
Olibee!
Daba, shoot! Olibee's being mind controlled!
Shoot, Daba!
Why aren't you shooting?
We're gonna die!
Daba!
Olibee, can you hear me?! Olibee!
Daba, shoot, please shoot!
Daba, you won't be able to do it!
Why you!
Leccee!
Daba, what are you going to do? If you keep this up...
Lilith.
If we get shot, forgive me.
Daba!
Daba, let's get out of here!
No, this is what I planned for!
My machine should be more powerful than yours!
What're you trying to do, Daba?!
Quwasan Olibee! Can you hear me?
Is this the true power of the Mark-II?
Olibee! Can't you hear me? Olibee!
It's your big brother. Why do I have to fight you?
Olibee! Can't you hear me?!
Big brother?
You're being controlled by Posaydal. Olibee!
Posaydal...
Answer me, Posaydal inside Olibee's mind!
Why do you encourage the cycle of violence?
If the world is in chaos, evil intentions will be revealed.
Wh-what?
If the world is in confusion, festering evil will spew forth.
To create a new world, this whirl of confusion must continue.
Don't mask your intent with pretty words! You're only acting out of self-interest!
To govern the world, we must do more than simply brandish the sword of justice.
Is that why you had to exterminate the Yaman clan?
Yaman oppressed our kind, and killed many peoples.
You're lying!
If you're controlling people in the name of god, then you're a total dictator!
Posaydal,
No, Olibee,
Don't talk to me with Posaydal's words!
Come back to your brother!
Big brother...
What are you doing, Daba?
What is that?!
I'm going to show this to Olibee.
Olibee, look!
Olibee, can you hear me?!
Why must I, Posaydal, be shown the blood of Yaman?!
Olibee!
I won't let you be sacrificed! I'm taking you home!
Daba!
Mou, mitsume you ka,
Are you looking at each other yet?
Mou, katariaou
Are you speaking together?
Toki ni sakaratte, kagayaki wo miru,
Defying time, to behold its brightness
Furueru kokoro no,
A trembling heart,
In light, true light
Shower
Sore ga, inochi, ima
That is life now,
Starlight Shower
Sore ga, inochi, ima
That is life now,
Starlight Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
Did she come to her senses?
Close in on those two. We'll ambush them!
Daba!
Leave this area to the D-SSerd squad.
The Whele's heading out to back up the Mark-II.
Daba...
Olibee!
Impossible! Did that Heavy Metal protect the Mark-II?!
Please wait! That's Quwasan Olibee of the Imperial Guard.
You mustn't shoot her. You'd incur Lady Posaydal's ire.
I was aiming for the Mark-II.
What...
What was I...
What was I...
Olibee!
Shoot, shoot!
There's only one unit, what's taking you so long?!
Two enemy ships are approaching!
What?
Fire, fire!
Daba, get back here! Daba!
Fall back, Daba! You have to retreat!
I can't! Olibee is...
What am I...
Fall back, Daba! You can't follow her anymore!
Let me go!
Go back, Daba!
Olibee!
What? Olibee has-?!
What's going on, Hassha?
I haven't gotten the full details yet.
We can't just contact them on a whim.
We should hold back and see what happens for now.
Then I'll follow Lord Giwaza's orders and head for Gustgal.
This is a better plan for now. I can use Giwaza's order as a pretext.
Gablae is hesitating to go to Gustgal?
Yes sir.
It seems he's bothered by the movements of Quwasan Olibee's ship.
You may withdraw.
Sir.
Do I have to rescue Nei myself?
I wonder what Posaydal will do.
Daba, I think Olibee came to her senses.
If I can't save her, it'll be meaningless.
Daba.
Lilith.
You're so warm.
Stay like this for a while, please.
Naze sama you no ka
Why do we wander?
naze motomeru no ka
Why do we search?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
All we have to do is find something certain
uchinaru kokoro no
Something inside our heart
In light, True Light, Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
This war'll never end if we lose ourselves in skirmishes!
That's why we're going to carry out Daba's straightforward plan.
He wants to make it rain meteors on Sveto. Man, that's scary!
Messengers fly off in all directions to gather our forces.
Lily attacks, and we defend!
Whoa, that woman's using her comrades as a shield!
See you again.
Escape Giwaza