[mSubs] Heavy Metal L-GAIM - 36.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation: Ametuchi and starseeker
Timing: Gunlord
No Reply. Kin no sunadokei
No Reply. It's a golden hourglass.
Hito wa koboreta suna yo
People are the sand that drops.
Say Mark 2
Yasashisa ga ikiru
Kindness is living.
Kotae nara iinonine
Though I wish you would reply.
Yume yorimo azayaka ni
It's more vivid than a dream.
Ai yori mo hisoyaka ni
It's more gentle than love.
Mienai kokoro ga sasayaku
A hidden heart is whispering
Hoshikuzu ga nemuri umi
Space is filled with stardust
Kiniro no shijima ni
During golden silence,
Inochi no hanabira
Petals of life,
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Whose fingers touch it gently?
Say Mark 2
Yasashisa ga ikiru
Kindness is living.
Kotae nara iinonine
Though I wish you would reply.
A single memory continuously grows in scale within a human,
and takes on different shades of meaning.
Perhaps it is man's sad fate to be dominated by memories.
But a machine can let you forget these memories in an instant.
Mizun, the world on which Daba Myroad was born.
Kanaru, the capital from which Posaydal exercises power,
is now encircled by rebel forces.
Old Soldier
This is a section of the rebel military encampment that surrounds Kanaru.
You guys! If you overdo it, they'll get hurt!
What?! Are you for real, Lily?!
You're not doing this like we discussed, old man!
Damn Lily, she's going at it for real!
Did reinforcements come yet? Where's Daba?
I've been constantly sending out an SOS here!
There's no way Daba wouldn't respond.
There they are. Did we come in time?
There's not that many of them, right? Should we even bother deploying?
The enemy is getting lighter on their feet.
Their reinforcements will be coming soon.
There's no harm in being cautious.
I know. These are just the kind of opponents you'd be facing in a pilot training course.
What, you or the enemy?
Here he comes.
He comes out right away when the rebel army sends out an SOS!
What a stupid sense of justice he has.
Alright everyone, lets start this shootout!
Roger that.
There's no need to hold back. Is Daba here?
Of course. I'm going all out here.
Which division is that?
Doesn't she know how to hold back?
Master Wazan!
Mister Wazan!
Stay back, he's fine.
Here he comes.
You again?!
You haven't changed either!
You can't stand, gramps?
Daba, we've got wounded!
Looks like a leader.
Don't waste your energy.
Gather all the troops in this town, we'll rescue these people.
Why did they retreat so quickly?
Hurry, Amu!
I know, I know!
I'm sorry, but are you Daba... I mean Camon Myroad?
Yes.
Thank goodness...
Hang in there!
Ah, sorry. You did well to rise up in the name of Yaman.
I did well to come all the way here today.
Eh?
His countenance bears the mark of the Yaman royal family.
All of you!
Yes, Lord Camon of Yaman.
Ah, stop doing that, please.
Right now, I'm just a soldier in the rebel army.
How are you feeling? Also, I haven't heard your name yet.
My name is Zawan, Furu Zawan. I was once a Yaman.
You are of the Yaman?
I mean I was once an inhabitant of Mizun.
For Posaydal's sake, our old town was destroyed,
and the in new capital Kanaru, my son's killers are living openly.
Your son?
He was about the same age as you,
and he died during the conflict.
He had such a strong sense of justice,
and surpassed me in every way.
How terrible.
There's no need to worry about your wounds anymore.
But for now, you must rest.
My thanks.
I wish you safe recovery.
He's in your hands now.
R-Right.
Such children.
This was too easy.
What's wrong?
Don't give me that!
What are you thinking about?
Is something bothering you?
That old man...
Eh? What's up?
What's going on!?
I said I hope he's not someone bad.
That old guy? Yeah right!
Sorry, there's no dinner left!
Where did the old man's companions go?
What, you didn't meet them on the way in?
They said they wanted to see the Terna, so Ronpe took them there.
Looks like they'll be good fighters.
Now come on, I've got some good pickings set aside for you!
Sorry for joking back there.
Really? Wow, that's Kyao for you!
They're with Ronpe?
Hey Daba, Amu, c'mon over!
Come on, Daba.
The sooner they get to know us the better, right?
I guess so.
It's a well made Heavy Metal.
It seems Yaman ingenuity lives on.
Ah, here they are.
Master Wazan. - Master Wazan!
Well done. We'll be taking all the Heavy Metals here.
Right!
Master Wazan, it looks like this one can't be operated without that Flosser.
Then at least detonate its hatch!
I think I'll be able to manage this one.
Alright, make it fast!
We didn't come all this way to be beaten, damn spies!
What?!
Daba, it's the enemy!
The old man's our enemy!
What?! That old guy?
Is Ronpe okay?!
He's fine!
Blow up the Heavy Metals we can't operate!
Ride the ones you can and stand by for orders!
Master Wazan, please evacuate with me!
Don't worry about me. Just go already!
But-
What?!
Master Wazan!
Daba, are you alright?!
We've kept them from taking any Heavy Metals,
but the L-Gaim got its right arm shot off!
Hurry up, the old guy's heading for the Mark-II!
Stay out of this, everyone!
Why? Why did someone like you...
What are you getting at?
Lord Giwaza dispelled my uncertainty, and now I follow his way!
It's all part of the strategy!
Posaydal is bringing discord into this world!
Giwaza is just one of her conspirators!
But in today's world, Posaydal is the one that arbitrates!
I'll change that!
Was that story about your son a lie too?
I don't think you made up the story about your son.
Am I right?
Why do you think that,
Camon Myroad?
Because it's easier to fool people when a lie has some truth in it.
Please send soldiers out to rescue Master Wazan.
What a useless old fool.
I even played in that ridiculous pantomime for him,
and a scratch on the L-Gaim is the only result?
What a wasted effort.
We should just have gone for a direct attack all along.
Right, Gablae?
But right now, Kanaru's military is extremely weak.
Why is that?
Lord Giwaza drained us of our forces.
You know why better than I do, Mistress Lily.
Please, send out some soldiers for a rescue!
Didn't you hear what Gablae said?
Please, Mistress Lily!
We can't afford to deploy soldiers for nothing!
Understood!
You know, the plan sounded fine when I heard it.
It really did. But you know...I want the head... The head.
What were you going to say just now?
You must find me repulsive.
Of course.
Speak for yourself.
What were you going to say?
I was about to say that I wanted Posaydal's head.
Posaydal!?
I want to know why Posaydal looks like a woman,
and how she remains forever young.
I am a woman who wants to find out the secret of the Bio-Relation, which I have heard about in rumours.
But such malice for an Elite 13 member...
Giwaza must think the same.
I see now.
Don't you dare rough up an injured old man!
But that guy busted the L-Gaim!
He took advantage of our kindness to infiltrate!
They why don't you hurry up and finish me off?
We're not like the government forces.
In what do you differ?
Who can guarantee you won't become the next Posaydal?
There's no way we'll ever become dictators.
We want to free this land.
War will continue even in an era where all have won their rights.
That's how the world works.
What's wrong with fighting for our ideals?
We adults should be more aware that ideals will lead people to justice.
Lady Posaydal has her own ideals!
You're rebelling without even understanding that.
Don't!
W-what?
Stop it!
I cannot live with my disgrace!
What will you accomplish by dying?!
Let me go see my son!
Let me go to Iza...
Mr Wazan.
A better world is just over the horizon. I'm going to fight!
Iza, don't go! That way's dangerous!
Are you sure the L-Gaim can't use its right arm?
Yes.
I see.
Mistress Lily, does this mean you'll go and rescue Master Wazan?
If I didn't go, you guys probably would, even if you had to hot-wire my Heavy Metal.
I couldn't bear to have you break it.
Right! Thank you very much!
I'll lend you one Greia.
All personnel deploy!
The enemy is in east Kanaru, 7000 meru distant, in the ruins of the Yaman Clan!
Master Gablae!
What is it?!
Mistress Lily has sortied, and she's going to strike Daba's forces!
What!? I was never told of this.
Damn that Lily.
I'm going too! Which Heavy Metals are left?!
Bat-Shu and a Greia.
Gather my troops!
Master Gablae, these guys say they want to sortie and won't to listen to me!
I beg you! We want to rescue Master Wazan. Please take us with you!
We'll obey your orders.
Please, Master Gablae!
To think that old man has such good people under him in an army so filled with treachery.
I understand your feelings. Follow me!
Yes! -Yes!
Don't rush! We still have time.
I'll have the Heavy Metal division draw them out first.
The Spirits will move in after that!
Kyao, how's the Mark-II?
I removed the explosives set by the old man, but the real problem is with the L-Gaim.
Look at this.
Docking sensor!
Don't, Amu!
Use the D-SSerd instead!
Fanneria Amu, launching!
Lilith Faw, launching.
Dammit Amu, are you trying to get a head start!?
Why is Amu in such a hurry?
Let's go, Kyao!
Standby ok.
Let's go!
Has Lily come?
It seems they've noticed us. Let's fire a volley to greet them.
Here it goes!
Dodge it! It's a Buster Launcher!
Look out, Amu! It's coming toward you!
Amu! Kyao, go help her!
Wait for me. I have to finish these guys off first.
You're pretty daring to sortie with only one arm!
Amu! Hurry, Kyao!
I wanna help her too!
But the Bat-Shu's interfering!
Get out here. I won't let her take all the credit!
There you are.
Outta my way! Amu's in trouble!
It's Gablae, hunh?
What!? How can I be forced back by a mere D-SSerd!?
Let's put an end to this game, young lady.
If by "young lady" you mean me, I'll forgive you.
Forgive you!
Stop bluffing already!
I'm sorry Daba!
-Nooo!
Looks like this is the end.
It is!
Good...bye...
Why are you acting like a protagonist now!??
Get off the L-Gaim!
What a sinful man you are to make a woman wait!
Amu, please respond! Amu!
Where are you, Master Wazan? Please answer!
Damn Lily for going off shooting beams in all directions even when she knows Master Wazan is here.
Damnit!
That's enough! Go for the Heavy Metals!
Over here, Master Wazan!
Master Wazan, how is your wound?!
Please give me this machine.
What will you do?
Don't ask questions about the obvious!
But with your condition...
I have but one goal in mind: to go and see my son.
Master Wazan!
Master Wazan!
Master Wazan!!!
It's time you payed your dues, Daba.
All units regroup and aim for the Mark-II!
Gablae, I'll have you court-martialed if you mess up here.
And I said I hate your way of talking!
I'm going after the D-SSerd.
All other units, follow Mistress Lily's orders!
Ronpe, Marshe, can you hear me?
This is an emergency order.
After checking my position in 15 seconds, I want you to fire the main battery and the launcher!
Calculate that!
Roger!
I can't, looks like it's impossible!
I'm aware of the dangers.
Let's do it!
Roger!
As if you could use it!
Are you sure?!
Let's believe the computer!
We'll get shot down by L-Gaim and the Mark-II!
This is the end, Daba. Pray if you like.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Zero!
Lily!
W-What!?
Iza!!
He saved Lily.
Seems he fulfilled his duties as a warrior till the very end.
How could you... How could you... How dare you!
Gablae, everybody, we're retreating!
All of you guys did great, Ronpe.
Thank you.
Amu's still napping?
Amu, hold on! Wake up. Amu!
Hey, good morning.
I must still be alive, otherwise I wouldn't be with Daba.
Amu, you go back to the Terna.
You fought for Kyao's sake, right?
Really? I'm so happy, Amu!
Everybody, I'm planning to attack Kanaru right away.
What do you think?
Yeah! -Roger! -Let's go!
Naze sama you no ka
Why do we wander?
naze motomeru no ka
Why do we search?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
All we have to do is find something certain
uchinaru kokoro no
Something inside our heart
In light, True Light, Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
What a shock!
We managed to occupy Kanaru, and of all people, Olibee comes and attacks us!
Daba, its ok that you deploy, but its not like you can shoot Olibee!
They even promised to marry each other as kids, and here they are facing off in Heavy Metals!
Will Daba's bloodstained handkerchief rouse Olibee?
See you again.
Olibee Crisis