[mSubs] Heavy Metal L-GAIM - 34.ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Translation: Ametuchi and starseeker
Timing: Gunlord
No Reply. Kin no sunadokei
No Reply. It's a golden hourglass.
Hito wa koboreta suna yo
People are the sand that drops.
Say Mark 2
Yasashisa ga ikiru
Kindness is living.
Kotae nara iinonine
Though I wish you would reply.
Yume yorimo azayaka ni
It's more vivid than a dream.
Ai yori mo hisoyaka ni
It's more gentle than love.
Mienai kokoro ga sasayaku
A hidden heart is whispering
Hoshikuzu ga nemuri umi
Space is filled with stardust
Kiniro no shijima ni
During golden silence,
Inochi no hanabira
Petals of life,
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Whose fingers touch it gently?
Say Mark 2
Yasashisa ga ikiru
Kindness is living.
Kotae nara iinonine
Though I wish you would reply.
A single memory continuously grows in scale within a human,
and takes on different shades of meaning.
Perhaps it is man's sad fate to be dominated by memories.
But a machine can let you forget these memories in an instant.
Leccee Mind
You want me to support Wazan Lun's forces!?
We can't ignore rebels who call themselves Yaman.
Pardon me.
Anton, why didn't you accompany Nei?
We were told our duty is to assist Lord Giwaza.
I heard that Nei hasn't fully recovered from her injuries.
She is aware of her status as one of the Elite 13.
Surely she can control her own body.
Have we traced the supply route of the rebels yet?
The Aman group construction fleet appears to be composed of the same ships as those we pursued earlier.
Will you attack their main office at Koam?
Amandra has the power to sway an entire planet.
He must be crushed in a decisive strike.
Hekeler is standing by to surround Mizun's orbit.
Alright, let the Whele enter the trap!
Barrier output at 80%.
First and second sensors are out. -Energy circuit is overheating!
Use the auxiliary thrusters!
It'll take at least 20 minutes!
Open the main gate.
Don't open it!
Why?
Don't get excited over a pinpoint attack.
They'll be sending out a warning soon.
Keep the communication channel open.
Understood.
Ryuko Maito, what's the enemy's position?
One Planet Bomber, and three high speed cruisers,
are fanning out in front between 3 and 5 o'clock.
It seems Giwaza has learnt that the Aman group is supporting the rebels.
How do you know that?
It's in a coded message from one of Giwaza's subordinates,
who's been in Master Amandra's pay for a long time.
I hope that's accurate.
But this is too perfect, Amandra.
Transmission from enemy ship.
Put him on the main screen.
If you surrender within 10 minutes you will be spared, if not we will attack.
So you're not coming at us with the old "futile to resist" line, Hekeler?
I'm being nice here. Obey me.
Commander!
I know what they're thinking.
They want evidence for our relationship to the Aman group.
Maito, bring the auxiliary circuit online.
Make sure the energy can't be scanned by them.
We'll attack when this light turns green.
Understood.
I will accept their demands.
Open the channel.
"Prepare attack measures while we negotiate with the enemy."
That's the word from the Whele? Alright.
Opening communication channel to the Whele.
I'm the commander of the Whele.
What?!
Eh?
I allege you have insufficient evidence for your claims.
Leccee?!
Why is Leccee there?!
Miss Leccee!
It's her!
Ronpe! Open a communication line to her!
They're about to negotiate with the enemy! I can't open a line now!
I'll do it.
Alon, calm down!
But Leccee is the one on the Whele helping us!
That's true, but...
Why didn't she tell us?
That's right, I can't forgive her.
She just leaves, and then she comes to save us in the Whele? What's with that?
If we don't hurry up and take battle stations-
Look at that.
Eh? What?!
Leccee! What are you doing here?
Open up a channel. -I can't.
She's too selfish. Way too selfish!
Here, calm down.
Is she trying to make us owe her one? Leccee!
Be quiet, the negotiations are starting.
Gaw Ha Leccee!
What do you want, Hekeler?
Where's Nei Mo Han?
I know Amandra owns that ship.
Leave the vessel and hand it over.
The Aman group has always been an arms dealer that supplied the regular army.
What bothers me is that the Whele is part of the Aman group's private army!
This ship was originally commissioned by the rebels.
How can you make a ship like that?
Don't you realize I was making nice to Giwaza to buy some time and get this ship built?
I don't believe you. Who else but the Aman group could make it?
One of my allies is Lady Full Flat.
Full Flat?
The woman whom Posaydal granted special rights!
That's impossible!
I wouldn't want you to underestimate the rebels.
That's nonsense!
Why would Full Flat...
You don't have to believe me. You'll see what happens when the ship gets damaged.
Its only logical to sink a rebel ship!
Since when could you take action by yourself in matters concerning Full Flat, Hekeler?
Why you!
You need only stick to Nei's butt like glue.
Backup energy directed to front!
All angles, locked on!
So you won't surrender, Gaw Ha Leccee.
Can you get your proof by attacking the Whele?
I'll have the leftovers analyzed after I shoot you down.
We can see where the ship is from then.
I see.
You might be the one to surrender.
Attack!
All ships activate guns! Fire!
Next volley!
Right the ship!
Rendezvous with the others!
The main gun battery circuit is all torn up!
Enemy Heavy Metal forces approaching!
Leccee, you cunning fox! Damn you!
Down all enemy units!
Roger! - Roger!
Cut through the enemy while they're confused!
Switch control to third bridge!
Heavy Metal resembling the Mark-II heading for Slash Battleship 3!
Not good.
Disperse the ships!
Don't underestimate me!
Shoot it down! It's above the ship!
Buster Launcher charge up!
There!
Slash Battleship 3 is sunk!
Retreat! All ships retreat!
I swear I'll reveal the identity of the man backing the Whele!
Don't bother chasing them.
Give me a damage report.
Dispatch repair team to first and second generators!
Engine room, report damages!
How much did I fool him?
Commander, the Mark-II is headed this way.
Leccee is in command on the Whele.
Is that Leccee?!
Come on!
Maito, I'll leave the rest to you.
Leccee!
The controls aren't responding.
Leccee!
Leccee!!
I'm sorry, Daba.
I made up my mind not to see you again until this war ends.
If I broke that promise, all I'd do is have childish fights with Amu.
Leccee, why didn't you come and see me right away?
I thought Amandra was controlling this ship.
But instead, you were commanding it!
Why? Why didn't you tell me?
Daba...
Did you go with Amandra to obtain military power?
In your opinion, did I really demand so much of you?
Do you really think I demanded so much of you?
No.
Daba.
So that's Theart-Star?
Your Excellency!
We're being hailed by Theart-Star.
Alright, patch them through.
Warship heading towards Theart-Star,
identify yourself and state your purpose.
I am Giwaza Lowaw, director of the Koam district intelligence department.
I want to meet with Full Flat.
Requesting permission to dock.
I'll check. Stand by where you are.
Prepare for their attack. All ships, to battle stations!
Stop it, Anton.
But if we get attacked right now...
If they wanted to do that, they wouldn't have let us get this far.
But!
Don't worry.
If they sink our ship here, they'll have acknowledged their own mistake.
Full Flat is more than just a cunning fox.
So?
Permission to dock granted. Dock at Gate 3.
Understood. I thank you.
Come with me.
Yes sir.
How will you come at us, Full Flat?
You're saying that I'm lending a hand to the rebels?
I have obtained evidence to this fact from the rebel forces.
What an honourable story.
You won't deny it?
Using your special rights extravagantly,
in order to make rebellion against Posaydal, is nothing short of inexcusable!
If I were so daring, I would have obtained a larger star,
like, for example, Trydetoal.
It seems that Master Giwaza does not know why I recieved the privilege of holding a separate fief from Lady Posaydal.
Well... Of course I know!
I have often heard that you saved Lady Posaydal's life.
Then it would be better for you if you didn't believe what rebels say.
I am ashamed. It seems I spoke in haste.
However, I do not wish to deny this rumour either.
Mistress Full Flat.
Feel free to relax a while here at Theart-Star.
Enemy fleet above Mizun orbit. Currently cruising at point 5:50:3.
No, looks like they've changed their speed to enter orbit.
I know already!
Damn you Daba! How dare you enter orbit so brazenly in my sight!
Gablae my boy.
What are you getting so happily worked up about?
I am following the eccentric order I was given to patrol the satellite orbit.
You must have lots of time to kill. A soldier can't live without a hobby or two.
May I ask what your business is?
Don't rush so much, Gablae.
I've been told that Leccee is on the Whele. I'm to arrest her.
Head out. I'll be going too.
Leccee is on the Whele?
What's going on?
Recover as many usable parts as you can!
Send out another Lista, would you?
Tactical Commander, a Spiral Flow is approaching from the Terna.
I'll leave it up to you.
I need to discuss something!
Maito, lower the shutters.
Yes Ma'am!
Stop being so stand-offish, Leccee!
Leccee!!
Why are you avoiding us!? Is there a reason why you can't show me your face!?
My feelings for you won't change even if your face was ruined by war!
Tell me why you're doing this!
I am Ryuko Maito, captain of the Whele.
I need to talk to Leccee!
Why does she not wish to see us?
She's changed from the way she was before.
For now, try to respect the Tactical Commander's wishes.
We've changed too! We're different from how we were!
Let's each do our best for now.
Please understand, Amu.
What the heck?!
An enemy attack?!
Heavy Metals to the front, they're very spread out.
Launch the Heavy Metal division.
Have every ship deploy their own troops at will!
I'll be going out in the Nouvelle D-SSerd.
Kyao, take the L-Gaim!
I can't, the Spiral Flow is missing!
Then I'll leave the Terna to you.
Even when they're this spread out, I can't guess the enemy's strength.
Ah!
A D-SSerd, huh?
No match for my new model!
Good, it's very responsive.
So it's not a D-SSerd or a Mark-II?
Nouvelle D-SSerd reaction speed exceeds expectations.
I can do this!
But in the end, it's only a B class machine!
Always relying on your machine...you haven't changed a bit.
Leccee!?
Don't despise me as a fairweather woman!
I won't. That's why I'll capture you alive!
Calling all rebels! I demand you surrender!
Gablae!
I have captured the rebel commander Gaw Ha Leccee of the Whele.
What?!
Leccee...
Whele, show me to your loading deck!
Rebel forces must vacate the area around the Whele.
Tactical Commander...
Wazan, are you ready to receive the Whele?
Looks like we'll finish this faster than planned.
That's easy to say, if you're commanding.
I simply wanted to test your abilities.
Hey!
Yes?
Leccee!
Is Daba Myroad there?
If you are, approach the Whele.
What?
Content yourself with having gotten Leccee and the Whele!
I wish you elders would keep quiet.
I want to have a conversation between us young people, Daba.
Stay away, Daba!
You're not the old Daba Myroad anymore.
You're the commander of the Yaman army!
If you let the Whele self-destruct, we can sink the Sarge Aupus.
Leccee.
Are you alright with that, Daba Myroad?
Leccee's cockpit should be...around here!
Stay away! If you don't, my departure from the Terna will lose its meaning!
No...
Nothing has changed. Its over if you panic, you know.
He's such a rash man.
I'll start by taking that dangerous laundry pole.
Alright.
Daba, don't!
Just like that.
Daba, you're the worst.
Your feelings don't matter right now.
Amu!
What!?
Gablae!
When did you-what!
Let go!
What's wrong? Gablae! Gablae!
Damn you!
You can't understand what happened on the Terna while you were gone.
It dissipated?
Amu, what are you doing?
Maito, counterattack!
Yes sir!
Laser anchor is out of commission.
The shield's not going to hold!
Release the ship!
Damn that Gablae, he's doing it for a bonus!
I'll take the rear guard.
Holz!
Right!
Got you!
Kyao, get the L-Gaim out!
Damn those noisy girls.
Gablae!
What can a Mark-II do without a Buster Launcher?
I'll show you we're still equals without it.
I don't need any help!
Gablae, obey my orders for once!
Die!
Gablae!
Nicely parried, young one.
Gablae, finish it!
Stop yelling about everything!
Below!
Hey, hey, hey...
Now, Gablae!
Shut up!
Above me?
He grabbed it?!
Damn him.
I'll break the trap you've woven!
You think you can do the same thing as Amu?
Same to you, Gablae!
Maito, transfer the Whele's energy into circuit 36.
I'm connecting it to the Nouvelle D-SSerd's Buster Launcher.
Daba, don't move.
What?!
Wazan!
That was a wake-up call for you, old man.
And you think your youthful brashness won't lead you to ruin.
There they go.
Leccee?
Leccee. Leccee!
You're such a...
Please don't be angry, Leccee.
I want to save you and the rebels in my own way. Please believe me.
But...
I believe you, Leccee.
But Daba is trying to emancipate himself too.
Your interest in him is becoming an obstacle.
You mean I don't believe in Daba?
That's right.
I've received a report from Lily saying that Wazan and Gablae's joint strategy failed.
After that, the rebels moved to...
That's enough.
Yes, sir.
Full Flat,
Amandra Kamandra,
Why does Lady Posaydal overlook those people, who think only of their own profit?
If I become impatient now, things will turn out just as Posaydal desires.
Naze sama you no ka
Why do we wander?
naze motomeru no ka
Why do we search?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
All we have to do is find something certain
uchinaru kokoro no
Something inside our heart
In light, True Light, Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
Sore ga, sore ga ima
That is, that is now
Starlight Shower
Amu's been kidnapped!
Poor Amu. She's being relentlessly hounded by that cold-blooded Lily.
Then Semuju stopped Daba from going to her rescue.
What kind of leader doesn't bother to rescue a friend?
Go, Daba!
Completely devoted to Giwaza, Nei betrays Gustgal,
and women's power is all the rage!
See you again.
Peril Mission