[mSubs] Heavy Metal L-GAIM - 02 Puluamow Scandal [C4123F46].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
Heavy Metal L-Gaim
Someone, please come and hug me from behind
Because it's too hard to take it alone
People are just looking, like it's all a dream
There's really nothing that's certain
Why am I here...? Tell me why
Heavy Metal
Heavy Metal
Now, now, run through it
Heavy Metal
Heavy Metal
Now hold love close to your heart, L-Gaim
This is the remote planet Koam, in a solar system called Pentagona.
And on this Koam, from an even more remote rural land, are wandering young men, guided by fate.
Well, I'd like people to think that we went to the city to get a career, though!
They are Daba Myroad and Mirawoo Kyao.
And there's this other one that's following us, Fannaria Amm.
Well, that's about it.
Puluamow Scandal
Daba, stop already, that's enough.
Yeah.
Hey, if you're so worried, I can stay here and guard it.
Like we'd do that! You'd just hand the Works and the L-Gaim to that woman, right?
Think I look like that kind of girl?
Yeah, I do!
Amm, stop that.
We're going to the city to find Amandra Kamandra and give him the credit chip, that's all.
We'll be back in no time.
That old Lilen likes us a bit too much for my taste.
I know that already, I said!
Watch out, baby.
We didn't come here to get in even deeper debts!
But yeah, it looks like a pretty rundown city to me.
Huh?
"When you park your car, insert your cash card, and lock your car..."
Amm! What's a cash card?
You don't have a cash card?
Geez, I'll lend you mine.
You put the card in, push a few buttons, and there. It's done.
Lend it to Kyao too.
No way! He can just park illegally, can't he?
The parking fee is cheaper than the fine, isn't it?
How come you only know things like that?
I'll pay you back in cash.
It's done.
Thanks!
Let's split up to search. There's shouldn't be many people called Amandra Kamandra.
Got it.
Good, let's meet up again here in one hour.
Hey, dude. Ever heard of a guy named Amandra Kamandra?
I knew it.
Kyao!
How was it? Did you find him?
Nope, not at all. Everyone's saying they don't know. It's like they're scared of me.
Can't blame them.
You say something?
Nothing.
It'd be better to just change it to cash and keep it all, too.
Yeah, really. It'd much better to use that money to take care of me.
If you ask me, I wouldn't do anything to make a girl cry.
It won't help me getting comforted by you.
How about you come with us quietly?
The boss is looking for you. Don't you feel special?
That old hag of a boss?
Now, now, that's not a nice thing to say.
This isn't what was planned.
You're supposed to be with a man and a woman!
Kyao and Amm, huh.
What's with all these people...?
We were looking for you, little Amm.
So you betrayed the boss, huh?
And that'd be the guy who cut the boss's arm right here.
I-I'm sorry. You're mistaken.
So who's done it, huh? Answer me!
What's wrong?
Kyao!
Huh?
Who's that!?
After them!
Alright. We're doing good!
Don't let' em escape!
I'll cut off the remote control!
Okay! Let's meet back at the Works!
They're coming! They're coming!
Don't hit her! You'll be scolded by the boss!
Amm! You don't have to actually hit anyone, just shoot!
Don't make fun of me! I can shoot people even in a city!
Amm! Don't bite your tongue now!
Kyao, your riding's really good even though it's your first time in the city.
Ha! This place is nothing compared to Mwoola Valley!
-Then ride straight for a bit! -What for?
More are coming!
I'll let you handle it, cannon!
-This little girl's something. -You say anything?
It looks like it'd be easier to seize power this way than receiving a smile from a fairy.
What's that about fairies?
In my village, there's the expression "receiving a smile from a fairy" that means earning power.
Oh, I know! It's that winged girl at the little circus tent, right?
What?
What!
Get after them!
It's all about skills!
Kyao!
We're done for!
Get 'em!
Crap, I'm over the height limit!
They should still be in town!! Find them!
Lillis. When are you going to stop making mistakes?
Because of you, we almost had no customers for the last three days.
If you're gonna stay like that, I see no problem in selling you to some university to be dissected.
I gave you a new suit to attract the customers with,
why don't you understand that what people want is more sexiness?
It's a fairy...
Hey, you listening to me? Hey!
What?
...Huh?
And what is it that you want?
Huh, I, well...
What are you doing?
Th-that's... a first-class Aman Bank credit chip.
So what do you want, kid?
How about I give you this for her?
Bah, it's a fake one anyway.
A merchant would be able to know if this is real or fake, wouldn't he?
That's true. I guess I'll take a look while I have my drink.
So you're good at sewing.
What an amount!
This is Aman bank. Thank you for your transaction.
As the amount of the transaction is rather large, please deal with the bank directly.
I, I got it. I'll head there later.
-Thank you. -It's nothing.
Hey, I'll sell you Lillis Faw!
Oh, really. Good.
I'd receive divine punishment if I refused this offer.
What? The credit chip we're looking for turned out to be
the possession of an old man in a little circus tent?
Yes, it's indeed the code number mister Amandra was looking for.
I have no idea why it's in Puluamow. Find it! We need to calculate the route of that credit chip!
Sir!
Mister, I can't have that much.
It's okay, it's okay.
That's good booze.
Well, I'm in a bit of a hurry, so I'll go now.
Really? Have a good day.
Is it here?
He's called Mappun or something!
-Wh, what? -Huh, bye!
Hey, give me that!
Lillis!
Are you Mappuntai?
Sh, shut up! I'm busy!
Hand out that credit chip!
-Now, hand us that credit chip! -It was stolen by this kid just now!
Hey, what's with this credit chip? I traded it for...
Lillis.
You don't have to do that anymore, you know.
I see. If you like it, then go on.
My dead father told me something. He said I was a survivor of the Mizun dynasty.
I wanted to verify, and then there was also Kyao dragging me around.
But now, we probably should go back to the village.
Hey, Lillis!
What's wrong?
Come on, come on!
Take that!
Stop it! How can you punch someone who can't resist?
Are you saying you can resist?
Pfff, bullying the weak.
Hey, I'm not weak!
Then beat them up or something!
You sure talk big, Amm.
Spit it out!
If you're not gonna tell us the location of the Heavy Metal, we'll see how you look hanging upside down!
Come on, now. Just say it.
I'm not a talkative woman.
Oh, really. Whatever you want.
What? Amandra Kamandra is on the move?
Yeah. He and his men are also after these kids.
Damn Amandra...
This hand's got a lot of power. It gets useful sometimes!
Daba!
It's weird no matter how I look at it. Kyao and Amm...
Oh, so you're back? What is it?
What's wrong?
What is it?
Lillis. Did you find Kyao and Amm?
Think you can lead me to them?
Alright!
I won't mind if you don't talk. Even if you die, there's still Amm left, after all.
I got it. I'll talk.
It's hidden in a canyon north of here along with the Works.
What are you saying?
Shut up!
This better be true. If I find out you're lying, then...!
It's true, I tell ya!
This guy's spouting nonsense!
He seems so motivated, it's gotta be true.
What!?
Don't forget to put the laser rifles on the Listas!
-We're headin' out! -Okay!
Cowards! Weaklings! Show-offs!
What are you saying now, baby?
He should've talked right away, really.
Yeah, really. Now, can't wait to see what happens when the boss comes back.
Where'd the boss go, you said?
What the hell? You've got guts.
Daba!
What'd you come here for?
Get him!
Bastard!
It's useless!
Daba, why'd you come?
Daba!
Daba!
I told them where the Works was hidden...
Why'd you come and save me despite that? I thought you were running away.
Don't worry. I won't give them the Works or the L-Gaim.
I didn't think it'd be lying there in plain view!
Boss, I'll test it.
Huh? What's that cockpit?
It's just that? Isn't it incomplete...?
So, I guess it's that button.
How is it? Think you can move it?
Yeah, yeah, well, huh, I'll try to, but it's sorta...
Oh, it's moving!
What's with all the shaking? There's no shock absorber?
Great, great!
It's our treasure!
All that rattle, and all I did is stand up...
Seems like it's not as good as it looks.
It'll work out okay if we sell it to a fighter from the country or whatever.
Works!
I'll try and make it walk, but...
I hate this.
H, hey! It's not really complete, is it?
As long as it moves, it's okay!
That's a Heavy Metal alright.
It's pretty different from our machines as I thought.
I never stopped it while it was moving. Will it stop...?
What?
Looks like it's having trouble moving.
Who cares?
Going backwards now?
What? What??
Idiot!
Don't go and break our brand new Heavy Metal!
Boss, this thing is too hard to pilot.
What do you mean?
It really needs a shock absorber seat, for one.
What, it doesn't have one!?
What? Who's in the Works...?
Hi there, miss!
Looks like you've got trouble operating it, huh?
Go!
Damn brat!
You can stop now, Kyao.
Thanks. My body hurts.
There you go!
Docking sensor!
Amm! Release the frame!
The Heavy Metal's moving! Spread out and surround it!
Listas!
We're moving!
Where are they?
They're spreading out on both sides!
The bastard's got an anti-laser shield!
A brat's not worthy of such a high-grade Heavy Metal.
We need to get it!
They're pretty fast as I thought. Their numbers are high, too.
It's coming.
So a small one has the advantage on this terrain?
Aim for the legs! It won't be able to do much if we can take them out!
If you're just aiming at the legs...
I'll start shooting too!
Persistent brat.
Oh, I see.
They cut the energy tube?
This is bad!
Jesus Christ!
Huh? It's not moving anymore.
An energy overshoot sure is scary.
Transport the Heavy Metal with the Listas!
You took down the Works, right?
It's still moving!
What!?
Are you kidding me?
It's flying!
What the hell is that Heavy Metal?
It's gonna come here!
R-retreat!
Two failures in a row... against a stupid brat.
I'm Miyama Lilen, dammit!
How are you doing, Kyao?
Has the pain reduced?
Yeah... a little. What about the L-Gaim?
It's pretty damaged.
Due to the overshoot on the third energy circuit, three cylinders were burned.
It's dangerous here, so we should move away a little to repair it.
I did tell everyone.
Hey, how'd you know where we were?
That was thanks to Lillis. Lillis Faw!
The fairy from the little circus?
There are still some of those Milalee fairies alive?
Looks like there are a lot in the northern parts of Mizun.
Wow.
Hey, hey. In my village, they said you would get power if a fairy smiled to you.
Smile for me, okay?
...Oh.
You got rejected again, Kyao.
It'll change when I get handsome.
Sure.
If that ever happens.
Why are you wandering around?
Why are you seeking something?
Just gaze at what's certain to you
In your heart, deep inside
The inner light, true light shower
Right now, right now, it's a
Starlight shower
Right now, right now, it's a
Starlight shower
TL: DenkouNova TL check: Arda Kanaya, sasword timing: DrugLordKai edit, QC: sasword, starseeker encode: starseeker, Pata
I'd sure like that old hag of a thug to stop being so clingy.
And now this snob guy appeared, Gavlet Gablae.
It looks like he wants to get in the regular army too, but we were there first!
Look at that credit chip!
It's one million Geen!
Money talks, we'll get there first!
Oh! H-h-hey!!
My credit chip!!
See you again:
Coming Man.