[mSubs] Heavy Metal L-GAIM - 01 Dreamers[A9CED90B].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
L-Gaim
Heavy Metal
Translation: DenkouNova, starseeker and Arda Kanaya
Timing: DrugLordKai
Encoding: starseeker and Pata
Raws: Pata
QC: LostNumber and David_Bowie
Someone, please come and hug me from the back
Because it's too hard to take it alone
People are just looking, like it's all a dream
There's really nothing that's certain
Why am I here...? Tell me why
Heavy Metal
Heavy Metal
Now, now, run through it
Heavy Metal
Heavy Metal
Now hold love close to your heart, L-Gaim
Dreamers
No time for playing around!
Missing on purpose takes a lot of work.
l can't afford to hit Fannaria.
There!
Geez!
Hassha Mossha, aren't you firing a bit too close?!
Damn Hassha Mossha!
That guy's running late!
Hey, you all right?
Please help me!
Oh, I kinda expected better.
l was attacked by bandits and stripped of all my belongings.
Please!
I beg of you, please help me!
They didn't strip you of ALL your belongings.
They took everything valuable!
That sucks... so, are there a lot of them?
No, not many of them.
There was one creep
in an old Machinery.
l was so scared!
I see.
Alright!
If it's just one old Machinery, leave it all to me!
l'll get your things back for you!
Wait here!
l'll be waiting!
My valiant knight!
Look out bandits, here l come!
Ah, if only he was better looking.
OK!
Now it's Lilen's turn to act.
Oh, no!
Isn't this Heavy Metal only half-finished?
Good, it seems to be completed.
Huh?!
They're finally here!
lt's moving!?
ls Amm operating it?
No, Amm's on the crane.
ls it automatic?
ls there someone operating it?
There was another one!
Are you alone, little boy?
Poor you.
lt's a pity you had to run into me.
You're cute!
Carelessness is so adorable.
Pretty impressive.
Where the hell did that Kyao go?
Who are you?
The Works and the Heavy Metal are my father's legacy.
I can just step up to the saddle and attack you now
Why don't you attack me with your saber? Isn't that naive?
Why don't you get off this ship then? It'll make things easier for you!
Fannaria Amm!
Don't just sit there! Come give me a hand!
You've gotta be kidding!
This is what we do for a living!
Besides, we need money for booze tonight.
Cut it out, Hassha Mossha!
Damage it and we won't be able to get a good price!
Now, just accept that it was your misfortune to meet Miyama Lilen!
Boy, you're good!
Unfortunately, this is the end...
Huh?
Why you...
Amm! How about giving me a hand here?
The Works is moving.
l can't possibly do anything!
Don't act so helpless!
Have you forgotten your debt to me for rescuing you from your dead-end acting career?
You brat!
I preferred little boy over brat, it sounded cuter.
We're not playing games here!
Damn you!
Why aren't you helping out!?
l did my part helping you guys get on, didn't I?
l don't have a saber or a rifle anyway.
Not good.
The hatch isn't open!
Die already!
Don't damage the Heavy Metal!
lt looks like we've got a brand new one.
What's the point of stealing a hand-made Heavy Metal?
These are in style now,
we'll get a high price out of it.
Your boss just lost her arm.
Help her!
Boss!
Hassha Mossha, hurry up and save me!
Boss, hold on, l'll be right there.
Boss, let go!
Boss, your... your arm!
So where were you?
What the hell are you saying? If you acted a bit sexier earlier, you could've manipulated the guy!
Huh? Hmmm?
Where'd the Works go?
That wench!
She meant to steal the Works.
Hey Daba! Daba Myroad!
You're not sleeping, are ya?
What? Where were you?
Huh? I, huh, kinda went after bandits.
Didn't know you were so meticulous.
She's in the cabin, right?
Who?
What do you mean, who? You know.
-Hey Daba! -What is it now?
Don't you know who?
You mean that girl Fannaria Amm?
You got her name?
That guy's even faster on girls than I am.
Well, what happened?
She left. With her friends.
Huh?
She had friends with her? Who were they?
She was hanging out with some nasty men and a woman.
Really?
But she was such a cute girl!
That's the way it is.
"Pretty girls have thorns", as my father used to say.
That girl...
87, 88, 89, 90...
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98...
I think I really wanna join the Posaydal Army after all.
They'd let us join in a minute because of L-Gaim.
l'm against it.
Dad said I'd better not show the L-Gaim to the regular army, and I wanna look for Quwasan Olibee.
You're not even related to her.
Ouch!
However...
Let's go into Puluamow tomorrow.
This is better than the cabins.
Are the cord sensors set?
Yeah, they're set.
Those fools.
They have no idea we're following them.
We can get our revenge for Lilen's arm.
Go let her know.
Okay!
No!
I told you to restrain her!
Sorry, boss!
It'll be over with this, boss.
Wha... what is it?
Well, it will hurt a bit, but we're attaching an arm, so...
lt's over, boss!
lt's over?
Please try and move.
Awesome!
Get off me!
Wait and see.
By the name of Miyama Lilen, as long as l have these two arms...
l'll take my revenge on that brat!
You called the others in Puluamow, right?
Another Zedda will be arriving.
Hey... over here...
Geez... what are these guys thinking?
Wha, what happened?! What is it?!
A woman?
You're getting girls so early in the morning!?
Come on now, Daba...
Oh, you're awake.
You guys were sleeping pretty soundly.
You've sure got the nerve.
You! You're that girl who was with the bandit yesterday! Fan, Fan...
Fannaria Amm's the name!
So you came here to trick us again?
If I wanted to trick you, I'd have done it already!
That's true. What are you here for?
You're not all pure either, cutting Lilen's arm like that.
What now? You saw what happened, right? Don't talk like it was my fault.
Why did you come here anyway, baggy turban?
To tell you you'd better run away from here fast!
We'd better run?
After I endured my hangover and woke up early to tell you...
...can't say you sound too grateful.
Wait!
Hey, miss.
What did you mean just now?
Hey, miss!
I said my name's Fannaria Amm!
Are you saying your friends are going to attack us again?
Obviously!
We're leaving!
This girl's a spy.
That's not true!
Fannaria...
What now?
Thank you!
What!?
He said Daba Myroad, didn't he...
That girl's scary!
These types are hard to handle.
You're just scaredycats.
Why you!
So why do you scaredycats have a Works and a Heavy Metal anyway?
When are they coming after us?
l don't have any idea.
Looks like we're being chased!
So soon!
See, look at that!
You just went and did it again, didn't ya?
Tricked us again!
I said I haven't tricked you!
Kyao, use the remote controller and test the laser cannon.
Huh?
Okay, here goes...
So there are two Machineries!
To think that the boss was beaten by a hand-made Heavy Metal!
Not pretty.
You, get in front!
Get in front and stop them in their track!
This is bad. They're much more organized now.
Amm, you let them get away on purpose, didn't ya!
Come on now! There were two of them. I couldn't handle them both.
Gimme the pack.
Don't drop it now! Here!
Money!
Kyao, the Flow isn't here!
The what?
What did you do with the Spiral Flow?
Didn't you leave it in the rear deck when you were repairing it yesterday?
-In the rear! -Huh?
The tarp!
Here it is!
l hate this.
Hey, don't die!
Sorry about that!
Kyao, let's get L-Gaim out.
Can you fight with it?
I don't like fighting like this.
It's unpleasant, gives me chills.
Got it.
I can destroy the Zeddas with the L-Gaim.
Those are machines, so it doesn't feel too bad.
Roger.
So they're gonna bring out the Heavy Metal.
Fire!
Hassha Mossha, don't lag behind! The Heavy Metal will start moving!
lt's just a matter of stopping the Works!
Where did I put the helmet already? The bedroom or the cabin?
Docking sensor!
There it was.
Daba, what are you doing? Hurry it up!
I am hurrying!
Ready anytime. Let me launch.
Send me close.
They've caught up this far after all.
You're going out!
Their aim is getting more accurate.
Must be that flashy Zedda.
Hassha, get him for me!
Boss!
Go straight ahead!
It's not a military Heavy!
I'll put you down, little boy!
Those two machines are annoying!
It's flying!
It just a jump.
Kyao, I need the launcher!
What for?
Don't fall over now!
That woman!
Women are scary...
Kyao!
They're attacking over here too!
Huh? That's no good.
They'll be surrounded if this goes on.
l'll be there. Hold on!
Take this!
Sorry!
I got hit!?
You're useless! All talk and no action!
Boss!
lt's flying away!
Somebody stop me!
Boss!
-Hassha Mossha, l'm falling! -I've got you, Boss!
Ouch!
Hey...
You can't move?
That shot landed in a bad spot.
Kyao! There's one hurt down here!
l used to study medicine. It's useless, kid.
l got a favor to ask. Look in my breast pocket.
The pocket?
There is a credit chip.
Tha.. that's it.
Please deliver that to Amandra Kamandra in Puluamow.
Alright, but..
ls he dead?
He's still alive.
Sorry to trouble you. Please... finish me off...!
You do it.
What?
Are you kidding? I can't do that.
Why are you guys still here?
Leave him and get out of here!
What're you saying?
This guy's asking us to finish him off.
We need to help him.
He's passed away.
Do you know this person?
Karmon?
We came across him two or three days ago. l don't really know him.
Kyao. We're moving on.
We'll repair L-Gaim as we go.
Why are you wandering?
Why are you searching?
Just gaze at what's certain to you
In your heart, deep inside
The inner light, true light shower
Right now, right now, it's a
Starlight shower
Right now, right now, it's a
Starlight shower
We were looking around for some Amandra guy
but wow, the feeling of the city is awesome!
But we can't find Amandra and now thugs are after us.
What's that credit chip, anyway?
What? Daba!
Where'd you become friends with some winged girl?
See you again!
Puluamow Scandal