[a4e] Heat Guy J 23 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's burning!
Everything's burning!
My house is burning!
It's burning!
Monica!
What'll we do?
- Parsley... - It's burning!
I forgot to take my camera with me.
I could've sold a picture of this to the newspaper...
They say it's arson.
This was unthinkable when the Leonellis were in power...
The frequency of minor incidents is statistically rising.
I wonder where Monica went...
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
{\a6}Risoukyou no naka kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(FATHER)
Let's go, Parsley.
Hey, let me go!
I said let me go!
What's with that getup?
What do you think?
I'm robbing the bank!
I understand how you feel after your wagon burned down...
That was the easiest and only way to support my family!
All right.
Then do you want to work for me awhile?
What? You mean at the special unit?
It's just minor office work.
I have to get paid in advance.
Well, I'll have to ask Kyoko about that...
Then until I get paid...
I'm gonna keep this.
Sometimes you work hard...
...and find out they have no money to pay you.
You don't trust me?
W-What do you mean you'll live here?
What about your mom?
She's living with a pub owner I know.
And that donkey?
Parsley can't stay there.
It'd be too much trouble.
Why didn't you stay with your mommy?
It's better to live with your own family.
My mom staying is bad enough...
...how can I ask him to let me stay, too?
But still...
By the way, you must be Ken.
Nice to meet you.
Don't use my first name.
Oh, you must be Antonia!
Hello.
You can call me Ann.
I've heard a lot about you from Dai.
I've heard a lot about you too, Ann!
You're beautiful, just like Daisuke said.
You're Boma, right?
Wow, you're a good-looking guy.
Don't get close to me.
There are things that innocent individuals like you...
...can't understand in this world.
What the hell are you mumbling about?
Here.
Handshake, handshake!
Nice to meet you!
Jeez...
The report you gave me the other day was quite interesting.
You're suggesting Senator Noriega is Vampire...
It's your first assignment and a difficult one...
...but I want you to get evidence.
I'm sure it will be very difficult.
I'm sure he wants to get rid of me and sit in this seat.
Mr. Aurora.
There's someone much bigger than any mafia boss...
...controlling Senator Noriega from behind the curtains.
The Shop Echigo...
Let's make it big, just the two of us!
It'll be easy for you to trick those stupid men, Kyoko!
You think so?
I'll take 60, and you take 40!
Why do I only get 40?
That's not the point.
All right...
Then how about 50-50?
Are you Madame Pimp or something?
That's a machine, right?
Yeah.
You're better off selling dangerous things...
...like machines instead of playing with them, you know.
Again about money?
You're still a kid, so quit thinking about money like that.
I don't want to be lectured by a poor bum.
I know I may be poor...
...but I don't think money's everything in this world.
What are you saying?
The world is money.
Money.
A child shouldn't say such cold things like that.
You can't buy happiness with money.
But you can't live happily without money.
A person's happiness isn't like that!
I live in reality.
In this world, even one roll of bread takes money to buy!
Don't sell me short 'cause I'm a kid.
That's not what you should believe!
A person's happiness isn't about money at all!
Then what is it about?
Don't you get it?
What is it, huh?
What's more important than money, Ken?
That is...
What is it?
That is...
Love!
You can't be happy with just money.
It's love!
If you have love, you can live happily.
That's so lame.
W-W-Why?
East Wind
You retrieved a machine from Echigo's island?
I asked Antonia to analyze its data.
It won't be easy.
Well, it's just a matter of time.
It sounds like you've got many good friends now.
Guess so.
Are they here?
Yeah.
I see.
I understand.
Let me know if there's more activity.
Phia.
He found Serge Echigo's hideout on an island in the South Ocean.
Who did?
My brother, Phia.
That's impressive.
He's your brother all right.
Hello, City Director's Investigative Special Unit.
Oh, Dad!
Sorry, I'll call you later.
Yeah.
Dad?
Yeah, that's right.
He wanted to have dinner with me tonight after work.
In exchange, he'll buy me a purse I've wanted for a while.
It's so expensive that I couldn't afford it.
I guess it's me trying to be a loving daughter.
It sounds nice...
...to have a dad.
It sounds nice!
So a dad's supposed to buy you stuff!
That's so cool.
B-But that's not the only thing dads do...
Welcome back.
Where's Daisuke?
He went home.
Jeez, why can't he make a simple call?
You're not feeling well, Vampire?
It took a year...
My bro was like that in the past.
After he saw my father's murder...
I heard it was my previous boss' work...
Isn't it ironic?
Now he's like this.
No...
I don't want to...
What is it, Clair?
Papa, I can't handle this anymore...
Clair!
Papa, you don't like me, do you?
You don't think I'm good enough, Papa...
Clair...
I forgot that Monica took it...
Jeez.
Don't stare at me.
I can't sleep.
Is that so?
Then I'll be careful from now on.
Don't you sleep, mister?
I don't sleep.
You always stand?
I stand.
Don't you get tired?
I don't.
You must be tough.
I've got a favor to ask.
I will execute it, if possible.
Can you be my dad for just one night?
Dad?
Right, my dad!
Please, mister.
Extremely turbulent life experiences...
...and current challenging living situation confirmed.
I conclude that you are generally experiencing hard times.
It is necessary for girls to have father figures.
I accept your request.
Really? For real?
A man must keep promises he has already made.
All right!
Then come with me.
This late?
That's right!
Come on, hurry!
You watch the place.
Now, ladies and gents, come see it for yourself...
...the incredible power of this amazing man!
This man's going to break this huge, iron chain in one shot!
Well then, everyone, ready?
1, 2, 3, go!
Yes, yes!
Thank you very much!
Thanks!
Thank you very much!
Well, don't be shy and order as much as you want.
I do not require anything.
Really?
You don't get hungry after that much work?
I don't.
You're so wonderful, mister!
You make money, and you don't eat so you don't spend any!
Is that ideal?
Yeah.
A real father has to have the ability to support the family.
Oh, this is Daisuke's...
Hey, can you open this?
It is possible.
Then please.
You're so reliable!
Wow, it's pretty.
What is this?
It is particle storage.
It can store up to 100 terabytes of data.
I don't get it...
...but it sounds like it's worth money.
What do you want to order, Monica?
I guess I'll skip tonight.
There.
I've got to make more money.
Let's go, mister.
- Monica. - What?
You told me to be your father.
Why do you not call me "Dad"?
It is more appropriate to call me "Dad" than "mister."
Then let's go...
...Dad.
Let's go, Monica.
What a nice sight.
Jeez, what the hell am I doing this late...
Boma?
What the hell are you doing here?
And why did you come?
Well, why the hell did I...
I thought Monica'd be cold...
...so I brought a blanket and some food!
Rabbit.
Monica and J are gone.
Wow!
We hit it again!
You're great, Dad!
It is not difficult.
If you calculate where the ball is dropped and the wheel's speed...
...you can predict the outcome.
I don't get it, but I'm happy!
I'll bet it all this time!
What the hell is a kid like you doing here this late?
Ken, how'd you know?
I just guessed what you'd be doing.
Hey, how much did you start with?
18,000.
Cash it in, we're going home.
Why?
It's all mine!
What's a kid like you going to do with gambling money?
We're donating whatever you earned and going home.
Donation
Please help the kids!
Please help the kids! Money! My money!
Money! My money!
- Hey, quit it. It's embarrassing. - My money!
What a waste...
Stop whining!
Money...
Money!
Let's run, Dad!
That is not a good idea.
But this is so boring!
I thought it'd be an exciting night.
You promised!
Promise?
What's the matter?
Edmundo, do not worry.
Hey!
That bastard...
Cool...
It's so cool, Dad!
It's so beautiful, Dad...
Can you be...
...my real dad?
That is not possible.
That's true...
Because you're...
Good job.
It was not ajob.
I also enjoyed it.
I see.
I guess you had a babysitting program pre-installed...
Jeez, what to do with you...
I see...
Dad for one night, huh?
That's such a nice story.
Hey, hey, hey...
She made J into a freak show, then gambled with that money.
That must be Monica's ideal father figure.
It's so Monica.
What are you laughing for?
If all she thinks about is money, then how's she going to grow up?
Don't worry.
Monica's a good girl.
That's right.
And she picked J as a father. She has good taste.
She'll be tough and straightforward.
Why are you guys so optimistic?
Listen, Monica is still a kid.
She needs a parental guardian!
Someone has to teach her that life isn't all about money...
Did you enjoy last night?
It would've been better if Ken didn't show...
He's...
...a machine?
You didn't know, Monica?
So it wasn't a dream, after all!
Daisuke!
I'll give this back! I'm taking him instead!
It's better to have him than the shining blue sand!
Blue sand?
You'd better work hard, partner!
I am not your father anymore?
What are you talking about?
From now on, you're my...
...business tool.
No!
I can't give you J.
I'm not saying for free.
I'll pay you 20% of the earnings.
That's enough!
Monica, you're coming with me starting today!
Why's that?
I-I will...
I'll be your...
...your dad from now on!
You have to straighten up your life!
So I'll look after you!
That's fine, but Parsley and my mom have to come, too.
Y-Yeah, that's not a problem at all.
Seriously?
- That's a real man. - Rabbit.
Monica.
Edmundo is a nice man.
I know.
I'm a good judge of men, not like my mom.
I may hook him up with my mom.
By the time you see this, I might not exist anymore.
Daisuke, please don't hate your mom.
Your mom leaving you and Shun behind at such a young age...
... was all my fault.
Your mom couldn't stand the disagreement...
... between your uncle and me.
A Celestial like your mom, and also your uncle...
... this man is known in Judoh as Serge Echigo.
If Echigo causes problems in this city...
... I want you to stop him.
Shun won't forgive your mother.
He's like that.
I'm afraid Shun may learn about Serge Echigo someday.
I'm leaving you all the data I know regarding Echigo.
Daisuke...
I believe you can do this.
NEXT EPISODE
NEXT EPISODE J, do you smell blood?
J, do you smell blood?
I do not detect any human blood around this area.
Then it's just me.
I feel like I smell blood all the time these days.
When a man feels fear, it is not a sign of weakness.
A man can declare victory after he conquers fear.
A matter of image, huh?
I'll live with a positive attitude...
...even if I know I'm just about to die.
See you, J.
(CRAZE)
(CRAZE) Later.
(CRAZE)