[a4e] Heat Guy J 21 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Boss, I know it's still early, but I'm going to go home now.
A date again?
Yes.
Don't get too excited just 'cause you're getting a desk job.
I know that.
See you, boss.
Yeah.
Hello, Investigations.
Oh, it's you.
Romeo just left.
Thanks for the other day, making me dinner, too...
I'll take you and Romeo out to dinner as soon as I get paid.
Don't worry, it's to celebrate your engagement.
Yeah.
If Romeo comes back, I'll let him know.
Jeez, who's he going out with...
6:47 PM, Marutai exits the Wingfield Building.
He's there.
Annoying cop...
What?
You're saying that punk has even found the Laundry?
Please calm down.
He hasn't gotten that far yet.
He's just wandering around the entrance.
How can I calm down?
If the media finds out, it'll just be bad press...
But if Echigo finds out...
I'll be...
...erased.
You're Vampire, the organizations' uniter.
You should behave with more grace.
Besides...
We can take care of a cop or two without any problem.
Damn, where the hell is the Laundry?
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
{\a6}Risoukyou no naka kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(FRIEND)
I'm getting married.
Please come join us at the party.
I see your face every day.
Why are you sending me mail about your wedding?
Yes, this is Romeo.
Yeah...
What?
Juliet's gone?
A kidnapping?
Sorry...
It's that cat...
A cat...
- Hey, Petrof. - Hi, Romeo, how's it going?
Juliet!
You look great, Roy.
Oh, thank you for the other day.
Hey, don't worry about it.
Anyway, have you seen a black cat?
She has a red collar...
Come to think...
Someone, help!
- Here! - Take this!
Hey, police! Stop it!
I said stop!
Why you...
I have to...
...take you...
...home.
I don't see many people from the police station...
They all care about management's opinion.
Coming will affect their "job performance."
Why?
Because they say he was killed accidentally in a fight...
...while he was on duty.
How horrible...
Just like that, the police is...
Daisuke.
Do you see...
...Romeo somewhere?
He always liked practical jokes.
So he must be watching this funeral and laughing...
...from somewhere.
Romeo, there's no way you can be dead.
Edmundo...
Do you think Mr. Edmundo really believes Romeo is alive?
He didn't shed a single tear...
The deeper the sadness a man feels...
...the drier a man's tears will be.
He still had this picture...
He kept this place clean...
Boss, I'll cook you some ravioli my mother taught me...
...so sit down somewhere.
Oh, thanks...
Boss...
Everyone has their own reasons for living, right?
We're cops...
...so we rely on the law rather than looking at those reasons.
But I think we should believe in people a little more.
Jeez...
You're a dreamer as always, Romeo.
If you think like that in this city...
...you'll be saying goodbye to this world in your sleep.
Then I'll leave the rest to you.
If that happens...
...I'll just enjoy my paid vacation inside the coffin.
I can't wait for it...
...because we hardly get vacations.
Your joke went a little too far, Romeo...
What's the first investigation unit doing here?
And what does Internal Affairs want?
Orders from above.
Quit this.
The case is already closed.
You get it?
It just doesn't add up.
Classifying Romeo's death an accident...
So the police won't investigate it further, right?
The police usually frantically hunt illegal aliens in these cases.
J.
Romeo's personal data has already been sealed.
It has been labeled top secret even on the special unit's server.
Right before his death.
Right before?
Strange...
Oolong tea, no ice.
Hey, don't look at my face.
Scotch, double.
You were Romeo's informant, right?
Yeah, he's become a good cop.
The only good cop is a dead cop.
I see.
Do you know what Romeo was after before he died?
Got money?
No.
Then our chat's over.
Even if you are from the special unit.
I'm impressed, Mr. Informant.
So you already know who I am.
But can't you hang around a little longer?
Maybe this'll be good for you.
Knowing someone in the special unit...
All right.
What's wrong?
Are you done playing tag?
Well, then...
Time to tell me something.
Some old stories...
The informant said Romeo was after the "Landoramat" family, J.
We don't know much about the new Vampire yet.
Romeo must've...
Some data has been deleted.
Hey, have you ever heard of the Laundromat?
It is an organization active in cyberspace...
...suspected of money laundering.
The Laundromat that launders money...
The second one...
Why are Romeo's killers being killed?
Well, J?
It only has basic protection software.
Simple.
If I were Romeo...
...I wouldn't keep such important data about the case to myself.
It is possible he might have given it to a friend.
If that friend was trustworthy.
Another illegal alien was killed...
Looks like he knew the other victim.
Jeez, it's a conflict between illegal aliens, right?
What troublesome garbage.
This is awful, Ken.
You should be more organized.
Bills from the bar, direct mail...
Jeez...
I found data from Romeo.
Play it, please.
I'm getting married.
Please come join us at the party.
This file contains much more data than it appears.
A fake file?
So you killed Romeo?
I-I don't know...
I don't know nothing!
It wasn't us...
It was Petrof! Petrof did it!
He told us to make a scene!
It's true!
D-Don't kill me...
Oh, detective.
What are you doing? Please stop!
S-Someone, help me!
Stop right there...
...Ken.
If you do it, you'll be like him.
H-He's right!
It wouldn't do any good killing me!
Damn it...
There's someone behind this.
Edmundo...
I haven't done anything, detective.
Nothing at all!
Watch out!
Shutting him up, huh...
We can't do a thing about it!
Edmundo...
There was hidden data in this mail.
J.
Decrypting the code.
Himnatia is the Laundromat?
I see.
A major contractor claiming a loss to cover up money laundering...
Nobody'd ever suspect.
Noriega's name shows up as Himnatia's consultant.
So Noriega is Vampire?
Romeo must've gone nuts.
A member of the central committee is Vampire?
No wonder he wanted it hidden.
A government official is the underworld's leader...
Why didn't Romeo just tell me that directly?
- Why hide it in mail? - Because it's an official.
You'd be squashed if they noticed.
Edmundo, do you think you could've sat still knowing this?
Romeo was waiting for all the evidence to prosecute him.
J, can you get into Himnatia Corporation's server?
Find evidence that links Noriega to Himnatia's money laundering.
Use the special unit's access code.
Roger, I'll capture it.
A bit more.
J!
The main server at Himnatia has crashed.
92% of the server data has been erased.
I cannot capture evidence of money laundering.
They did it.
Noriega must've noticed...
We are out of the woods somehow...
You can relax.
I don't think I'll trouble you with this in any way, Echigo.
More than 80% of general contractor Himnatia's...
... main server data has been lost...
... totaling more than 120 million in damage...
Hey.
Oh, one of us.
Senator!
You know Romeo, right?
Romeo?
I've never heard that name before.
He was my partner.
Partner?
I don't have police friends.
We're both public officials, but the worlds we live in...
...are totally different.
Return to your public duties!
If they spot me with a dirty cop, my reputation will be ruined.
Stop wasting taxes like this.
I'm the tax payers' representative.
What are you doing?
Get him!
Noriega!
Get up, Noriega!
Noriega!
Ken Edmundo, get out.
You're released on bail.
Do you think I've got enough money for bail?
Some idiot...
...posted bail for the ex-cop who's been charged with assault.
It's nice weather, Romeo.
Blue skies, the way you liked it.
So you posted bail.
You don't want to owe me?
That's right.
Then pay me back yourself.
Welcome to the special unit.
You're gonna hire an ex-cop who was fired for attacking a senator?
I'm looking for friends I can trust.
Jeez...
Romeo?
It is date specified voice mail.
Boss, I'll be on desk duty starting today.
I couldn't solve the last case, but I sent you the data.
Please take care of it, boss.
Since I'm on desk duty, I'll help you from this side.
Please work hard and get promoted.
You're clumsy with the way you live, after all.
Idiot.
I don't want a dead man's lecture about living.
That bastard...
Enjoy your vacation, Romeo!
I'll keep working in this city a little longer for you!
A man shall not shed tears from sorrow.
He shall cry from kindness.
NEXT EPISODE
NEXT EPISODE J, our unit's getting busier these days.
J, our unit's getting busier these days.
The population inside the room has increased.
The special unit's budget is very tight...
...so don't waste money.
What? You again?
Kyoko, please do not cut my maintenance budget.
I know, J.
I'll cut Daisuke's bullet budget. - No way.
You'll cut even more?
Give me a break!
Looks like we have another long trip.
(ISLAND) See you, J.
(ISLAND) Later.