[a4e] Heat Guy J 20 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
My business is really slow, too.
So how about you guys?
You know the answer already.
Don't ask that question.
Yeah, it's so depressing.
All you hear is which company's gone or not.
I want to hear good news once in a while.
That's impossible in this economy.
By the way, I heard that SECT's not good, either.
Yeah, Yama was bitching about it.
- Why's that? - Idiot.
His company's one of SECT's contractors.
Jeez, that's right!
- Tough luck, huh? - Thanks.
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
{\a6}Risoukyou no naka kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(THOUGHT)
What's the matter, Kyoko?
It's nothing.
Antonia Bellucci in 402.
Mr. Daisuke Aurora?
She is expecting you.
Sorry, it's quite messy here.
Here.
Thanks.
I just brought a lot of files from the office.
And this is only half of it.
So the rumor's true then.
It's true.
So I'm currently unemployed.
I see.
Congratulations.
The special unit is under the city director, right?
Y-Yeah.
Don't worry about me.
I'll just take it easy for a while.
I see.
How's J doing?
Good, as usual.
I see.
That's good.
My father.
That's the last picture of him.
Shortly after it was taken, he passed away.
I wonder where I put it...
This is Robie.
Handmade by my father.
This is the only present my father ever gave me.
He didn't do anything much for me at all.
And he was trying to establish machine-human communication.
It's almost like a joke, right?
But when I realized...
...I was studying mathematical matrix control at college like him...
...and started creating J.
By creating J, I think I understand my father a little bit now.
Hey, watch this.
Hi, Antonia.
You look cute today.
Thank you, Robie.
Antonia, who is he?
That's Daisuke.
Oh, he's your friend!
You must be good to your friends, Antonia.
You're right...
Since mother was gone, he made Robie so I wouldn't be lonely.
But I actually missed him more than anything else.
He didn't even come home that often because of work.
Hey, don't be so blue.
Want to go out with me for a change?
Don't worry about me.
Just those words make me happy.
I see.
Since it couldn't recoup R&D costs...
... SECT filed for corporate reorganization today.
In other words, bankruptcy...
I can't compete with a dead person...
What's the matter, Antonia?
I'm with you.
You're not alone, Antonia.
Daddy...
I heard the kid's going wild in Harris' territory.
That kid's got a hot temper but a short attention span.
If Echigo hears about the current situation...
...what do you think will happen?
My position as Vampire will be in danger!
I thought you were a little more clever...
...but you are just a prototype, after all.
Go recover whatever you think can be evidence.
And...
...erase the witnesses.
East Wind
Iwanami got killed?
After the fall of the Leonelli family...
...the power struggle between the other families began.
What is Vita doing?
Can't Vampire control the situation?
The new Vampire is not that smart.
Do you think Vampire arranged Iwanami's murder?
That's why!
I see. Fine, I got it.
Damn, like you're the king or something.
Boss.
Daisuke, I don't care if the special unit...
...belongs to Safety Management, the city director, or whatever.
I'm not gonna kiss your ass, all right?
I'm not expecting you to.
So what do you want at this murder scene?
I just came to watch.
That thing?
It's a surprise here, too.
Who'd ever think we'd find a machine's arm?
That's why he actually choked our chief.
Because our chief wanted J in as a witness.
Enough with the chitchat, Romeo.
So what are the test results?
Sorry to tell you this, but it's identical.
Like I said, I was told to come here at window 3!
-Information Window 2- Like I said, I was told to come here at window 3!
Why do I have to go back to number 3 again?
Excuse me, I work for the city, too...
...but you look awfully like a typical city worker.
Kyoko, what are you doing?
Daisuke!
God, listen to what happened.
My bike got stolen, so I wanted to file a report...
...but they keep sending me back and forth! Jeez!
Um, then maybe I can help you here.
Oh, I can count on you, Romeo!
So is your girlfriend doing well?
Y-Yes...
Your girlfriend is so beautiful...
Thanks a lot.
Hey, can I see that thing?
Yes, just a minute please.
It's true.
It's just like J's.
The structure and everything is the same.
Although the ID chip number's been erased on this one.
Most of the parts are made by SECT.
There's no question that it was made in Judoh.
Android production is illegal.
Is it possible to secretly produce the same type of machine as J?
Don't know.
But according to forensics...
...it's almost certain that some data from SECT leaked outside.
J?
No, no. Not these days.
I didn't know you were, too.
But how come?
How would I know?
By the way, did you hear the rumor about the chief?
No, what's that all about?
Hey, J, so you heard us, huh?
We were just talking about you.
Erase the witnesses.
J!
Hey, what's going on?
I wish I knew!
It's him!
The one who murdered Iwanami?
Hands in the air!
Turn around slowly!
Erase the witnesses.
What now?
I'm thinking!
A man's firing shots in the lab!
The suspect has a gun!
Call the SWAT team!
Daisuke...
H-Hey!
Get down!
J?
Idiot!
What were you thinking?
What? Why's J doing this?
That's not J.
It's a fake.
Boma!
- Boma! - What are you doing?
It's hard to slash one resembling a friend.
I thought you came to help!
I'll help if the situation becomes desperate.
Until then, run.
Run for your lives.
Are you serious?
We really are running for our lives!
Hey!
Crap.
Hey, you guys are sneaky!
Fire!
Erase the witnesses.
Hello?
Antonia, it's me!
Dai?
A machine that's just like J is wrecking the station.
Do you know anything?
"Just like"?
Even I can't tell the difference.
That's impossible.
J's design data is only accessible at SECT or HQ...
Is it HQ?
That's why they got rid of SECT...
What? Explain.
I'll tell you later. I've got to go!
What is it?
- She hung up. - What?
Quiet.
What's the matter, Daisuke?
Which one are you?
The real one or the fake one?
Shoot him. Shoot him anyway.
Antonia would yell at me if I did!
You care that much about her?
Now isn't the time!
H-Hey, which is the real one?
A man shouldn't fake himself.
Which one is it?
Which one is your partner?
If you are a true friend, you must know.
What are you doing?
Antonia!
Give me that!
You look cute, angel.
Thank you, J.
Senator Noriega, you are the orchestrator.
Am I mistaken?
E-Echigo, that was...
It's troubling to find you can't control the families...
...and you also destroyed my machine.
It's not acceptable.
N-No, that was...
If you keep acting like a selfish child...
...I'll kill you.
They're good enough to use as J's spare parts.
Your maintenance won't be a problem for a while.
I appreciate your gesture, Antonia.
But how'd you figure out which one was the fake?
You're strange if you can't tell.
Don't confuse J with such an inferior imitation, okay?
So do I need to ask...
Dai, can the special unit hire me?
If I'm there, J's maintenance will be perfect.
What?
What are you talking about?
That's true...
Welcome aboard.
NEXT EPISODE
NEXT EPISODE Um, I'm Edmundo, nice to see you.
Um, I'm Edmundo, nice to see you.
Ken, you're so nervous.
Just relax.
Shut up! I can't help it.
This is my first preview.
A man should enjoy the nervousness.
Shut up!
Oh, now our time's up already.
A man shouldn't go along with the current.
B-But I've got a big part next.
Right, Daisuke?
Jeez, you're so clumsy.
See you, J.
(FRIEND) See you, J.
(FRIEND) Later.
(FRIEND)