[a4e] Heat Guy J 12 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
{\a6}Risoukyou no naka kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(LIGHT)
Are you interested in the carnival?
Is that a problem?
Not really, I just confirmed you're a normal girl like any other.
Of course I am.
Is there anyone not interested in a festival...
...that happens only every 18 years?
Didn't you watch it?
The arrival of the Celestials' ship yesterday?
I didn't watch it.
What?
Seriously?
There's no point in lying.
I can't believe you!
They came after visiting 7 world cities.
But it's their job, isn't it?
So indiscreet.
The Celestials protect this city's high-end systems.
Judoh's water and air are clean because of the high-end systems.
I can't believe a literature major is lecturing me.
What?
I'm not the only one...
...who doesn't know how the high-end systems work.
That's right.
The Celestials are the only ones who have the technology.
Thanks to them, we're forced to live even today.
You shouldn't talk like that.
Because we're living without thinking of such things.
So we should at least thank the Celestials every 18 years.
I don't feel like thanking them.
What a crooked man.
It's in my blood.
My mother was the crooked Celestial.
Rejected.
I can't laugh at that joke.
Hey, Boma.
I smell something in the wind.
Evacuate the Celestials.
- Turn on the lights! - Guard the Celestials!
Hurry!
Protect the Celestials!
Mercenaries, pull back.
We can't do that!
The Gazaardolls' duty is to protect the Celestials!
We lost 12 units.
Our duty is to travel from city to city.
Where are you going?
We can't accomplish that duty.
The Celestials...
East Wind Open
East Wind Open Unfortunately, 12 pillars were killed.
East Wind Open I suspect Echigo's involvement.
The Master Celestial's confined himself to the ship now.
"Until there is no evil on this ground," he said...
Evil...
Did you find the location of the Celestial who came to this land?
No, not yet...
If anything has happened to that Celestial...
...Judoh will be abandoned.
Judoh will be extinct.
Oh, sorry.
No, that was my fault also.
The Celestials are refusing the ceremony?
The government is panicking already.
I bet they are.
So why don't they want to do the ceremony?
Someone attacked them on the Celestial Road.
12 of them have been killed.
Who did it?
I don't know.
The Celestials said they won't leave the ship...
...until their safety is guaranteed.
So we need to find who's behind this, right?
We don't have time.
They attacked the Celestials.
We don't know their objectives.
And the circulation plant will shut down in 12 hours.
You mean there will be no water?
That's right.
And in 24 hours, the energy plant will shut down...
Most certainly...
...Judoh will die.
Is the rumor spreading in the city?
No, I don't think anyone knows yet.
Daisuke...
There is one Celestial...
...in the city.
For what?
Isn't it against their rules to have contact with normal people?
I don't know why he left the ship...
...but no one else can save Judoh.
Find that Celestial, Daisuke.
It's me.
Yeah, it's Echigo, Senator Noriega.
The Celestials have been attacked?
I see.
I have some information, as well.
There is one Celestial in the city...
Capture him.
I don't care how.
Got it? Make it quick.
I don't accept excuses, Senator Noriega.
What are you trying to do by capturing us?
How did you get in?
It's against our rules to teach our technology to normal citizens.
It would be pointless even if you gained the knowledge.
Our rules are the city's rules.
Never interfere with us again.
Otherwise...
What will you do?
We will choose the self-destructive path.
If we're extinct, the city will be extinct.
This planet will be extinct.
Okay, thank you so much.
They'll be done tomorrow.
Next person, please!
That's good!
Ready?
Hey, go away!
I'm busy now!
This is the best sales ever, so I don't have time to play!
Looks like it.
- You should thank the Celestials. - Dai...
So you're here, too!
How's this costume?
Thank God for the Celestials!
A customer says he saw one before!
And they were dressed like this.
So? The guardians of the city, the Celestials are in the house!
The drunk guardians, you mean.
Hey!
You bitches are in my way!
Monica's scary!
Jeez, they're drunk in broad daylight...
Monica, have you seen anyone strange?
"Strange" is a common thing around here...
...and we're in the middle of a carnival now.
Oh, speaking of which...
Are you happy?
Do you like this city?
There was this guy who looked so happy talking to Parsley.
A guy?
He wore strange clothes, too.
Well, it's the carnival, so I guess it's okay.
Find the lost Celestial?
That's a strange request, Noriega.
My response?
My response is...
That's a clever decision, Young Master.
We shouldn't get involved with those visitors.
I won't get involved.
Right.
But...
The city is a dangerous place...
You never know what'll happen if you're all alone.
If so...
As citizens of Judoh, isn't it our duty to rescue and protect him?
Get ready.
We'll be hunting for the Celestial.
Sorry about the other day.
Hello, cutie.
I couldn't introduce myself properly the other day. I'm sorry.
No, me neither.
My name is Rhine.
Oh, I'm Kyoko.
Kyoko...
A beautiful name.
Thank you.
Kyoko, do you know where I can view the whole city?
There's one Celestial in the city.
So I heard...
Are you looking for him, too?
I'm responsible for the blood lost.
Did you find anything out?
A strange afterimage was captured in the south area.
You mean that "thing" that the Celestials radiate?
I can't pinpoint the exact location in the city due to interference.
An estimate's fine.
The most recent data shows a reaction in the downtown area.
I'll go first.
Jeez, what an unsociable guy.
If we went to the Central Tower, you could've seen the whole city.
But you can still see the south area from here.
So this is the city.
This small place...
Small?
You mean Judoh?
Unfortunately.
The world is big.
But human beings are only living in a small, caged space.
Are you an illegal alien?
Even if it's a small, caged area, this is the only area we can live.
Do you really think so?
Do you think people can live...
...where there's no water or electricity?
You mean a life without technology is like an animal's?
We're not that strong, you know.
We can't survive without the protection of technology.
Maybe you're right...
Well, I've got to go.
I had a good time.
Yes, thank you so much.
You should stay away from it.
That's the gate leading to the bottom of the world.
Thank you for the information.
Besides, that door is stuck anyway.
H-How did you open it?
A-Are you...
Are you a Celestial?
Yes, it's alive...
This city is alive.
It may bring back a difficult memory for you...
No, for you and your brother...
...if you keep searching for the lost Celestial.
My mother's got nothing to do with it.
East Wind
East Wind Anyway, tell me the city's rumors.
East Wind About the lost Celestial in the city.
About the lost Celestial in the city.
I hear people's voices.
The power of people who live underground like this.
Hello.
We're still working on it, so just hang on for the water.
Rumie, knock on the pipes.
That's not it. Next.
That's the one.
Can you close the valve on that one?
Sure.
You've got good ears, kid.
I detect "that" electromagnetic waves here.
Just like Shogun said...
He went underground.
No question about it, that was a Celestial!
Frightening... I saw him!
- What now? - We'll go after him.
Well, it's an emergency...
I'll fill out the damage report later.
Nicely done.
What's the matter?
Information from Underground Area A-28's security camera.
I'm confirming movement of armed, dark-clothed men.
Are they from the Leonellis?
Yes, moving out of the government controlled area.
Video data lost.
They're heading to the Underground.
They must be after that celestial visitor...
J, find the shortest route.
Hey, J...
The shortest route.
If there's no access, you can't call it a route.
I'll be on standby here.
A man shouldn't back away from fear right in front of him.
Hey, stop it!
You idiot!
It's a nice place.
It is, isn't it?
Yes, I can feel the power of life.
You're an interesting man.
The people here are using the city's system very well.
Oh, you know about that?
Yes, I observed that old gentleman's work earlier.
Old man Carlos' head...
...is filled with knowledge of every single water line in Judoh.
He knocks on the pipes every day to check the flow of water.
We get our drinking water from the faucet he made.
There are many others like him...
Yes, Mr. Shruk does the electrical cables.
Mrs. Chieko does the fiber optics.
Mr. Min Min does the hydrogen pipes.
Wonderful!
You people are so wonderful!
Can I ask for your name?
My name is Rhine.
I'm Rumie.
Rhine, have you seen a mermaid before?
A mermaid?
Deep Ocean Clinic
Deep Ocean Clinic Here.
Deep Ocean Clinic
What's wrong?
There's someone waiting for me inside.
Boma?
It was you who was waiting for me.
Can you give me a little more time?
This city needs you right now.
I want you to come with me.
You have a fabricated face.
But I see tears running down your true face.
My Usagi...
Have you seen Usagi?
That's my sister's name.
I'm so sorry.
I don't know her.
Even a Celestial can't tell me where Usagi is...
A Celestial?
You misunderstand us.
We know so little about things.
How's it going, J?
We are 12 minutes and 37 seconds later than expected.
Why?
We jumped so many times already!
A man should work his hardest and not be bothered by results.
Hey, is that an excuse?
Fire! There's a fire!
The canal is burning!
Deep Ocean Clinic
What's going on?
There's a fire!
We're in everyone's way.
Let's go back to the room.
You too, young lady.
Now.
Boma!
Oh, you're here too.
Don't interfere with me.
If you make a move...
...there'll be a few bullet holes in this guy's body.
Vampire.
Don't worry about anything.
I'm going to take him on a special tour...
...of Judoh, the paradise on earth.
NEXT EPISODE
J, things are getting out of control.
A man should be calm even when an emergency arises.
Yeah, I want to remain calm, but it's no good if we're too late.
A man shouldn't forget to look for the light of hope...
...even in a difficult situation.
You will always find your chance.
That's true.
I don't want this to depress me.
I'll do what I can do, but I won't get killed.
(SHOOTER) See you, J.
(SHOOTER) Later.