[a4e] Heat Guy J 09 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
These are beautifully done.
Then here.
Thank you so much.
Keep the change.
This much? It's too much!
I can't accept!
Just keep it for your own sake.
Well, I'll come again.
Take care.
Thank you so much!
Your acting's reached another high today.
I almost bought some flowers and rushed to the stage.
I don't want to hear that from someone...
...who doesn't know the hardship of the self-employed.
Go back to work if you have time to tease people around the city!
Teasing people around the city is my job.
Jeez.
I'm sweating my butt off to make a living, you know...
Monica...
Water.
Water, please!
Okay!
Your mother's the same?
Yeah, in bed from a headache and fever.
I see...
My head hurts...
Like I'm being hit with a hammer...
I wish there was no such thing as hangovers...
I've never had a better lover than you...
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
{\a6}Risoukyou no naka kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}7FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(TIES)
Forged passport?
There's a rumor going around the city lately.
But the management agency's computer isn't so easy to hack.
It's not easy, but it's not impossible.
But it'll be reported as soon as it's found out.
If they don't need passports, there are no problems.
I see...
Those who want to leave the city might sell theirs for quick cash...
The police?
They can't make a move if it's still a rumor.
Info may be easier to get in a more fitting place...
The underground smoke shop?
I don't get why they'd even break the law just to smoke.
What can I get you?
We have a rare light type with a nicotine level of 0.1 mg today.
Oolong tea, straight.
Got it.
Do you want one?
Or is it a passport?
Is that rumor true?
It's pricey, but undetectable.
Hard to believe.
They kidnap people without families...
...dump them in the sea, and use their passports.
It hasn't been reported?
That's why they target those people.
What a scary world we live in nowadays, huh?
That's true.
Ow, ow, ow...
Stop... Stop!
My... My hand...
Ow...
Data manipulation leaves traces.
- Shall I check? - Does it take time?
If I hit the jackpot, it will only take 30 seconds.
It's scary.
Your existence is erased from the records without you knowing.
The person's disappearance is scarier than the data's.
- Where do they disappear to? - Nobody knows.
How's my mother?
Yeah, like anything strange?
Not really.
Why? Is something wrong?
No, it's nothing like that, but...
Wait...
Are you thinking of asking her out or something?
You're smart.
Go!
I won't even let you touch the ground my mom stood on!
Hey, Dai!
- What are you doing? - We're done today, too.
If you're free, do you want to go to dinner with us?
- Sorry, but I'll pass today. - Jeez, why?
You haven't stopped by lately.
Have dinner with us for a change.
Oh, boy...
Hey, it's unusual for you to chase after a woman.
Oh, by the way, you girls know Monica's mother, right?
Why? What's wrong with Christina?
What a troublemaker Christina is...
She lets Monica work hard while she goes drinking every night.
And Monica's working without a single word of complaint.
Monica seems to think a hangover's like an illness.
So have you heard any rumors?
You mean about Christina?
Like she has a lover?
No way!
She's gotta be through with men.
Yeah, Monica's dad dumped her, you know.
The guy after that also ran away...
I felt bad when that happened.
The guy took all her savings.
She was drinking and crying...
...saying, "Only Monica and drinks won't betray me."
That's why she's always hugging the bottle and kissing the glass.
No, she's always done that.
I see.
That's why I think there's no chance she has a lover.
But I happened to see her with a man the other night.
Really?
That's bad.
He's gotta be a jerk.
You don't know that yet.
Her luck with men is bad.
Only jerks approach her.
We used to judge men by seeing if they'd approach her or not.
And we were always right, too.
It must be hard to be here since you don't smoke.
It's okay.
I wash it down with drinks.
Drinking too much isn't good, either.
Then let's watch out for each other.
This isn't good.
What?
I might...
...really fall in love with you.
Are you all right?
I'm drunk!
Hey!
Don't sleep in a place like this!
Hey, if it isn't you, Dai.
Long time no see.
Thank you for always taking care of Monica.
No, don't mention it.
Done with greetings!
My next seat's empty!
It's almost morning.
Hurry up and go home.
Hey, you! What are you doing?
I'll tell this only to you.
Falling in love feels like all the stars are falling on your hand.
Stars?
You'll see.
Countless shining stars surround you...
...and the world sings.
Jeez, what a drunk...
Monica, water...
The best medicine for hangovers.
You'll damage your kidneys.
What's wrong?
Your hair's all over the place.
Come here, I'll fix it for you.
You have beautiful hair.
You'll be beautiful when you grow up.
So? How's it going?
I'm finished with 1,865,786 subjects so far.
Judoh's population is 25 million...
Well, it'll be a while...
What's wrong?
Daisuke is calling me.
Could he be an illegal broker?
Just be quiet and check data.
He's an illegal alien.
Oh, my...
You want to follow him?
Doing this is a bit nosy, huh?
Aren't we investigating passport forging?
Can you pick up the audio?
I've got to tell you something...
I'm an illegal alien.
My city was in a recession.
So I thought I could live a normal life if I came here.
I heard before coming that it was easy to get a passport...
I was naive.
You can't get it without special skills.
So I'm just being used at their convenience.
I couldn't find one good thing in this town.
I don't know what to say...
You don't have to sympathize...
But this city has hurt you badly...
You're so kind...
To tell you the truth, I have something to tell you, too.
I...
...have a daughter!
I see...
So you have a family.
She must be beautiful like you.
We'd be happy spending time together.
An illegal like me can only dream...
If that's your dream, it'll come true.
Seriously?
I want to have the same dream.
Passport...
That's a nickname.
A passport used to be a temporary permit...
...allowing international travelers to enter a city.
Only a temporary stay is permitted, huh?
That means...
...we're not so different from them.
Hi, how do you do.
Hello, I'm Monica.
I'm glad to meet you...
...Monica.
You mean leave Judoh?
The three of us will go and live in a new city.
Where is that new city?
Across the ocean.
Do we have to decide now?
You don't have to.
Go back and discuss it with your mom.
Let's talk, Monica!
Shut up. Go by yourself if you want to.
Why? Why?
I can't be without you!
Then I won't go!
Just get the hell out.
Monica...
Have him take care of you from now on.
You're kicking me out?
- Yes, I am. - How cruel!
How long are you planning to rely on me?
You're such a burden!
Okay, Monica?
Bay Area Dock 8 tomorrow at 4.
I'll be waiting!
Who'd want to go!
I'm already closed!
Did something happen?
But you didn't have to kick her out.
She should go with him.
She likes him, anyway.
You really hated him that much?
I can't imagine living under the same roof with a guy like him.
I don't think you should hate him so much.
He was nice to you and your mother, right?
Trusting a guy you just met who's too nice is dumb.
Besides, I don't want to leave this city, no thanks.
She's leaving Judoh?
That's what she said.
That's not good.
Why?
I guess you don't know much about the world.
Without government permission, you can't get out of the city.
If you get out, your passport's taken away.
That's fine.
She's on her own.
I've got my happiness, and she's got her own.
Parsley, it's just going to be the two of us from now on.
Let's do our best, Parsley.
I can't...
Mom...
Hurry up, Parsley!
It's actually pretty easy.
The adoption process?
Just general knowledge.
Are you adopting Monica?
Don't know.
The bad surroundings...
...will affect the development of a child's mental health.
Monica's a good girl.
It's the hacker.
Her data's being deleted.
J.
I detected traces of hacking.
Can you find the data that the same guy hacked before?
It's possible.
Mom!
Mom!
This is all?
That's right.
Can you recover the original data?
It's possible.
What the hell?
They're all women.
A kidnapper that only targets women.
The ship's supposed to leave. It's Dock 8.
You should carry a gun.
I'm contacting Kyoko.
We don't have time for that.
Come on, J.
Mom!
Mom!
Monica!
Mom! Wait, mom!
Don't go!
I don't want you to go!
Are you heading home without saying goodbye?
Please let me go to her.
Parsley!
Stop it, Gene!
Gene...
You don't exist in that city since you've lost your passports.
Which means nobody'll complain if you all sink into the ocean.
Let go! Let go, damn it!
Just wait here quietly, Monica.
Daisuke...
J, don't help.
I'll take care of this.
Why?
I don't like their methods.
They piss me off.
Well, it's hard to say goodbye...
But it's time for you to get out of this ship.
What the hell?
Hey, what's going on?
Who the hell are you?
Damn it...
F-Forgive me...
Dunno how often you hear that...
...but think about what you did after this!
A man shouldn't take advantage of a woman's love.
A woman shouldn't let a man approach her so easily.
You'd better remember that.
Dai...
You came...
I need to talk to you.
No!
What do you mean you'll adopt Monica?
I'm not saying right now.
But I may take some action if you don't straighten your life out.
Please don't take Monica away from me!
Like I said...
Daisuke!
What are you doing?
Monica...
Don't make my mom cry!
Idiot!
Why are you being mean to my mom, you idiot!
- Just listen! - Shut up!
You're making Mom cry! I hate you!
I hate you!
That's not what I'm...
Shut up! Let go...
Monica!
Dai!
Hey...
What are you doing to my Monica?
Monica...
Let's go home, Mom. Parsley's waiting, too.
I'm sorry.
I won't see men anymore.
I'll try to control my drinking, too...
You don't have to torture yourself.
Don't worry.
I won't kick you out anymore.
Okay.
You promise?
So I'm the bad guy?
Not even a "thank you"?
A man shouldn't expect to be thanked.
Words are not the only way to express appreciation.
NEXT EPISODE
NEXT EPISODE
J, it's almost morning already.
When the sun rises, a man shall have new determination.
You serious?
All I want is to go to bed soon.
A man shall take a rest so he can be ready for a new battle.
Then you don't feel rested at all.
Hey, hey, here comes another unbelievable old man...
And he looks like someone we know...
See you, J.
(BULLET) See you, J.
(BULLET) Later.
(BULLET)