[a4e] Heat Guy J 06 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
A huge profit from a small investment.
Your happiness is my happiness.
Aladdin Securities guarantees your future success.
We, Company Vita...
...won the land development bid at Newron Science Inc.
We can expect a profit of more than 5 million.
We also have the Highway 7 repair project...
...the Central Library's online system installation project...
...and redevelopment of South Park.
Is making a tiny profit here and there fun?
Young... no, Vampire.
A reliable strategy is the root of success.
Extortion and making threats are a reliable strategy?
I believe working hard by building a strong base...
Sounds phony.
No matter how you put it...
...you want money, right?
That's all you want, right?
Y-You can't say that...
Then I'll make you rich.
With this.
Moneymaking isjust a game.
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
Risoukyou no naka {\a6}kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(DESIRE)
Young Master...
Call me Vampire, Mauro.
No, I'm going to call you Young Master.
What are you trying to do?
If your father were still alive...
He's dead.
Just watch the way I do business, Mauro.
This guy, too...
He'll be working for me without even knowing it.
The South Market is extremely busy...
... with sell orders due to the East Market's instability...
... and pressure from both outside and inside trade groups.
The average is at a 4 day high of 9,400...
A sauce using fresh tomatoes...
What are you doing?
Are you into stocks?
No.
But my friend made a lot of money doing it.
It's not that easy, you know.
Like you know something about it.
I was doing it in college.
Money was coming in non-stop, so I got bored and quit.
It's just a lie.
Please turn in your reports by today!
Yeah, yeah.
Closed Today
Yo, Monica, what's up?
Be quiet!
Can't you read the sign saying "Closed Today"?
It's unusual for a hard-working bee like you.
I'll tell you something good, Daisuke!
I hit it big with Balazium.
Commodities exchange, huh?
Yeah, my luck is finally changing!
I can finally say goodbye to this poor life!
Now's the time to quit if you made money.
What are you saying?
If I make it bigger with this money...
...I'm gonna sell that donkey and buy a house downtown!
I see.
So the idiots in town have started to smell money.
The game's just started.
It's up!
It's suddenly up 120 points!
That rumor was true.
That old man's predictions are right sometimes.
Yo, doing stocks, huh?
Daisuke!
This is a rumor...
...but I heard the market'll be busy soon.
So they say if you invest now...
...even an amateur can make money.
Really?
Janis, trouble!
Patra Cosmetics is going down!
No way, I used all my savings on that!
How am I supposed to survive now?
Making a small return with stocks is no good.
It's time now to make big money with the commodities exchange!
Small investment with big return.
Me, too!
Red beans for sure.
- That's right! - Hey, hey...
East Wind
The market is the same as gambling.
That's true.
Trying to make money just by moving it...
...is an idea that idiots came up with.
Weren't you into stocks a long time ago?
Humans should earn money...
...by making things with sweat on their brows.
Yeah, yeah.
Daisuke.
I heard a rumor about a delivery of a lot of explosives.
Then I'll investigate with sweat on my brow.
Are you working on your reports?
I'm watching the market.
Didn't you quit a while ago?
Gathering info on the commodities exchange.
This is work, too.
Hey, how are stocks and commodities different?
Totally.
Teach me properly.
It's complex.
Oh, you don't know anything about it, either.
You're so helpless...
Here.
What's this?
Let's say this apple costs you 10 J-dollars.
This already bitten apple?
It's just an example.
So you make a deal to buy this apple for 10 J-dollars.
Next Day But the next day, the apple's price goes up to 11 J-dollars.
But the next day, the apple's price goes up to 11 J-dollars.
Then since you bought it for 10 J-dollars...
...if you sell this apple, you make 1 J-dollar of profit.
I see.
So you buy it cheap today and sell it for more tomorrow.
That's right.
But since you don't need a lot of money, it's different from stocks.
You just need a security deposit to guarantee the trade.
How much?
About 5 to 10 percent of the actual trade.
That's why they say there's a big return with little investment.
I see...
And you can still make money even if the price goes down.
How do you do that?
You "sell" the goods.
But you don't have actual goods in hand.
That's what makes it more interesting.
You make deals with things that don't even exist.
It sounds like a fairy tale.
Yeah, it's a virtual world.
But a day does come when you have to face reality.
Reality?
Yeah.
Expiration.
Expiration?
Expiration
Expiration The day accounts are settled.
The day accounts are settled.
It's a day when they have to balance the virtual world's books.
The commodities exchange is a market with fixed dates.
You shouldn't forget that.
Otherwise, you'll drown in the virtual world.
It's extremely dangerous.
It's like falling off a cliff in the darkness.
Only a guy who saw that cliff first can survive...
...in the commodities exchange.
But if you know where the cliff is, you can make a fortune.
Young Master...
That's right.
Because I'm creating that cliff.
Buy now!
How's it going?
Oh, Daisuke!
You have to hear this.
What is it?
Vivian heard a strange rumor.
A strange rumor?
Yeah, I heard something will happen at Artificial Island 13.
Happen?
Is that what "the market will move" means?
Isn't a tomato farm there?
The tomato market's expiration is today.
It'll be a bumpy ride.
What do you think?
There are mainframe reports about the trade of explosives.
Doesn't sound right.
Give me a gun.
Please don't throw the file at me every time.
This is a doubtful case I can almost ignore.
A job's a job.
Unlocked
One regular bullet.
One Red Tab bullet.
That's it?
I can't allow you to have more.
But still...
If you don't like it, go investigate without a gun.
I need you to work really hard for me, Aurora.
Looks like we're wasting our time here.
Untrue.
Gunfire.
I know!
Yes?
It's me, Edmundo.
Oh, Daisuke.
There's a lot of guys with firearms on Agricultural Island 13.
We're on the way there right now.
There was a call from a good citizen.
But the hell with that. Why are you there?
Hey, you listening, Daisuke?
J, where's the enemy?
They are spread around the water tower.
- How many? - About 10.
- Edmundo. - What?
Don't you think it's strange?
It only started now.
So what?
Nothing wrong with finding out early.
I'm always nice, so the citizens give me a love call.
TV chopper.
Too good to be a coincidence.
Do you want to capture them before Edmundo gets here?
Something stinks, but...
...that's the only choice.
Oh, I'll cover you.
Understood.
This is breaking news.
There is an ongoing shootout...
... between crime families on Agricultural Island 13.
We are now getting a live picture.
This is the tomato farm area.
We will continue showing this live.
Tomato 97 We will continue showing this live.
The media loves this kind of big story.
They jump on it right away.
Thanks to them, the market is going sky-high.
Tomato 135
Tomato 135 It's me, Che Yonsu.
Sell now.
Sell them right now.
Young Master...
That's right.
Because right now, sky's the limit.
Sell.
Feels like I'm being set up...
...but I have to do it.
Hey.
There's a new report.
We've learned they've found a bomb on Agricultural Island 13.
Are you nervous, Mauro?
N-No...
Isn't this exciting?
A cliff's in front of us.
Today is the last day of trading.
The market will close in just a bit.
Those blind idiots!
They're going to fall very soon.
J, what are you doing?
There is bad wiring inside this explosive device.
What?
It won't explode then?
That's right.
Too careless for the Leonelli family's work.
Daisuke!
What the hell's going on?
It just turned out like this.
I'll hear your excuses later.
A man shouldn't make excuses.
Whose side are you on?
You're the one that went in first!
That's different.
Report to the others.
The situation's over.
Get rid of the media, too.
Tell them it's over.
J, what about the market?
The price of tomatoes is still going up.
No, the media reported the end of this incident.
It's starting to go down.
It's crashing.
This is it. I was waiting for this.
They started selling.
It's almost out of control.
Yeah, go lower!
Hit the bottom and close the market!
Are you telling me to lie?
Just until closing.
Tell the media that the explosives are still intact.
So what the hell is that closing stuff?
The commodities exchange!
Whoever set this up is confusing the market with bad information!
They're timing "buys" and "sells"...
...and trying to make a huge profit from it!
Come on.
That's out of my jurisdiction.
Jeez, I have a headache now.
Then cool your head off!
J, the rapid cooling cycle! Quick!
Understood.
Hey, what are you doing?
Go down! Go down!
No, it's an explosion.
We can see the smoke clearly on camera.
Did they fail to disarm the bombs?
We're not sure of the extent of damage to the tomato farm.
I'll call the media!
It's too late.
Even if they found out the truth...
...the market has already slowed down.
Besides...
What a big loss...
What a nice job he's done...
I thought he was just an idiot protected by a machine.
But...
He's still an idiot because he made me mad.
I got it!
Gold!
Gold is the commodities exchange's life!
Vampire, g-gold is...
Young Master...
Yeah, it's me.
It's Clair, Che Yonsu.
I want to set up another trick since I really like you as a broker.
Gold. Yeah, gold.
I want to stir up the market.
He's busy right now.
It's me.
It's been a long time, Mauro.
Y-Yes, it has been, Master Echigo.
I don't care if your young master did something somewhere.
But don't touch gold.
I think you already know, but gold is my market.
Che Yonsu, that's too much.
Your fee is...
If we suffer even greater losses...
...Company Vita's 8 board members won't be quiet.
Besides, please stay away from gold.
No matter what.
"Don't touch gold."
That's what your father said.
Did Papa influence others that much?
Even in death, he can still control you like that...
Am I no good, Mauro?
You think so, too?
I see...
Then you should disappear.
Didn't you hear me?
I said if you don't approve, then you should disappear!
I understand.
Stop...
Please stop it...
It's enough that Papa died and left me behind...
Young Master...
I cooled down too much.
Good work.
So what happened?
Even if the price went down after topping out...
...time's up already.
I see.
Then what about those guys tricking the market?
Who ever sold must've lost big time.
I still don't get it, but it was a waste of my time.
Well, at least I understand...
...the taste of tomatoes.
That's right.
Eating tomatoes is good enough.
NEXT EPISODE
J, a cloud's floating in the sky.
When a man looks at the sky...
...there is always an expectation of hope.
I just don't like walking around with my head down.
It's a man's aesthetic not to reveal his true feelings.
I don't care about that. I just want to take a shower.
Hey, hey, it looks like we have to go to this strange place again.
See you, J.
(REVENGE) See you, J.
(REVENGE) Later.
(REVENGE)