[a4e] Heat Guy J 05 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Please give him back!
He's my son!
The only son I have!
Please!
Shut up!
We gave you money!
If you don't shut up, you might end up at the bottom of the sea.
Please give him back!
Back up and kill him.
Our car will get dirty.
Mitchal.
Okay.
Give him back!
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
Risoukyou no naka {\a6}kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(CHILD)
Don't you think J's acting strange?
What about him?
Well, when I got here this morning...
...he didn't say "Good morning. You look cute, angel."
Maybe you didn't look cute.
Please listen seriously.
I didn't feel anything different.
- Really? - Yeah.
Do you have any doubt in me?
Oh, it's nothing, J.
Jeez...
There's no point in being nice to machines.
Definitely strange.
Strange!
J!
Where are you, Daisuke?
Behind you.
Daisuke.
Confirmed
It's definitely Daisuke.
Hey, J.
Maybe you are...
It's a song.
J?
I'll capture him.
Hey!
Damn it!
J!
What's the matter?
I felt the presence of a machine.
Machine?
Daddy.
Get away from him, Daisuke!
Someone! A child is being attacked!
Somebody, help!
Hey, J!
What are you doing? He's just a kid!
I'll capture him.
Hey!
Somebody, help!
Help! Somebody, help!
Out of the way.
J...
That's good enough.
I don't think there's a problem with the motor functions...
That's so vague.
How can amateurs like us figure anything out?
So irresponsible. J's your partner, right?
The chief would be sad if he heard this.
You know...
I want to ask you something...
What is it?
Kyoko, about my brother...
You like him, don't you?
That was an obvious response.
T-That's not it!
T-The chief is my boss and role model, and I respect him...
Kyoko, your heart rate is increasing.
W-What are you talking about?
You're strange, J.
What exactly is strange about J, Kyoko?
Antonia...
Why?
Chief Aurora called me.
He said J was acting strange.
Antonia, you look as cute as always.
Thank you, J.
I don't see any significant error.
What's going on?
Oh, he lost sight of me.
You're not mistaken?
Probably not.
I see.
I'll conduct detailed testing at SECT.
Aren't you overreacting a bit?
Don't take J so lightly.
So how is the machine doing?
No problem, Congressman Noriega.
I see...
I'm impressed with your talent for finding loopholes...
...and persuasiveness in getting the machine made, Chief Aurora.
But sometimes the self-righteousness...
...of elite bureaucrats like you can harm the citizens.
Machines are dangerous.
That's why the android regulation law was created 18 years ago.
I guess that isn't familiar to a young man like you.
It wasn't that long ago.
I remember it well myself.
Come to think of it, your congressman father...
...was assassinated by a machine, right?
Have Noriega find him.
What's he think a politician's for?
I'll contact him just in case, but...
Get up. You're just a machine.
Yes.
I got up.
Is this okay?
Am I in your way?
Father...
Is this okay?
If it's okay, I'll be here.
Go over there.
Yes.
Is this okay?
If it's okay, I'll be here.
This elevator is going up.
I heard.
What are you talking about?
Don't pretend.
I heard that the machine has attacked a child.
We're investigating the incident.
Buying time is useless.
I'll bring this up at the Safety Committee meeting tomorrow.
I can't wait to hear your excuse at the meeting...
...Chief Aurora.
Mr. Daisuke Aurora from City Safety Management.
Yes, I was told you'd be coming.
Really?
Yes, by Dr. Bellucci.
The security lock key only works in section D.
Thank you.
Yo, Daisuke, we were waiting.
On the nose, J.
The Telemate system is perfect.
Yeah, now you know my system won't cause a problem, right?
Yes, yes, looks that way.
We're done with all of J's system checks.
It seems J's recognition system...
...failed because of a damaged cell in his internal battery.
Then he's okay now, right?
I'm always okay.
Especially my A.I.
Yeah, yeah.
It's been a while since you came here.
The first time...
...was when they decided to put me in the special unit.
That's when we tested the chemistry between you two.
I still can't believe there's chemistry...
...between machine and human.
J is special.
The voluntary communication program is installed in J's A.I.
Voluntary communication?
Yes.
J has a personality that affects and is affected by humans.
That's why the partner is important.
That means he can't play with bad friends.
Yes, this is Bellucci.
Why?
J's A.I. has no damage at all...
No, there's no abnormality.
Yes... Yes...
Antonia?
The safety committee...
...is considering the repeal of machine regulation law article 23.
Use of J is prohibited for now.
If used without permission...
...he'll be destroyed by order of the commission.
What's going on?
Politicians have heard about the incident with J and a child.
Those opposed to machines are getting excited.
Rumors in the city get exaggerated.
Kyoko's S.R. Report mentions J's abnormality.
It's possible that J's A.I. has some errors.
That's why Antonia is investigating, right?
Even if there are errors, they can be quickly fixed.
There's no need for that.
Why's that?
Once we destroy J, there'll be no more problem.
We must keep this incident from shutting down the special unit.
We can always make a new machine.
I don't need any other machine.
Why do you get so passionate about him?
Are you emotionally attached to that machine?
Don't forget that machines are ultimately tools.
Don't talk like that.
The people who created him don't think that way at least.
Machines are tools.
Nothing more, nothing less.
Don't confuse your judgement with emotions.
That applies to you.
What feeling do you think I have towards machines?
When it comes to machines...
...you're afraid.
What a sweet memory...
That's the story my father used to read me when I was young.
It was stored deep inside my memory.
I recorded it in your youth memory.
Full maintenance of your A.I. must have awakened it.
Your father passed away when you were 8 years old.
That's right.
Do you remember your father?
Yes.
But human memory isn't clear, unlike your memory.
J, I'm shutting down your power unit in 30 seconds.
A deep sleep can give you comfort.
I hope you wake up in joy.
Good night, J.
- Daisuke! - Yo!
Daisuke, come listen to that old man's story.
Old man?
He's looking for his son.
His son...
Attacked by Teto?
Oh, he must have been reprogrammed...
So he's a machine.
You know it's illegal.
I know!
But I was Ionely.
I created that boy...
He's no longer my Teto...
He was such a good boy...
He always listened to me well and responded, "Yes. Yes."
He wouldn't get mad like humans if you hit or punched him.
And when I felt agitated, I used him to get rid of my stress.
Oh, making changes to my Teto like this.
Damn it, Vampire.
Vampire?
They said they'd destroy stronger machines.
I swear. The old one was such a great person...
But this one...
Hey, you.
Please wait.
Please give me back my Teto.
I beg you.
If not...
...I'll tell the police that you own a machine.
You must own a machine since he attacked you, right?
A man like you can't be...
...helped.
If that man were an enemy, you would be dead by now.
My beloved son, always pay attention to everything.
Yes.
Study and work hard.
Because you will be Vampire...
...and become the king of darkness one day.
Yes.
My beloved son.
Succeed me.
Yes.
Protect Vita, which I created.
Yes.
My beloved son.
You don't need to sing anymore.
Come out.
Yes.
Is this okay?
Young Master, we found the agency's machine.
Destroy the machine.
Yes.
Destroy yourself, too!
Give me a gun.
The machine isn't sure to show. I can't approve it.
The Leonellis are involved. The chances are high.
That's unconfirmed information.
I'll buy dinner.
No thank you.
Is it okay with you if J gets destroyed?
No choice, I guess...
I'm sorry.
No one's here anymore.
Huh?
What are you doing here, kid?
I just moved him to another room.
Are they really coming to destroy J?
Probably.
I'll be there soon.
We've got to go, J.
Daisuke!
Antonia, run.
- Dai! - Hurry!
Dai!
Don't activate J!
He'll be destroyed if you do.
Take J and run!
J...
Go help your partner...
God damn it...
Dai!
Why'd you activate him?
A man must fight for his true friend.
Don't pretend like we're good friends.
Target holds class C A.I.
Banned offense mechanism.
Therefore, quickly...
...destroy.
Dai and J are the perfect combination.
If everyone communicated with machines like Dai...
...the world would be different.
J.
I have a last favor to ask.
Will you hear it?
J...
Understood, Antonia.
Your father always lifted you up high...
...when you didn't stop crying.
Yes.
I really loved it.
Thank you, J.
Repeal of the special law has been rejected.
Regarding J's activation...
...they'll accept a written apology.
Why?
Weren't there many against machines?
Congressman Noriega switched to the support side.
Strange.
We'll find everything out one day, Phia.
That machine didn't do any good.
They are just toys, after all.
What's going on?
You're in the way, kid.
Follow the rules.
Tell Vampire.
If he's going to act like his father, I won't let him get away.
Move the car.
It's the management agency punk.
I don't know a kid like that.
I don't want our car to get dirty.
NEXT EPISODE
Look, J.
The sky is glowing orange.
Around sunset, a man will fall into deep thoughts, but...
I know, look too much at the past...
...and you lose sight of the future.
A man exists to open up the future.
It's a handful just to live every day.
Oh, looks like the city will be busy again.
The smell of money is exciting people.
(DESIRE) See you, J.
(DESIRE) Later.