[a4e] Heat Guy J 04 [DivX5.2].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
That idiot pleaded for his life.
He didn't let go of his gold until he died.
He trusted us...
What an idiot.
There's nothing in this world you can really trust.
You're so right.
If there's anything you can trust...
It's only your own strength.
Usagi...
Have you seen my Usagi?
My Usagi.
A wolf?
My Usagi has been taken away by traitors...
By beasts with human faces like yours...
The Werewolf Boma...
Die!
B-Boma...
I'll give you this gold, so...
Last chance.
Have you seen my Usagi?
W-Wait a minute...
I don't know any woman with a name like "Usagi."
Be gone.
Usagi...
Where are you...
Usagi?
{\a6}Yatsu wa itteta itsumo itteta...
He said, always said...
{\a6}"Tetsu no fence wo kojiakero!"
"Pry open the iron fence!"
{\a6}Risoukyou no naka kainarasare tamashii sutennayo.
Being tamed in the idealism, don't throw your soul away.
{\a6}HE SAID "HEY, BOY! LOOKING FOR YOUR SOUL?"
{\a6}COOL ni narunayo.
Don't be too COOL.
{\a6}Namanurui ame harainoke.
Brush off the lukewarm rain.
{\a6}YOU MUST KEEP THIS WAY!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Bukkowashite!
Destroy!
{\a6}Henka wo motome!
And look for a change!
{\a6}Sakende!
Scream!
{\a6}Tsuppashite!
Dash!
{\a6}Jidai wo kirihirake!
Open the door of a new era!
{\a6}YEAH... I'M GOING TO THE OVERGROUND!
{\a6}FACE! FACE!
{\a6}Kagami naka toikakeru.
Ask in the mirror.
{\a6}Hey, nigedasunokai?
Hey, are you going to run away?
{\a6}NO! FAKE! YOU DON'T BE AFRAID.
{\a6}Usura warai no urade.
Behind the dry laugh.
There's no reason for the anger sleeping in your heart.
{\a6}Kokoro ni nemuru ikari wa no reason.
{\a6}Ima subete no yume wo torimodose!
Now bring back all the dreams!
{\a6}FACE! YOU DON'T BE AFRAID
(BEAST)
A rumor?
You didn't know?
A rumor about a werewolf looking for his sister.
A werewolf?
Yes, a werewolf.
If he asks, "Where is my Usagi"...
...and you don't answer, "She's alive, but she's not here."
You'll be killed by that werewolf.
Isn't it funny?
I think it's like one of those urban legends...
Are you thinking about him?
You figure it out so quickly, Dai.
I think he should write more poems.
Without gambling...
Again?
Rena, I'll tell you straight...
I...
...have to go now.
The bank I work at is understaffed.
Bye.
Don't embezzle anything!
Who is that guy?
He won 10 straight matches the other day and cashed in.
Oh...
That's when they rioted, saying it was fixed...
What miserable bastards to envy someone else's luck.
Those who get excited over gambling and blood are...
...idiots.
A bullet that can end life.
A roulette that holds destiny.
The next one who bets his destiny...
Y-Young Master...
Well, let's start the game.
Another one of Vampire's impulses.
Vampire will be fine, don't you think?
The chances of picking the real bullet out of twelve blanks...
...are the same for anyone.
Shut up, you smart-ass.
Red is 6!
Black is 4!
Will he be all right?
Who knows?
Probability-wise, it's more dangerous now.
I should have given this to Vampire...
These lucky dice...
Give it up.
Scared?
That bullet is real.
Yours is real.
Mine'll be, too.
We'll offer 10 times the payout!
Those who bet on the last game will be paid 10 times more!
We Leonellis will keep our promise to our customers!
You must be Boma.
I was looking for you, Boma.
No wonder we couldn't find you.
You're using a holograph mask to give yourself a human face.
Hey, can I see your beast face?
What do you want?
Want to join my game?
Game?
Machine hunting.
Do you know the Heat Guy?
The City Safety Management Agency's machine...
...created as an exception to the law.
Hunting a machine?
I thought you hated them, too.
Having stupid humans in this town is more than enough.
Besides, the idea of someone being friends with a machine...
...makes me throw up.
So...
Will you destroy that machine?
Interesting.
I'll hunt that machine.
So many have been killed in just a few months...
Only serious criminals with G rank records.
The werewolf's only killing guys who have it coming, huh?
There's a city with beast face sentences, right?
The city state of Magnagalia.
They don't have capital punishment there.
Instead, those sentenced to over 100 years...
...are given beast faces using DNA modification and surgery.
To make them regret what they've done until they die.
There are many guys with beast faces in Judoh, too.
Yeah?
I don't see them around.
They avoid the crowd.
That figures.
They're escaped convicts.
I guess I gotta go search the slums.
Dig, dig. Dig, dig.
The way to protect your heart from the sun...
...is to send world radio waves out in the underground world.
S-Sure...
He really is a werewolf.
Heat Guy.
I've been waiting for you.
He's dangerous.
He's been through DNA enhancement.
J, arrest him.
Understood.
Damn... J, pull out!
They escaped.
I'm so glad, J. Beautifully repaired.
Ann is excellent.
That's true.
The doctor is excellent.
He said, "I was waiting for you" when you showed up, right?
He said, "I've been waiting for you."
I see.
What are you thinking?
That werewolf was using me as bait to get you.
Bait, huh?
Mr. Poet, are you done?
Um, y-yes.
Read it.
If it's good, I'll forget about the money you owe.
T-The city is moving again, tormenting my Ionely self...
Woo-woo, are you alive?
Choo-choo, is it true?
Can you hear my loneliness?
Do you want to die at least once?
I-I'm sorry!
Please forgive me!
Write one more time.
But if I don't like it...
Boma.
Let's run away, Boma.
To Judoh. Let's run away to Judoh.
And Usagi?
I'll bring her there later.
We'll meet at the port.
Usagi...
Is Usagi okay, Brad?
Don't worry.
Usagi's gone on ahead of you.
Brad, you betrayed me!
I liked you, Boma.
If I trick Dai one more time...
...you'll forget about the money he owes, right?
I won't forgive human beings.
That's right.
Bombay Factory, Warehouse 13.
Bye, Boma.
Is it done?
Y-Yes!
A-A traveler moves...
Giving his life to the widening ocean below.
A traveler moves.
With the sea salt-filled wind washing his skin...
...he is going on the surface of the water...
Okay, next.
P-Please forgive me!
Out of this entire world, I hate garbage like you the most.
Get it?
Living with people's sympathy...
Garbage like you!
Don't gamble if you have no money!
Don't pretend you're an artist if you have no talent!
Nobody's gonna take you seriously.
Wise up soon!
Bombay Factory?
Yes, someone saw the werewolf in Warehouse 13.
Thank you, Rena.
What do you think, J?
There's nobody on this floor.
I thought so.
We've been tricked.
Detecting motion.
12 o'clock.
J!
J!
J!
My lower motion control unit has received damage.
I can't move.
What do you want from us?
I'm going to destroy that machine.
Hey, hey.
If you carry around that big sword...
...you'll be arrested for violating the weapon control law.
So you are the werewolf.
Your handsome face was a holo-mask.
I knew it.
Damn.
Last shot!
Your moves are good for a human being.
I was trained by my grandpa since I was little.
You're too good to be killed.
Leave here now and your life will be spared.
No thanks.
Why are you so concerned about a machine?
He's my partner.
If he's a machine...
...he won't betray you?
That's not true.
Depending on his program, he can be a friend or an enemy.
But a machine can act irregularly, too.
It's interesting to see what he'll do next.
Interesting?
The machine itself is chaos.
Same as humans.
See, the chaos has started to move.
Restart completed.
- Arrest him, J! - Understood.
J.
He's more capable than expected.
I ask you one thing.
What is it?
You said humans and machines are chaos.
Yeah.
Are you saying you enjoy that confusion?
That's right.
I can't enjoy a world where everything's expected.
Interesting guy.
I'll see you again sometime...
...Daisuke Aurora.
He's gone.
He's scattered chaff.
Pursuit is impossible.
He's very careful.
I'm out.
You're going to make enemies of us?
I don't intend to.
Hmph, it's game over.
Vampire, please take it easy.
Since we'll be busy from now on...
I-I'm done!
Mr. Clair, I think you'll like it this time.
Mr. Clair?
What, you're still here?
Let's go home.
Usagi.
Where are you, Usagi...
I'm sorry, Dai.
Jeez.
I almost died, you know.
NEXT EPISODE
NEXT EPISODE J, the stars are out.
J, the stars are out.
The shining stars in the sky...
...are the past's legacy toward the future.
The starlight you see now was released a long time ago, right?
It's dangerous for a man to be too sentimental.
A man must always accept reality.
Reality's harsh, J.
But you have to enjoy life.
Hey, looks like troublemakers are coming our way again.
(CHILD) See you, J. Later.