[LIME] Grenadier 04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
GRENADIER
Carving my footsteps in the amber coIored road...
...I've finaIIy come this far. I keep my eyes on the road ahead.
OnIy time moves faster than me...
I Iook back... the road behind me shines bIue.
The fIames of aII the Iives I've encountered...
I wish I couId hoId them in my arms.
So that we don't get swept away by this great river...
...I want our hearts to be one.
We're aII traveIers, after aII.
Come all, come see!
lf you're not busy or in a hurry, come and have a look!
This sword here brings cold in the heat of summer...
One becomes two, two become four, four become eight...
...and eight become sixteen, sixteen become thirty two...
...thirty two become sixty four, and sixty four... Um, uh...
One hundred and twenty eight...
One hundred and twenty eight! One hundred and twenty eight...
Look, just like that!
lt comes down just like snow!
Wow, that's great! Go, Yatchan!
This famous sword here...
l will stop it with my bare hands!
This is called ''Shinken Shiraha-dori''!
Rushuna...
Hey, Rushuna?
That's your cue!
What? l have to do it?
Of course! Who else is there?
Now, this young lady will swing this sword at me!
l've never even held a sword before.
Just do it!
lf we don't do it we can't eat, and we can't take a bath either!
Okay.
Here goes!
Come!
This is an amazing sword!
You idiot! You swung at me for real!
Huh?
You told me to swing at you!
No! Not like that!
Look at your face!
You're weird!
You're the only one laughing.
They're laughing.
Episode 4 The Town That Does Not SmiIe
Hah...
Rushuna, they're all looking at us!
Oh! Did you all enjoy that?
Uh...
Hey, wait!
We'll give you a proper show!
Yatchan, l'm hungry.
We have to do this or we can't eat.
But we haven't eaten in four days!
Don't cry! The life of an entertainer is tough! Do it right this time!
l'm not an entertainer.
We have to perform for money or we can't eat!
But no one's amused and we haven't made a penny!
We're going to make money starting now! We're doing it again!
No.
What do you mean, no! Just do it!
l can't unless l eat something.
We're doing this so we can get some food!
Yatchan, you do it alone.
Alone?
What choice do l have.
Hey there mister, let me show you something.
Hey there miss! Please, just watch!
What's up with the people in this town? They're all ignoring us!
Don't they have any sympathy!
Forget this. Let's go to the next town.
You want to stay here for a while?
Yes.
Why? We're going to starve to death.
We can live without food for another day.
lt's a shame we can't take a bath, but...
Yeah, we haven't had a bath in a while.
lt bothers me that the people here don't smile.
Smile?
Food comes first!
Yatchan...
Hmm?
Once l have some food in my stomach, l'll smile all you want.
Here is...
Huh?
...food.
This is great!
l guess they're not all bad.
You're right.
l guess this means they want to see more of my act.
ls she ignoring me?
But why sneak this to us?
Clear the roads! The Great Senshi is coming!
Get out of the way, kid! Get back in your house!
You too! Get out of the way!
Hey!
Who just laughed?
You?
No it wasn't me. lt was him!
l'm the only one who gets to laugh in this town!
l'm sorry!
All who break the rules will be killed.
Take double what we normally do!
Yes sir!
Give us your earnings for the day!
Yes, sir.
ls that all you made?
You need to work harder or do you want me to give you some incentive?
Please, forgive me!
Hurry, up, out with it!
Boss!
What?
Hatagoya!
Um, we've already made our payment for the day.
Not yet!
l hear that there were street performers in front of your store today.
Yes.
But they disappeared without a trace, and l don't think they made any money.
Did you collect rent?
No, l didn't.
ldiot! Why didn't you charge them?
lf they're performing in front of your shop, it's common sense to collect rent!
l'm sorry. lt won't... lt won't happen again!
Wait!
l can't eat anymore.
Yatchan, she brought us breakfast too.
Come all, come see! lf you're not busy, come around and have a look!
She will shoot a persimmon top off this famous sword in one shot!
Hey, Rushuna!
Do it!
Huh?
Sure...
Just show off a bit!
Okay.
Hurry up and shoot it!
Shoot!
Fast...
What do you think? Amazing, wasn't it?
We can do it again!
Miss...
Here, take this.
So it was you...
Please.
Thank you.
Um...
Are you strong?
Huh?
Ai, what are you doing?
Enough playing. Go back to the shop.
But...
We can't have you doing this here.
Please, you must leave at once. lf you don't...
Oh...
Daddy!
Honey!
So it's you!
Taking liberties in this town!
Who are you!
l am the Great Senshi who protects this town.
Great Senshi?
We're the only ones allowed to fire off anything that makes noise!
And only we can laugh, too.
l'm sorry, we took liberties, even though you're here.
You're quick to get the picture.
So hand it over.
Huh? So hand it over.
This guy here? Hand it over.
Huh?
Your rent, your rent!
We're doing this because we've got no money. We have nothing to give you!
Not only do these people have no money...
...they have no manners nor the proper respect for the Great Senshi.
Could you tell?
l think we need to teach you who's in charge here.
You take care of him.
l'll teach the girl myself.
Oh, l wonder what's going to happen to me?
l'm so scared, l'm shaking!
Do it!
Are you okay?
Why didn't you shoot?
There's a child watching.
This isn't the time for that!
They're out of control. They talk like they're protecting the town...
...but they're the ones shooting it up.
There's nowhere to run! lf you value your lives, come out.
And kneel before me.
Listen to them.
Poor things.
They're outcast senshi with no place to go, that's why they're doing this.
lt's because of their guns.
Senshi think that just because they have guns, they have power.
They think that if they shoot, people will kneel before them.
The weight of a human life is no more than that of a trigger.
That's why l hate senshi.
Yatchan!
Why'd you do that?
Yatchan, no.
Huh?
Our goal as street performers is to get people to have a good time...
...if we don't, they won't laugh.
An act that will make people laugh?
That's good. Let's see it.
Sure.
Go ahead, make us laugh.
l'd like to begin, then.
Hey, Shiny Top Tengu!
Shiny Top?
That's a wig right? On your head!
lt's so obvious!
Are you laughing at me? A wig?
A Bald Dome...
Mr. Bald Dome is doing a bad thing.
He's supposed to be protecting the town, but instead, he's causing trouble.
That's not good!
l'll punish bad people like this.
Girl!
You won't get away with this!
Oh...
This is a rokumonsen, a rapid fire gun that can shoot 200 rounds!
UnrivaIed rapid fire gun Rokumonsen!
Have a taste of 200 rapid fire rounds!
Two hundred rounds... That's amazing.
Then l will stop you with just one shot.
With just one shot.
Give me a break!
lmpossible!
Even before l was able to pull the trigger, she blew the rod out of rokumonsen.
And with just one shot... This girl...
Who is she?
What are you doing? Hurry up...
Don't worry, l didn't kill them.
Crap.
We have one more act, would you like to see it?
Wow, you're amazing!
Did you have a good time?
Yeah!
l wanted to see that smile.
Yatchan...
What?
What you said earlier, it hurt.
What did l say?
Senshi think that the weight of human life is no more than that of a trigger.
Forget it. l wasn't talking about you.
But that's why you chose to fight with a sword, right?
A swordsman grips the sword with his hand and cuts through flesh and bone.
You feel it in your hands.
You feel the weight of life in the palm of your hand.
Tanagokoro The paIm of one's hand
lt would turn you into a monster.
Huh?
The lives and thoughts of those l killed...
lf l were to absorb them all through my hands, l would become a monster.
A monster...
l think l was starting to become one...
...until l met you.
lt would be best not to use a sword nor a gun...
Yatchan!
Yatchan!
What's wrong?
Don't worry, l think he got overheated.
You see, we'd like you to become the protectors of this town.
Protectors?
Yes.
ln these times of war and chaos, if people like you could watch over our town.
Of course, we would compensate you.
Please stay.
Please!
But we're traveling performers. We just wanted to see you smile.
That's right!
Please don't look so worried.
lf you greet everyone who comes to town with your smiles...
...there will be no more fighting.
But...
This is also the wish of Tenshi.
Tenshi?
Tenshi?
Yes.
She told me that if everyone believes in each other and...
...if everyone smiles, then war will come to an end.
l see.
Then l'm going to smile!
Ai...
lt's been a long time since l've seen Ai laugh like that.
ls it weird?
No, it's wonderful.
Daddy, everyone, laugh!
She can't be associated with Tenshi...
As l thought, something must be done...
Yatchan, what's wrong? Why are you so quiet?
Well, there's something l need to ask you.
What?
Do you have anything to do with Tenshi?
l believe that Tenshi is the reason behind these troubled times.
So long as those in power don't do anything, war will never end!
lf you have anything to do with Tenshi...
You!
Yatchan, behind you!
What!
Shoot them, shoot them! Shoot them dead!
They were waiting for us! Rushuna!
Haven't you had enough?
First you embarrass me, then this?
Do it!
You must not take your life so lightly.
5,000 gold coins!
That's the price on your head! l wouldn't do this otherwise!
Oh, that's a mistake.
Look!
Yatchan.
l had no choice.
Let me see.
That's some wanted poster.
lt's got your face and your name clear as day on it.
And it's got a seal on it.
What does this mean?
Why me?
l wonder...
Tenshi's been turned against you. That means you're my friend.
What?
AII aIone, so many nights I want to cry.
Everyone dreams on the road of the endIess journey.
AIways beIieve in something, and aIways Iose something.
I hoId you.
AII the tears I shed wiII turn into kindness.
I'm sure.
Don't be defeated by sadness.
Keep your eye on tomorrow.
You're not aIone. Everyone has dreams to come true.
The winds of tomorrow wiII bring the fragrance of kindness.
It's a promise... I'II aIways be by your side.
Next Episode
Tenshi put a bounty on me? lt must be a mistake.
We hide ourselves at Toukarou, an inn in the red light district.
A fugitive is causing problems here?
Ask my body... l, Rushuna Tendo, haven't done anything wrong.
Next episode of ''Grenadier'', Explosion, Kensousen, Kurenai Touka.
Would you like to join me?