[LIME] Grenadier 02.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
GRENADIER
Carving my footsteps in the amber coIored road...
...I've finaIIy come this far. I keep my eyes on the road ahead.
OnIy time moves faster than me...
I Iook back... the road behind me shines bIue.
The fIames of aII the Iives I've encountered...
I wish I couId hoId them in my arms.
So that we don't get swept away by this great river...
...I want our hearts to be one.
We're aII traveIers, after aII.
BANSHU KINGDOM OF TARA
Hold that, will you?
A well in the center of town. How nice!
Now you don't have to go to the outskirts of town to get water, Koto.
Yes, it's wonderful.
l heard that seeing the women leave town every morning to fetch water...
...inspired the king to build the well.
Wow.
He's such a kind king.
Episode 2 Rushuna Under Attack
Mr. Yajiro? Master Yajiro?
Squire Yajiro?
No, Yatchan suits you the best!
Oh, l'm so sweaty. l wish l could take a bath.
Will you be joining me again?
Smile, smile.
HEARING IS A LITTLE WEAK
You can't eliminate the enemy's will to fight with that!
What? You knew too?
They were behind you. twelve senshi with machine guns.
Twelve?
Don't worry, l'll protect you.
ls it me?
There's the girl!
They're after me?
The 3,000 gold pieces are mine!
l'm sorry Yatchan, l guess it was me they were after.
There're more. Be careful.
Are they going to shoot again?
Take this!
Have l done something to you?
Beating your enemy without fighting, huh? Give me a break!
What's wrong? Feeling guilty because you had to fight again?
ls this... me?
Reward for the capture of this golden-haired senshi, dead or alive...
3,000 gold pieces?
How rude! l do not look this scary!
l don't know, when you start shooting you look a little like this!
Just kidding.
They assumed you were her, just because of the color of your hair.
But because they saw your skills, they'll be coming after you again.
Better not go to town!
Huh?
Mr. Soldier-men, it's not me!
Hey!
Did you hear a word l said?
Jeez!
What should l do? They've got the wrong person!
What was that?
Why'd she leave me behind?
What a way to die.
These people weren't killed by guns.
Something with incredible power cut them down.
These aren't the marks of any sword.
This attack was made by something inhuman.
Where the hell did she go? Huh?
BATHHOUSE
l want to take a bath. Will you be joining me again?
He was peeking!
3,000 gold pieces... l guess l'll see about this first.
Something just flew at me.
l couldn't see it at all.
Golden hair!
lt almost took my arm off just by grazing me.
This is the power that killed all these men!
ln that case, l won't smile!
lf l stand in front of it, l'm dead!
Huh?
Can you tell me a little more about this 3,000 gold coin bounty?
Kid, do you know where you are?
Huh?
Sure, it's a bar, right?
lt's not just any bar.
This is the best bar in town, even the King himself has visited.
Bad things will happen if you don't have a drink.
The King?
King Furon, the one in the middle.
What? This country's king is a kid?
Watch what you say, kid.
A child?
Why is a child...
You... You saw my face!
l'm hurt.
Look, l give up, so let's stop.
No, you saw my face!
Enough already!
Oh no!
Someone! The golden-haired senshi!
How surprised l was!
When Koto came bursting in saying that she'd found the fugitive...
...l thought the 3,000 gold pieces were mine!
Koto gets frazzled.
Lots of people have golden hair!
You're right.
l hear she's a traveler.
Food... Food...
Sake...
Kid, you don't have to do that. We'll take care of her.
l have no intention of letting you help us for free.
l'll pay you back for your troubles by working.
That's how l operate.
Do as you like.
Mr. Yajiro, your friend is awake.
Are you okay?
What happened?
Ouch. What happened?
Are you okay, Rushuna?
l'm hungry.
You fought the fugitive?
That's great!
The person in the wanted poster?
Yes! The person in the wanted poster?
He attacked me out of nowhere!
He was really strong!
Why'd you lose? lt's 3,000 gold pieces!
But Yatchan, he startled me! l mean, he was...
Don't talk with your mouth full. Didn't your mom teach you that?
Huh...
This kid!
The 3,000 gold piece reward is for his head!
You're mistaken, little lady.
That person is King Furon, the kind king of this country who loves his people.
What?
The King will turn seventeen this year.
Seventeen!
Yes.
But due to a childhood illness, he still looks like a child.
There is no way he could be mistaken for a seven-foot fugitive.
But he had on a strange armor.
Ms. Rushuna!
lf you don't stop saying those things, l'm going to get mad!
Back off.
You must have hit your head pretty hard. Maybe you should go back to bed.
But!
Rushuna...
...just go back upstairs and go to bed.
You're right.
l think l did hit my head pretty hard.
l understand.
The farmers with a bad harvest will receive subsidies from the castle.
Thank you, Your Highness!
Good luck to you.
Yes!
Thank you, Your Highness! Thank you!
You may go.
Good work with your official duties.
About this afternoon...
I heard. About this afternoon...
That reward the government offered has brought bounty hunters...
...out of the woodwork.
Yes.
Do not worry.
The more you fight, the faster your powers will grow stronger.
lt's important that you show off your powers.
l gather everyone was annihilated...
No.
A girl with some impressive skills saw my face and damaged my armor.
She put up such a fight against Your Highness...
She is not my enemy.
But...
l was one step away from finishing her off, but she got away.
l was unable to finish her off.
Don't worry, l will personally take care of her.
Good.
This plan that you have staked your life upon...
...l will not let anything get in the way of it.
Nothing...
lt's a medicated bath, so hang in there.
lt's the best thing for injuries.
Okay.
l think it's working.
lsn't it nice?
Mr. bath boy, you can make it a little hotter!
Who're you caIIing a bath boy?
Koto, that's really cute.
This?
His Majesty Furon gave it to me when he came to the bar.
Wow.
King Furon is always kind to everyone.
l hope that someday, we will be able to repay him, but...
l see...
That's a lot to wish for, isn't it?
No.
Um, Mr. bath boy, it's getting a little too hot.
Do it yourself then!
What the...
Rushuna!
Koto, get down!
Rushuna, are you okay?
How pitiful.
Losing to an enemy of this caliber...
That kid has a lot to learn.
Are you that kid's friend?
And if l was?
She dodged a close range shot like that!
You!
What's so funny?
Who are you?
Name yourself!
Your skills are quite impressive.
But if you continue like this, it's going to cause trouble for everyone around you.
Like that young girl there...
What?
Koto...
He's definitely Furon's...
...buddy, right? That Jester...
Yatchan, you can't stop me you know.
You're not...
...planning to go up against the whole castle on your own?
Who are you? What do you think this is?
No more smiles tonight.
ls something the matter?
l can't sleep.
My heart is restless.
Where is Rushuna?
ln Banshu, in the Kingdom of Tara.
Actually, this has been circulated.
lntruder!
Go! Go!
A goIden-haired senshi.
This senshi is causing troubIe in Tara.
So, the neighboring countries are afraid and have cut aII reIations with Tara.
But why has such a thing happened?
Rushuna can get to the bottom of this.
The golden-haired senshi!
Her?
You will let me pass.
lf you get in my way...
...l will show no mercy.
AII aIone, so many nights I want to cry.
Everyone dreams on the road of the endIess journey.
AIways beIieve in something, and aIways Iose something.
I hoId you.
AII the tears I shed wiII turn into kindness.
I'm sure.
Don't be defeated by sadness.
Keep your eye on tomorrow.
You're not aIone. Everyone has dreams to come true.
The winds of tomorrow wiII bring the fragrance of kindness.
It's a promise... I'II aIways be by your side.
Next Episode
The identity of the fugitive is King Furon, without a doubt.
But why is the young king doing this?
The defense plan that he stakes his life on...
ls this what it takes for a small country to survive these war-torn times?
lt doesn't have to be this way!
Come on, King, we can do it!
Next episode of ''Grenadier'', Enlightened Evil.
Would you like to join me?