[CMS] Gokujo. 12 [2E1B2F17].ass (DOWNLOAD SUBTITLES)
(m 511 263 l 508 382 966 128 965 10)
(m 508 413 l 969 165 972 285 507 526)
Nanasato Ai
Kurihashi Minami
Have you finished your preparations, Miss Minami?
Is it your earnest desire to return to L.A.?
You'll be able to spend time with your father again.
Miss Minami?
That's right. I'm eager to go back quickly!
To L.A...
Episode 12: Goodbye, Kurihashi!!
Kurihashi's transferring?
BIGGER BREASTS THROUGH DUMBBELLS
DUMBBELLS ARE HOT!!!
Yeah. I heard it earlier.
It may have been short, but I enjoyed my time here.
Tomorrow I'm returning to L.A.
L... A...?
L.A.! Where foreigners have dynamite bodies!
Overseas?
Hey, who's going to clean the school clinic tomorrow–
Shhh... You're too loud.
I guess her father's being transferred again.
This seems so sudden.
Well, it's not like it matters...
It's not good at all!
Transferring is really painful.
But you know...
She was always an annoying little self-important bitch...
That's right. I'm transferring tomorrow.
L.A's pretty with Hollywood and all, just like in pictures. It's the best!
It's way different from boring old Japan. Once I'm gone it'll be dull again!
That's right! We're just boring!
Um, Kurihashi-san. Are you free later?
Let's make memories with our remaining time.
Like I will!
You should talk to her properly...
T-Tomorrow's gonna arrive quickly so...
If it's only for a while, I'll tag along with everyone.
Wow! They're pretty!
Fireworks are so nice, even if it isn't summer.
Hey, hey... You should light some too, Kurihashi-san.
We got them for your sake, after all.
Why all this fuss over my transfer?
Fireworks are for kids. It looks stupid.
What are you girls doing?
Um... We're just trying to make memories for Kurihashi-san... and...
If you're playing with fireworks, you gotta do it right...
Right?
Yes!
I'll be transferring in a few hours and nobody's called me "Minamin" yet...
Ku-ri-ha-shi-san!
Hey, hey... Let's go over...
Look at it go!
Why? Why are you crying?
Shut up!
Stop it! Don't cry now.
Go away!
Kurihashi-san,
despite your personality, I don't dislike you.
A lot's happened since you transferred in,
but your having to leave is really sad...
Ai-chan!
Hey girls! What's going on over here?
Aya-cchi?
Like I'll lose to that display!
Aya-cchi... You know I...
Look.
Crap...
They're a really noisy bunch.
Kurihashi-san's hair!
Playing with fireworks like that...
They're just toy fireworks, right?
That wasn't my fault at all!
That was clearly Aya-chan's fault!
Okay, I have to head out soon.
Unfortunately we made hardly any memories.
And my hair got burned too.
But I'll probably never forget about everything.
Stay in good health, Kurihashi-san.
Did you forget to say something?
I'm not asking for forgiveness!
I didn't do anything wrong!
At least say you're sorry at the end, Aya-chan!
No way!
Even if we meet again, a "see you later" isn't necessary.
Goodbye.
Oh my. Tears are coating my glasses.
So she really left!
Her transferring out like that was really obnoxious.
Oh, Aya-chan...
I guess she really does hate her...
In the end, she never apologized.
Were you thinking it would be best to put on a brave face earlier?
I think it's okay to let it out sometimes.
At times like this...
Shut it...
Like I'd do that...
Minamin...
That day, Kurihashi-san was called Minamin for the first time...
But it was unable to reach her ears...
W-Why?
Is it for revenge?
Are you really her?
You're a vengeful spirit, right?
Ah, geez!
Aya-cchi.
What now, Kurihashi–
Minamin...
Like I cried!
Huh?
You really returned!
It's really for revenge, right?
Forbidden love...
It's a supernatural power...
What the hell are you doing?
My, my...
SHUT THE HELL UP!
She's just embarrassed that she's happy.
Who you telling to shut up...?
Aya-chan...
I'M SO SORRY!
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
That girl is gonna become an S lady
1!
2!
3!
ColorMeSubbed
ColorMeSubbed
ColorMeSubbed
Year!
Everyone gets overwhelmed when together
But we're Top Girls, we take on everything!
What does it take to be a Top Girl?
Is it something that's possibly risky, maybe?
Whatever it may be, we'll surely become
the best, elite girls there are!
Feeling affection for each other is fine
We're not posers, we're the real thing
Anyway, for sure,
shine your best fellow girls!
1!
2!
3!
4!
The daily lives of extreme girls
are really amazing,
but an uncensored broadcast won't cut it
It's a secret reality that'll warrant a red card
We're going into overdrive
Top Girls, this is your paradise
1!
2!
3!
4!