16 - The Gap Of The Heart - Ag20.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Angelui i demonui kruzhili na duh minoi Angels and demons were circling over me,
rassekali terni-i mlechuie puti Breaking apart shadows and milky ways.
me znayet shastya ottovo Not knowing happiness is the only one.
shto evo zova ponyat ne s-mog The one who could not understand its call.
mana du vortes, mana du vortes The flow may swallow you. The flow may swallow you
aeria gloris, aeria gloris Flying in glory, Flying in glory
mana du vortes, mana du vortes The flow may swallow you. The flow may swallow you
aeria gloris, aeria gloris Flying in glory, Flying in glory
I am calling, calling now.
Spirits rise and falling.
s-toboi ostatsya dalshe To be with you longer...
Calling, calling...
In the depth of longing
s-toboi ostatsya dalshe To be with you longer...
mana du vortes, aeria gloris The flow may swallow you, flying in glory
Donna Donna Donna Donna
Carrying the calf.
Donna Donna Donna Donna
The wagon is rocking back and forth.
Batou-san!
Do you know what that song means?
Of course we do!
It's a song about how the calf is being sold at the market, no?
It's about how, in order to survive, people will choose economic factors over feelings, right?
Yeah, yeah! It's a song about how friendship lost to poverty, right?
That's what always happens.
Oh well.
It seems that we're being sent to the lab.
Right then!
Bye-bye!
The Gap of the Heart
Excuse me.
The search warrant request procedure from the prefecture police Public Peace section has finished.
This is my new resume, heh?
Capture both Pavlo Zaitsev, the suspected spy, and the mastermind behind the spying.
By the way, I have a message from the section chief who is attending the internatonal antiterrorism meeting.
Eighteen minutes ago he said, "Handle it until I come back from England".
Hey, buddy.
Are you worried about the Tachikomas that we sent to the lab?
Why?
No, it's okay if you're not worried.
I don't want you to worry about me.
I'm not worried, because no matter ho I look at your face, I don't see any worry.
It's not that...
It's because I'm a big fan of that Zaitsev guy.
Fan?
Anyway, I'm going back to the base, so take my car directly to Section Nine.
Got it.
I won't cruise around with this car.
Alright... Alright... Alright...
Twist your waist more when you punch!
That's not right.
What did you say?
You're lessons don't seem believable so far.
What?
Okay, if you doubt me, try to knock me out.
What?
As you wish, I'll do it in one shot.
Alright, hit me.
Yeah, right.
What? Hey, don't just talk big.
Do you have a concussion? You're all messy.
Hey, what's wrong? Aren't you angry that your friend lost?
Try to knock me out. I'll take on anyone.
Isn't there anyone who will challenge me? You cowards!
I'll be your opponent.
Your face tells me that you're not a beginner either.
I was thinking about skipping the boring combined training.
but then i heard you're the combat trainer, so I thought I'd show up.
Don't disappoint me, Silver Medallist.
You're bringing up some pretty old stuff.
Ah, how about it, let's box.
Sounds good. Did you finish studying the inside of my hands?
Well, they're still working, aren't they?
Hey, are you alright?
What happened?
You left an openning...
I thought I'd win.
I like you.
You must want to know how I beat you, come to my house and I'll explain it all to you.
Walking around the base and teaching what I know best,
that's all I have left now.
I don't think "that's all" applies here.
Really?
You've gotten first place in almost every tournament that you've been in.
The only one that wasn't first place was this one.
I saw this match.
I was shocked.
I never would have guessed that you would lose.
It was a shock to me too...
That one defeat turned my whole life upside-down.
The mass media that I held court for, my cyborg body maker, they all left me.
Why didn't you take advantage of the opening that guy gave you?
Even when I think about it now, I still can't figure it out.
An opening, huh...
Yes. An opening.
Just like the one earlier today, right?
I came to hear that story.
That?
The truth is, there's a little secret behind it...
Tonight's chat seems rather lively.
Ah, thanks.
What are you talking about?
Let me join you.
Hey, you aren't thinking about serving our guest that, are you?
Bring out the good wine...
Well, it shouldn't matter if it's more expensive, should it?
It's the thought that counts.
You don't get it.
Hey, let's go out to drink. There's a place nearby that serves good drinks.
Why? This is good enough.
Don't say that, it's my treat.
Sorry, something urgent just came up.
I'll be right back, wait here.
I'm sorry.
Today, for the first time in a while, he was in a good mood. I thought he would like some Medovukha.
But he looks angry now.
Medovukha?
The homemade liquor from our hometown.
I hope you'll like it.
Oh, it's sweet!
Of course, it's made from fermented honey.
You seem like a great guy, are you married yet?
Yeah, more or less. I have one kid. She'll be six this year.
Really?!
You don't look it.
I'm sorry, I finished the business.
We'll drink next time, and finish the story then, too.
Ah, alright. That's too bad.
Come again.
Yes, I'll stop by next time I'm in the neighborhood.
Good night.
Night.
Sorry to have kept you waiting. I had to send a guest away.
Alright...
Then, I'll send you the next order.
Ah, thanks.
Hey, has Batou come by yet?
Batou...
Oh, the guy from yesterday. I haven't seen him.
Really. Is he famous around here?
Nope.
Isn't he the guy who was with Mikumo, the visiting 103rd fleet?
You called?
You were here?
How about some food or something?
Food?
Right now, I'd rather take a shower.
Really.
Then, are you going to come back?
Eating while carrying boxing gloves? Don't disappoint me.
Hey!
How's it going?
If I'm asked to autograph something,
...I'd rather it be something like this than an autograph board.
Thank you.
My nephew will be so happy!
That's good.
Oh yeah, I have some good coffee beans.
Can I offer you a cup of coffee as thanks?
Don't worry about it. I need to go back soon anyway.
I'm making it right now.
Do you like your coffee black?
Yeah. Do you have a french press?
If you had it, you could make coffee with it.
Now...
Then...
The Sagawa company made the firewall, huh.
It's a pretty nice one, isn't it?
Speaking of which, those people who came to the combined training are here, right?
You're talking about those marines with the carrier that is in port, right?
I guess so.
Yesterday there was a guy from that ship that came, he had backbone.
Is that so.
Yeah, he shows promise.
That's good. Will you be friends?
I wonder about him. I'm not good with strangers.
He's cautious, he has double barriers.
It's set up so that once you move the data, it sends it outside.
Where is he sending it?
What?
"Stick" is code for when a third party is hacking into the data transmission route.
It can't be a stick, can it?!
Shit!
I was almost there!
Sorry it took so long! Oh...
Sorry, I just remember something that I have to do.
Hey now,
he took too long stealing the data.
Is he really a spy? Damn slow.
Well, where should I send it?
Hey!
You guys,
has anyone been in my room?
No one has.
"Beans" is code for data files.
How are the beans?
I've finished grinding them.
Then why aren't they brewing?
It seems that there was a stick.
Just in case, don't use the same coffee maker again.
It's verry likely that it will get dirty.
Yeah, I'll use a different one.
I'll put it in the pot and wait.
I'll go find the person that you're sending the data to and let them now.
Be careful of the strangers around you.
Strangers...
Hey Batou.
Tonight will be my treat.
Come out for a drink with me.
They don't serve sweet drinks.
This is a nice place, isn't it?
When I first came here to work, I wasn't impressed with anyone, so I drank here all the time.
Ah, really.
Hey, this is the first time you're in a booth.
Yeah, it seems I've made my first friend.
That's good.
Speaking of which, you said that you're married, right?
You must be carrying a photo of her.
Let's see it.
I'm not like that.
Oh, sorry.
That stuff's expensive, isn't it? That's a waste.
Can you get me something to wipe it up with?
Yeah.
So, you're "not like that"?
He's a hard guy to read.
I'll bring it right away.
Oh thanks.
He said he'd bring something in a minute.
Okay.
I'm being called again.
Can you wait here alone for a while...?
I don't mind.
The Information Division seems to keep you busy.
Where's the pot?
I brought it.
Don't be cold.
Hey, what's this?
All you managed to get was rows of numbers?!
Wait a minute!
I only took the data, like you said.
It's your own fault if the content isn't what you wanted.
I'm disappointed in you.
Don't make false accusations! Pay me for what I've done.
Shame on you!!
Batou!
You were followed.
Are you Intelligence...
no, with the Inspecting Section?
Did you pretend to be a fan of mine just to get close to me?
You really fooled me.
Did you study my past too?
Did you do it for the money?
You said it screwed up your life, but I can't believe you would sink that low.
What do you know?!
I want to ask you about that guy's opening before I arrest you.
Oh yeah, I still didn't tell you about that yet.
Come!
I'll let you go if you can find an opening and beat me.
Are you mocking me?!
No matter how many times you try, you can't win against me!
Then hurry up and get down here!
You'll regret not using your gun.
Enough with the big talk, come and hit me!
You can't win against me if it's just a battle of cyborg powers!
Did you lose to me on purpose yesterday?
Are you so rusty that you can't tell if it was on purpose or not?
I see...
The first time I lost,
I also had an opening over my heart...
Good evening.
It's nice to see you again.
I thought you were with my husband...
Ah, no... We were only together for a while...
I see.
Well, that's perfect.
It may not be to her tastes, but this is for your wife.
Hey, buddy, it's over.
Yeah.
What's wrong?
Even though you solved the case, you're just as gloomy as before you left.
Is that how it seems?
Am I wrong?
Hey...
Buddy...
Fucking shit!