MIKAMI 32.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
_g',
Nagai kami nabikasete
Nayamashige na body
Kono machi wo high heel de tobimawareba
Big money coming, yeah!
Matenrou no ashimoto
Jidai sakugo no wana
Chimayotta abunai yatsura nara
Gokuraku e ikase chauwa
Daitan na watashi no waza no naka doredemo
Suki na no wo ageru
Bye-bye sadness, and find out
Ikiba no nai anata dakara
Bye-bye sadness, and find out
Watashi ga ima mitsuke dashite
Ghost Sweeper
This incident began with a single phone call on a sunny morning!
All right, all right...
Hello, this is Mikami.
Oh, you're the one from Kanenaruki Financial Group!
I thank you so much for sending me work as always.
So how can I help you today?
What? Your son...?
What?!
He wants to have a committed relationship with me with marriage in mind?!
He wants to have a committed relationship witH,fie ZWithVrfl'érTriagg' iri:mifid?!
I, Reiko, Will Marry You!?
Miss Mikami, the car is here to pick you up.
I don't know what's going on, but I think he's crazy to want to marry me.
But you know what? You never know whom you'll end up with!
So don't write him off so quickly.
Is this all right, Miss Mikami?
Whoa...
They say, “Clothes make the man”, but...
It doesn't suit you at all!
I'm sorry!
But the clothes look good though.
You're so sweet, Okinu.
Hey now...
Come on. Let's hurry.
Are you sure that I can come to the party with you?
I don't mean to call it a condition, but there's something I want you to do for me.
Something you want me to do? What is it that you want me to do?
I'll tell you later.
I've got a bad feeling about it.
Okinu, thank you for house-sitting for me.
Sure! Have fun!
I wonder what kind of person Miss Mikami is meeting.
Whoa! This is amazing!
This is the head of Kanenaruki Financial Group, Saburo Kanenaruki's mansion.
No wonder they're the top financial group in the world!
So, Miss Mikami, what is it that you want me to do?
It bothers me, so please go ahead and tell me.
Actually...
Wh-What is it?
I want you to pretend to be my boyfriend during the party.
What? Y-Your boyfriend?!
I don't know why, but his son has been saying that he wants to marry me.
($48 Million back then.) He's my client who spends around 5 billion yen a year,
so I want to turn down the offer as softly as possible.
Boyfriend...? I'm Miss Mikami's boyfriend?
Boyfriend Boyfriend...? I'm Miss Mikami's boyfriend?
Boyfriend...? I'm Miss Mikami's boyfriend?
I-I know I'm going to be just “pretending”, but still I'm going to be her boyfriend.
Calm down, calm down, Tadao Yokoshima!
Stuff like this has never ever happened to me all the time I've working for her.
Think calmly. Listen. This is your biggest chance of your life!
Even an unbeatable fort could collapse from a small hole.
If this opponunity could lead to a subtle change...
It's highly possible that this woman becomes mine sooner or later!
That would never happen, you jerk!
I didn't know I was talking aloud...
I heard everything!
Reiko... So you came.
Could this guy be...?
That's right. He's the son of the head of Kanenaruki Financial Group
as well as its future CEO, Erito Kanenaruki.
You're here. So that means your answer is yes?
Let's get married! Let's get married right now!
Come on! Let's do it! Let's do it right now!
Wh-What's his problem?!
The Kanenaruki family is one of the wealthiest families in the world,
but I don't brag about it at all because I'm such a good person.
Not only that I'm such a nice guy,
who'd hide his identity and work with hard labor workers at the construction site!
Oh, I see.
So you made up your mind, right?
I know we're still in the middle of the conversation,
but allow me to introduce my boyfriend to you.
H-Hi there. I'm Tadao Yokoshima.
B-Boyfriend?!
You mean, he is?
I don't get the Kansai-style jokes...
Are you calling me a comedian from the Kansai district?!
Why is me being her boyfriend a joke?!
Anyway, come inside please.
Hey, you! Don't you ignore me!
He doesn't want to face the reality. What a fool!
I guess having you as my boyfriend wasn't very convincing to him...
Hey, who's that beautiful girl?
She's not bad at all.
And this is a side benefit!
Excuse me. Would you like to dance with me?
Hold it right there!
Wait! Dance with me!
Thank you for your offer, but I'm with someone.
Shall we dance, Reiko? I've heard that they have slow dance as well.
Oh, darling. I see you calling my name so casually.
You know what's going to happen to you later, right?
Let that slide considering the role I'm playing.
It's your chance! It's your chance!
You shouldn't do stuff like that.
Get really close to her and do the slow dance!
Slow dance with you? That'd never happen, darling.
Don't be too sweet to me, honey.
I don't know what's going on, but it looks like there's no room for anyone else to step in.
So you want me to be even sweeter to you, right, darling?
I love you, honey!
You two seem very close.
Oh, Erito.
Would you dance with me?
I can't turn down a request from the party's host.
Just wait for me, darling.
No problem, honey.
Let my hands go, darling!
I'm going to miss you, honey!
We've only met each other a few times before, only when I did some work for your father,
so why are you so hung up with me?
Damn it! That son of a bitch!
Wait...
If she gets married to him, she's going to be the wife of the major financial group's CEO.
She's someone who'd go to hell for money, so why wouldn't she accept his propose?
I did some research about you. I never knew that you had a boyfriend, but that's not an issue.
As my partner who runs my company with me,
I need a woman, who's intelligent, driven and extremely gutsy just like you.
Excuse me for being extremely gutsy...
You don't need to love me.
Just say yes, and you will be the wife of the CEO of one of the wealthiest companies in the world.
In other words, he wants to marry me for business.
Is... Is Miss Mikami really going to be his?!
I know she'll never be mine and I can live with that,
but I can never let any other man take her, EVER!
What a sweet deal... That level of wealth is absolutely appropriate for me...
Please say yes. We're talking about the wife of the major financial group's CEO's wife.
Don't do it, Miss Mikami!
Come on. Let's get married.
It's a good deal, but I don't know about marriage...
That's terrible, Reiko!
Meiko?
Emi...? Chaos, you, too? Why are you guys here?
I can't believe you've been hiding such an important thing like this from us all this time!
What? An important thing?
Congratulations.
Mr. Karasu couldn't attend because he's out of town, but he was very excited about the news.
I'm glad that it'll be one less business competitor.
Reiko...
I didn't care about the wedding itself, but they told me that I'd get to eat good food, so...
Wedding...? For who and who?
Who else's could it be? It's ours.
'Lioknlfli iii
The Kanenaruki Family The Mikami Family The Kanenaruki... The Mikami...
'lioknlfli iii
Wedding Ceremony & Reception Wedding?!
Wedding Ceremony & Reception
Wh-What is this?
Tell me what's going on!
You don't have any objection, do you? That would be just impossible.
I wouldn't let you say you do anyway. Because I'm a rich man!
What a pushy man he is!
Stop this nonsense, you son of a bitch!
How dare you get married to Miss Mikami, completely ignoring her boyfriend?
What do you think you're doing?
I-I'm sorry... Um, I lied about being her boyfriend...
I admit that I was wrong!
Reiko, I had them prepared the best wedding dress in the world
embroidered with 1000 diamonds to match your beauty which is enough to knock out Cleopatra.
1000 diamonds...
M-Miss Mikami!
Damn it!
Whoa... So you mean I eat this fabulous looking food as much as I want, right?
How much longer are you going to cry?
I thought I was a very dear friend to Reiko...
But I can't believe she's getting married without even consulting me about it...
Damn it!
That Miss Mikami is getting married? That's very surprising.
Hey, Pete! Since they're getting married, why don't we get married, too?
P-Please stop that nonsense!
I'm going to eat one-week-worth of food now!
What's the matter? Aren't you going to eat?
How could I be eating when Miss Mikami is about to be some other man's woman?!
You'll regret it! You're broke, aren't you?
That's none of your business!
Oh, okay. Just give it to me if you're not going to eat it.
Maria! Put it in the Tuppenuare.
Yes, Dr. Chaos.
I should've brought a bigger Tuppenuare, right, Maria?
Yes, Dr. Chaos.
This marriage... I swear I'll destroy it!
I'm not going to let this follow through!
Is it going to start?
Ladies and gentlemen, thank you so much for waiting!
The bride and groom are going to enter the room now!
Miss Mikami!
How do you like wearing 1000 diamonds?
It feels like my body is going to melt away...
Miss Mikami, who's usually cool and clam, has been completely dazzled by the jewelries!
This is a major problem!
This tastes good!
How could you...
It's good! It's been 300 years since the last time I ate such good food like this!
Hey, guys! Do you take this marriage of Miss Mikami's seriously?
Reiko...
I want to get married, too, Pete!
I think I'm drunk!
Lfiflsléiifmm lil'M§.iJ°i!@i1'7
I totally forgot about it...
All right, I'm going to destroy this marriage!
Ever since I first met Reiko, I've always thought that we were best friends, but...
Hey, hey, Miss Meiko! You need to drink at a time like this, you know!
But I can't drink...
This is the best solution to forget about negative things!
Is that so?
Then I should have just a little bit.
Come on! Drink it up!
Gulp, gUIP-
It tastes good!
Come on, have another one!
This is lovely.
They designed this chair just for you as well.
Uh, divorce, divorce.
My wife disappeared...
I still can't get over her... Is it okay to...
I still can't get over her... Sing a song like this at a wedding?!
Babies aren't the only ones who want boobies!
What a great song... Babies aren't the only ones who want boobies!
I don't know why, but more I drink, sadder I get. Babies aren't the only ones who want boobies!
You'll feel happy if you drink more!
I'm not good at babysitting... You'll feel happy if you drink more!
I'm not good at babysitting...
I'm not good at babysitting... Reiko is my friend, right?
But listen to this pathetic man shout! Reiko is my friend, right?
But listen to this pathetic man shout! Damn... That son of a bitch!
But listen to this pathetic man shout! Just wait and see... I'll teach you a lesson!
But listen to this pathetic man shout!
Come back!
All right. thank you so much!
Hey, I wasn't done yet.
Well, that's enough of a song...
Now Miss Emi Ogasawara, please give your speech in behalf of the bride's friends.
Pete, please come with me!
What? Me, too?
Emi Ogasawara. . .?
What? Emi?
Let's ask Emi and Pete some questions.
What have I been doing up until now?
I was dazzled by the diamonds somewhere along the line and...
How do you describe the bride's personality?
She's sweet and...
Greedy, revengeful, super stingy and extremely evil, I'd say.
Emi...
Miss Emi, this is a celebratory party...
I can't lie when you're around!
Emi, I'll make you pay for it!
M-Miss Mikami!
R-Reiko... She's really getting married...
This isn't good... At this rate I'll end up getting married to him for real!
Groom, Erito Kanenaruki.
Bride, Reiko Mikami.
Do you two vow to love and care one another in sickness and in health...
If I don't hurry up and stop it, Miss Mikami will...
Miss Meiko! Come on. Have another one. Drink it up!
This is the “Angel's Tear”, the very rare diamond that I special-ordered just for you.
I just want to take this ring and go home.
Oh, no!
Come on, Miss Meiko. Drink it up! We don't have much time!
I've always thought that Reiko would be my friend forever!
This is what I'm talking about!
Now you may kiss the bride.
Reiko... Now...
You've got pretty strong back muscles.
Thank you for the complement.
Why do you resist? I don't see there's anything to be indecisive about.
Once you marry me you can finally get out of the fraudulent business.
Fraudulent business?
That's right.
What do you mean by fraudulent business?!
Isn't it obvious? It's your job.
Come on, very close! No, just have another one!
You may call yourself Ghost Sweeper, but there's no way ghosts exist.
How could you...
Now, let yourself go and be mine.
Damn it!
Hurry up and come out!
Reiko...
Miss Meiko, you know you'll have no friends once Miss Mikami gets married.
No!
Meiko?!
Don't let me be alone, Reiko! Meiko?!
Don't let me be alone, Reiko!
All right! Go, go!
Just like I planned!
Reiko!
Go! Go wild! Destroy it! Go, go!
Reiko!
Let's get out of here!
I can't move unless you give me a piggy-back.
Maria, bring me a bag! A bag!
Yes, Dr. Chaos.
This should be enough to last me three weeks!
Monsters! Supernatural beings! Bugaboos! Ghosts!
Now's the chance!
Wait up, Reiko!
Get all you can carry!
Good job! Don't forget that shrimp fried rice!
Good job, Maria!
Reiko, tell me why. You can be very rich if you marry me.
I have no intention to get married or quit my work just yet.
Your work? Are you still hung up with that fraudulent business of yours?
There's no way that ghosts or monsters exist.
Who was it that was freaking out over Meiko's shikigami earlier?
That was just an illusion. Illusion.
Erito... Are you still saying such a thing?
A human soul?!
Okinu? A human soul?!
I asked you to housesit, but I guess you followed us.
Um, I'm sorry...
Oh no, another one?!
You shouldn't play tricks.
That's not me. It's another ghost...
Erito, it's your grandma.
See, I'm a real ghost.
This can't be happening! This is an illusion! I'd go crazy if it weren't an illusion!
It's not an illusion.
Don't come close to me, grandma!
Do you want to hear scary stories?
No! Please stop!
This is a true story. When a couple was driving in the middle of the night...
No, I don't want to hear any scary stories, grandma!
Hey, you evil spirit over there!
I am no evil spirit. I am Erito's grandmother who died last year.
He scares very easily ever since he was a little kid.
When I tell him scary stories he'd cry like a little baby.
It's funny to watch, so I've following him and scaring him every now and then like this.
Boo! Boo!
This is an illusion! No ghosts exists!
That's exactly what's called an evil spirit.
I am no evil spirit!
I know I won't make money doing this, but this is so annoying so...
Be gone, evil spirit!
What do you think you're doing to an elderly person!
Stop tormenting your grand kid!
You'd be better off becoming a star of the beautiful night sky, grandma!
Oh no!
It seems that it's proven that there's no such thing as ghosts.
Unbelievable...
Now come over to my house.
Okinu, go ahead and possess this man for a while.
Okay!
I don't see anything!
Please wait!
I don't hear anything!
This is stupid.
My shoulders are still stiff. I'm exhausted today.
Are you sure you want to turn down the marriage proposal?
I like my job.
I don't want it quit it.
It's cold... Why don't we go have some ramen?
Help me, mama!
So I became a human sacrifice, but I didn't have what it take,
so I've been training at Miss Mikami's office since then.
I'm scared, mama! I hate ghosts!
Boys and girls in front of the screen,
make sure to be careful choosing your marriage partner, too!
_g',
Emi, Pete and Father Karasu have been turned into mannequins! And Meiko, too!
Ghost Sweepers face a series of disasters!
Are you going to be the next, Miss Mikami?
I'm the main character! They can't turn me into a mannequin!
They want to try me? I'll make them regret it!
Ghost Sweeper Mikami!
Mannequins Are Calling You Ghost Sweeper Mikami!
Mannequins Are Calling You Mannequins Are Calling You.
Mannequins Are Calling You I'll send you to Heaven!
I'll send you to Heaven!
Ikashita looks pose kimete
Business ni kuridasu noyo
Super rich na guarantee
lppo mo yuzure nai wa
Kiken na hodo
Moeru no
Donna aite datte ryouri shichau kara
You don't cry any more
Nigenaide kitto kateru wa
Watashi dake wo shinjite ne
You don't cry any more
Ashita wa zutto kyou yori high na
Toki wo kizameru wa
Believe in me