MIKAMI 31.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
_g',
Let the hair flow in the wind
A sexy bodY
If I jump around in this town in my high heels
Big money coming, yeah!
At the foot of the skyscrapers
The trap of anachronism
If they're dangerous and frantic people
I'll send them all to Heaven
My darling techniques
You can keep whichever you like
Bye-bye sadness, and find out
You have nowhere to go because you're a ghost
Bye-bye sadness, and find out
I'll find you now
Ghost Sweeper
Hidden Treasures of Spain Exhibition
Flaming Fox
Flying Magic Broom
“The exhibition of “Hidden Treasures” will be closed
during the cleanup effon related to the earthquake.”
Hidden Treasures of Spain Exhibition during the cleanup effon related to the earthquake.”
Hidden Treasures of Spain Exhibition
Cleanup effon related to the earthquake, huh?
Are you the Ghost Sweeper?
Yes. I'm Mikami. We spoke on the phone earlier.
Do you have some kind of ID?
Oh, please come in.
As you know,
the witch hunt and the inquisition were quite popular during the dark ages in Europe.
The alchemies and tools used by the witches then have been destroyed except certain things.
The witches' brooms that you often see in the drawings of the witches' Sabbath
are no exception, either.
Only two remain now.
Well, I guess no explanation is needed for you.
I guess not.
So this is one of the brooms, “The Blue Lightning”?
That's correct.
The masterpiece the medieval occult technologies produced.
Blue Lightning The masterpiece the medieval occult technologies produced.
The masterpiece the medieval occult technologies produced.
And the other one is “The Flaming Fox" in question.
This is a disaster! Espania is in trouble!
Director, did the broom really escape on its own?
Yes. Unlike the Blue Lightning, the Flaming Fox has its own will.
Literally it's an art piece with a soul.
Perhaps only a few brooms like that existed even back then.
I see. The talisman that was sealing the power of the Flaming Fox must've been broken.
Right... By this morning's earthquake.
Therefore we need your help! Find the Flaming Fox...
As soon as possible!
If we ever lost such a valuable hidden treasure...
The relationship between Japan and Spain would be completely ruined!
That would be a major diplomatic problem!
Please find it! I beg you!
But I'm a Ghost Sweeper, not a private detective, who looks for a missing item!
Please don't say that!
We don't have anyone else to turn to!
If you insist...
I need to charge you at least this much...
(About $2,soo,ooo.) Th-Three hundred million yen?! No way!
Then go and ask someone else.
Fine! Fine! We'll pay! We'll pay! We'll pay!
All right. We'll do our best!
Cool! It's over!
Yokoshima is a Ghost Sweeper's assistant, but he's also a high school student!
So he has to come to school like this every now and then and secure enough attendance.
Because too many absences will cause him to fail to make the grade
and force him to repeat it for another year.
Qopsl
Yokoshima, you know you're on cleaning duty today!
You barely come to school!
So when you do come you'd better do your job like you're supposed to for a change!
I'm sorry, but I have to go to my part-time job.
My living expenses depend on it, you know.
No way! That's not a good reason!
That's right! Go to your job after you finish cleaning up!
Toban (dUtY)
Toban (duty) I like girls in tanpan (shons) more than toban (duty)!
I like girls in tanpan (shons) more than toban (duty)!
Stop mumbling and surrender!
Surrender!
Oh well...
Psyche!
I can see your undenuearl
Come on!
See you later, guys!
Why did you throw a thing like this to the back of my head?
What would you do if I die?!
W-We didn't do that...
You didn't do that? So are you saying that the broom flew here by itself out of nowhere?
It seems that way...
Whoa! Hey!
Wh-What's going on?!
This is a dream! I must be dreaming!
I don't want to die even if this is a dream!
What? What are you doing?
Are you writing something?
What are you writing?
Hey!
I don't have a clue...
Hey you! If you're in my dream, write it in a way I can understand!
What now?
What? Stop it! Don't shake my butt!
Wh-What are you trying to do?
That's Dr. Chaos!
So you happen to know that old man?
D-Don't tell me you want me to take you to him!
Director.
Y-Yes.
Do you have any clue to why the Flaming Fox escaped? Y-Yes.
Do you have any clue to why the Flaming Fox escaped?
Actually I have no clue...
Espania has no idea, either!
It'd be easier for me to locate it only if only I knew they reason why it escaped...
Yes.
Miss Mikami, a response is detected in the east! Yes.
Miss Mikami, a response is detected in the east!
That way... That way... That way... That way... That way...
Are you sure that's the Flaming Fox?
It's so far that I can't see anything. I'll go and check it out for myself!
Roger that!
East... In the direction where my office is.
What am I supposed to do if we can't find it?
It's a great masterpiece created by the alchemist,
who was known as the European Saturn!
The alchemist, who was known as the European Saturn?!
That's right!
The alchemist and the medieval occult technologies...
It must be Dr. Chaos!
What?
Dr. Chaos is the one who created the Flaming Fox.
Although he's just a kooky old man now, but I'm sure he was capable of it during medieval times.
Wh-What was that?
Y-You are!
Yokoshima who works for Reiko Mikami!
Look what you've done! My landlord is super stingy!
I'm not sure if she's going to get it repaired...
Who are you calling super stingy?
You haven't even paid the rent! How dare you?
You old hag!
Miss Landlord...
I heard a big banging noise, so I came up here to see,
and sure enough it's your place, Mr. Chaos!
B-But this is not my fault!
This kid did it all!
Thank god... So it was a dream.
It's not a dream?!
Look what you've done!
That wasn't me! It was that broom...
It kidnapped me!
Hey, you are...
The flaming bumpy boar!
Oh, that wasn't it?
What? The Flaming Fox?!
Oh, yeah! That's right!
I always thought this old man was a weirdo, but I didn't know he could talk to a broom...
Now that you said it, why can I talk to a broom?
Yes.
The Flaming Fox is at Dr. Chaos'!
Mr. Chaos'...?
It must've gone to see its own creator Dr. Chaos for a reason.
Then we need to contact Mr. Chaos, too.
I'd like to do that I can't contact him because that old geezer doesn't have a phone.
Oh, no!
Once upon a time...
I made a magic broom at a certain witch's request.
Initially I was going to make just one, but some reason it turned into two brooms in the process.
Since they were created by me, a genius scientist,
those two brooms “the Flaming Fox" and “the Breezy Wolf",
were able to move around freely on their own wills!
Thanks to the Flaming Fox and the Breezy Wolf, my reputation as an alchemist skyrocketed.
Well, to put it simply, that was the product of chance or a fluke!
That is so insulting!
So what's the Breezy Wolf doing now?
What's the matter?
Actually...
The Breezy Wolf became a victim of the witch trial.
At that time the Flaming Fox had been locked away by this enthusiastic mania
and couldn't go and help its lover, the Breezy Wolf.
Wh-What a heartbreaking story!
What? You want to see the Breezy Wolf again?
You want me to make it again?
But that's impossible! I completely forgot how to make it.
Besides bringing it back to life is way too hard even for a genius like myself.
C-Calm down!
N-Not again!
Mr. Yokoshima?
Help me!
Miss Mikami! The Flaming Fox has escaped from Dr. Chaos' place!
I don't know why, but Mr. Yokoshima is with it, too.
What?!
N-No way!
Oh, Look at the Blue Lightning...
This case must've been damaged in the earthquake, too...
This feels much better than I thought I would be!
If I send the signal through the hands I can control it at my will! This is so easy!
No problem!
H-Hey, wait!
Espania is now in trouble!
It's not like we're going to shoot it down.
We'll never be able to catch the Flaming Fox, using the helicopter or airplanes!
This is going to be a diplomatic problem!
Go, Blue Lightning!
I'm scared! I'm so scared!
This isn't good... The Flaming Fox is in deep shock and being very desperate.
Then don't just sit there! Go after it now!
Go after it? But...
What if anything happens to the broom with such a sweet heart!
I won't let you get away with it!
B-But you know...
I understand.
Maria.
Yes, Dr. Chaos.
No, stop it!
No! No, Maria! You're supposed to fly with me on your back!
So supposedly that's why the Flaming Fox has become very desperate.
Okay. I understand, Okinu. Thank you.
It wants to see his dead lover, huh?
There it is!
This is #450, staying on the course with no problem.
This is the command center. Roger that.
What's the matter, Lieutenant Kanzaki? You're off the course! What happened?
Tell us what's going on!
I swear I just saw a broom...
What did you say?!
That's impossible!
Wait!
Lieutenant Kanzaki!
What's the matter? Come in!
No! I can't do take it anymore!
Captain! What do you think you're doing?
I can't take this anymore!
It's so fast.
Go, Blue Lightning!
I guess this is the limit. At this rate I won't be able to catch up with it.
I see it, Maria!
Yes, Dr. Chaos.
All right, Maria!
We're going to catch it no matter what!
Yes, Dr. Chaos.
Wh-What are you doing, Maria?
If you even leave a scratch on the Flaming Fox, the landlord will be...
Stop! Stop it right now!
Yes, Dr. Chaos.
No! No!
What? The Flaming Fox is in danger!
How did it happen just now? I didn't send any signal...
No, no, no!
Y-You've got to be kidding me! Don't tell me you're going to crash into it!
Maria, don't you think this is too reckless?
Yes, Dr. Chaos.
What? You said yes?
It looks like everyone survived.
You're alive, Miss Mikami!
I'm still alive...
I'm immortal, but you guys are pretty tough, too!
Flaming Fox!
Blue Lightning... So you are...
What does this mean?
I thought that the only brooms that can move around on their own wills
are the Flaming Fox and the Breezy Wolf...
My spiritual power may have influenced it.
Humans and animals aren't the only things that have wills and souls.
It wouldn't be a surprise if objects had them as well.
It's just that the Blue Lightning hasn't been able to act on its on
like the Flaming Fox up until now.
He said, “that's right...
Flaming Fox, the Blue Lightning tried to rescue you from the danger
at a speed that goes above its limit.
So why don't you live your life more positively
instead of keeping on dwelling on the past from now on?
I'm sure that would make the Breezy Wolf happy in heaven.
Thank goodness! Thank goodness!
Espania is very happy now!
This is great! I'm so happy!
You two can stay here as long as you want.
That would help me a lot, too, anyway.
At any rate I can't believe Mr. Chaos made the replicas of you two.
He's surprisingly nice, I guess.
I've got diarrhea... Could it be a cold?
100 million 5972 yen!
Don't run away because I know you will win
Trust only me
You don't cry any more
I'm sure tomorrow we can have
A much better time than today
Believe in me