MIKAMI 28.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
_g',
Nagai kami nabikasete
Nayamashige na body
Kono machi wo high heel de tobimawareba
Big money coming, yeah!
Matenrou no ashimoto
Jidai sakugo no wana
Chimayotta abunai yatsura nara
Gokuraku e ikase chauwa
Daitan na watashi no waza no naka doredemo
Suki na no wo ageru
Bye-bye sadness, and find out
Ikiba no nai anata dakara
Bye-bye sadness, and find out
Watashi ga ima mitsuke dashite
Ghost Sweeper
It should be around here, right, Left?
I think so, too, Right.
Let me explain what's going on!
These two are the human forms of the right demon gate and left demon gate,
which protect the gate of the training ground in Mt. Myojin,
where Mikami visited in order to boost her spiritual power before.
And...
This is Shoryuki, the keeper of the training ground in Mt. Myojin.
She might not look it, but she's one of the god's called “dragon gods”!
Edo city sure has changed so much since 200 years ago.
Yes, I agree.
Let's see... Where could Miss Reiko Mikami be?
Dragon Prince!!
To think the dragon god Shoryuki came to visit me way out here...
What should I do?
I bet she found out that I skimped on the construction fee
when she had to fix up the training ground...
I didn't know you did such a thing...
Make sure to use the best tea we have.
Oh, I'll take the tea to her.
I guess even Miss Mikami has no head for a god.
I'm sorry to have kept you waiting.
Unfortunately we're out of sacred sake.
Don't worry about it. I came here with unofficial business today.
Unofficial business?
Actually...
I'm in such a big trouble!
I'm sorry! I'd do anything, so please forgive me!
I'm glad you said that!
You're the only person that I could turn to since Mr. Karasu has gone abroad.
What? This isn't about the construction fees that I skimped on?
You skimped on?
The sky is blue and the breeze is cool!
I don't know why, but it feels like something really wonderful is going to happen today!
What was that?
Y-You... Insolence!
You little brat! Don't you swing a dangerous thing at me after you bumped into me!
Insolence!
This kid's sure dressed funny...
Who do you think I am?
I'm Tenryu Douji!
I'm the next Lord Dragon of the dragon god clan!
What? The Lord of the dragon god clan?
Do you happen to know Shoryuki then?
Wh-What?! Y-You know Shoryuki?!
Let me guess. You must've followed me so you could take me back! Stay away from me!
If you get close to me I'll kill myself right here!
I don't know what you're talking about, but I'm not what you think I am, so don't worry.
A-Are you sure about that? l-|-I'm not scared of Shoryuki at all!
But you're totally freaking out.
The Prince of Lord Dragon has been missing?
Right.
Lord Dragon is currently visiting the human world for a meeting
with the dragon god clan who reside here.
He left his son with me while he's in the meeting.
When I took my eyes off of him just for a little while...
Hey, Shoryuki, I want to go hang out since we came to the human world!
No, you can't, Prince.
I want to get to know more about the human world.
Come on. It's okay just for a little while, isn't it?
No way!
Some that are associated with the dragon god clan have been exiled to the human world,
and some among them don't like you.
It'll be a problem if anything happens to you.
So please understand.
No way! I begged my father and convinced him to take me with him. So I'm going!
No means no, okay?
I-I'm just kidding, Shoryuki. I'll be a good boy.
That's right! As long as you're on your best behavior, I won't punish you.
I figured something like this might happen,
so I stole this barrier breaker from my father's weapons storage!
P-Prince, please wait!
We've got a problem! Lady Shoryuki!
I tried to follow him immediately after that,
but I don't know how anything works in the human world...
I see. It doesn't matter if you're a god or a human, a brat is a brat. Huh?
There's no one else I can turn to!
According to the source,
they've released demons into the human world in order to assassinate the lord.
Please help me!
Okay. An opponunity to make a god owe me one is surely hard to come by.
It's kind of scary when I think about what this might bring but... Thank you so much!
Hey, let me go! What do you think you're going to do with me?
Miss Shoryuki is looking for you, right?
An opponunity to make a god owe me one is surely hard to come by.
What? Are you going to give me to Shoryuki?
No way! Her punishment is very extreme!
Stop wiggliflQ-
Oh, I know.
Do you want money?
Th-This is!
This is a gold coin!
Humans dedicated it to us long time ago. I've brought it with me to play with it.
If you become my servant I'll give you as many of them as you want!
As many of them as I want?
So... So that means...!
Left
Left I'll get to live in ease for the rest of my life!
I'll get to live in ease for the rest of my life!
That's awesome!
Ask me to do anything, Master.
(Yokoshima = Unrighteous) I know I'm the one who suggested it, but you sure are a yokoshima person,
(Yokoshima = Unrighteous) who gets carried away with your greed...
Well then, take me to somewhere interesting!
Yes, sir!
I'll give him back to Shoryuki as soon as I get my hands on the gold coins.
I liked the costume I was wearing, so why did she put us in this strange get-up?
It's ugly and feels stuffy.
It was obvious that your costumes were from a different era.
Miss Shoryuki, it looks great on you.
Stop making fun of me. I'm tolerating the embarrassment, too!
More importantly, we must find the prince before the demons find him.
To think such a small child like him is at a place like this all by himself...
This is making me so worried.
Prince... Please be safe!
At any rate, there are so many people...
Hey, you two, if you keep on wandering around you're going to get lost instead of the prince!
Lady Shoryuki, be sure to keep an eye on them.
What... L-Lady Shoryuki?
Okinu?
We lost them...
Chubu Department Store
B-Brother Yamu! I-I found the scent of the prince!
Good job, Emu. No wonder you've got the best nose of the dragon god clan!
I think he's in there!
All right. Let's go and get him quick!
Did you see those two?
I sure did! They're not humans.
The demons that are after the prince...
Could the prince be here, too?
There's a good possibility. Let's go!
Dad, buy this for me!
What? But you already have the same one.
It's not the same. That's No. 17! This is No. 18!
So can I have it?
I guess...
It must be nice to be a human kid.
700 years since I was born...
My father has always been busy, so he's rarely ever played with me.
I see... You must've run away because you were lonely.
Insolence! I'm not lonely! Watch what you say to me! You're nothing but a servant!
Oh, no... They pose as humans, but they're the two from the demon gates!
Hey, Miss Mikami is there, too!
Let's get out of here! They'll take me back if they find me!
Th-That's not good! If that happens, my gold coins and the luxurious life will be...
P-Prince!
Yokoshima!
This Way!
Prince! Yokoshima!
I don't know what's going on, but are you working with him?!
I'll kick your butt if you don't stop!
If I help this kid, I'll get to live a luxurious life for the rest of my life!
Your threat is not good enough to make me stop!
I-I-I found him, Brother!
Let's get him!
I knew they are the demons!
You get the prince!
Got it!
Y-You're not getting away! Got it!
Y-You're not getting away!
W-Wrong one...
Wh-Why?
I'm coming for you, Yokoshima!
Let me go!
Yokoshima is my servant!
It is you that they're after!
S-So what about me?
Miss Mikami! Miss Mikami!
Don't die!
D-Don't give me that! You're worse than demons!
Don't worry! We, the demon gates, are with you!
I-I don't know what's going on, but do something about this!
Did you hear that, Emu? This demon thinks he can go toe to toe with the dragon god clan!
Humph, right back at you!
Take this!
L- Left !
Y-You two are nothing but talk!
What? Assassination plot against me?
Jeez... Shoryuki is lost when we need her the most!
I can't believe a god is giving us problems!
You sure sound bossy! Who do you think I am?
You'll be awed if you find out who I am.
Yeah, yeah, I know, I know. You'll be awed if you find out who I am.
Yeah, yeah, I know, I know.
Hey, you insolentl Let me go! I'm Tenryu Douji!
Sure, sure, I understand.
I understand who you are so stay here for a while and behave!
It took you long enough!
H-How did you find this place?!
I had no choice! Those demon gates got beat up pretty fast, so I had no choice but to do this!
You idiot!
Why you? Do you think you get off easy after what you've done?!
Sorry, Prince, but we've got our own reason, too.
A-Are you going to kill me?
I'm not scared at all! So kill me right now!
K-Kill you? You've got to be kidding. Even we won't do such a thing.
We've been ordered to keep you locked away until the lord finishes with the meeting.
R-Really? I'm not scared! I'm not scared at all!
If this is a lie I'll make you pay for it!
It's the truth.
Order? Who's working behind them?
Boss...
Good job, Emu and Yamu.
This is no ordinary demon...
His spiritual level is at least as high as Shoryuki's!
So now can we get what you promised?
Take this.
Th-This is a fire barrier... Boss, what's it supposed to mean?
No need for you to know. Just shut up and die!
What?
B-Brother... What's going on?
Damn it! He set us up!
It was his plan to kill the prince and us together all along!
20
19
19 Wh-What's up with this strong barrier?
Wh-What's up with this strong barrier?
18 Wh-What's up with this strong barrier?
Wh-What's up with this strong barrier?
17 Wh-What's up with this strong barrier?
Wh-What's up with this strong barrier?
16 Wh-What's up with this strong barrier?
16
16 It's counting down!
It's counting down!
15 It's counting down!
It's counting down!
14 It's counting down!
It's counting down!
13
13 This is an extremely powerful barrier that blows up whatever that's inside it!
This is an extremely powerful barrier that blows up whatever that's inside it!
What? Am I going to get dragged into this and die, too?!
5
5 Five more seconds!
Five more seconds!
4 Five more seconds!
Five more seconds!
This is our final moment! Let's get together!
Is that all you think about?
I wonder where Miss Mikami and the others went...
Look at this, Okinu!
Th-This is...
Miss Mikami's office?!
No passersby was hun in this explosion, but they still haven't been able to confirm
the survival of Ghost Sweeper Miss Reiko Mikami and her assistant Mr. Tadao Yokoshima,
who are thought to have been inside the office at the time of the explosion.
Miss Mikami! Mr. Yokoshima! Answer me! Miss Mikami!
That's a
Don't' worry. It's Miss Mikami and Mr. Yokoshima we're talking about.
Please come out of there!
I'm sure they're okay. Please come out of there!
Yokoshima came to!
Hey, did we die?
Where are we?
What makes your think I'd do so such a wasteful thing like letting myself killed with you?
Wh-What is this place?
This is the sewage line that runs directly below my office.
S-Sewage?
Right. To tell you the truth, I figured that something like this might happen,
so I created an emergency evacuation shooter inside the office.
When did you do that...? But at any rate I'm glad that we made it on time.
Because I had this barrier breaker that I used when I snuck out of the training ground.
Well-prepared, right?
That was almost too well prepared when there was not even five seconds left...
Like this is an anime or something...
Do you have a problem with that, eh?!
We could've just left you there, you know!
N-N-N-No! I'm very thankful that I'm even still alive! I have no problem at all!
Look at this! We've got a motorboat, too.
I expect nothing less from Miss Mikami!
Y-You two!
Miss Mikami! Why are they with us?
We almost died because of them!
Not to mention you're the one who almost got us killed, too...
I had no choice!
We're off now.
That demon from earlier... He was no ordinary kind.
I hope we tricked him.
Prince, I'm so sorry!
We were wrong.
I-I've done awful things, not knowing that we were being manipulated.
It's okay now.
Putting my and that woman's quick-thinking aside,
we wouldn't have made it out of there in time if you two didn't take us out of there...
Now it's come to this I should atone my sin by killing myself.
Brother!
Don't say it, Emu!
Despite the fact that we were deceived, but still what we've done is unforgivablel
I-I guess you're right...
Prince... We are...
All right. I've got it.
FFOIT1 FIOW on YOU IWO are my SGFVGFIIS.
What? W-We don't deserve that.
As far as I'm concerned, I don't think you two have the heans of demons.
So be my servants and show me your royalty for me.
If you do that I'll squash whatever happened between us.
P-Prince!
Are you really... really okay with that?
Yeah!
Thank you! I don't know what to say!
What do you think, Yokoshima! Look how many servants I made in just one day!
I don't mean to blow my own horn, but I'm such a ruler of virtue!
What's the matter?
I think I just saw something flashing in the back...
Wh-What's that?!
Wh-What is that swarm of monsters?
Those are a kind of low-level monsters! They must've found out that we survived!
Now we're going faster!
Super Nitro-Turbo-Boost Charger, on!
Prince, are you hun?
N-No, I'm okay.
It's all right! Let's keep going until we lose them!
Miss Mikami, look ahead!
I see the iron bars at the exit!
Let me handle this. It's designed to open by the remote controller!
Huh?
The batteries are dead!
Yokoshima, don't you have AAA batteries on you?
No, I don't!
Be prepared and have no regrets!
I never ever slip up!
You wouldn't have to use stuff like that if you had batteries!
It looks like even they can't catch up with this speed.
We're going all the way to Tokyo Bay!
Those fools...
They're mere humans...
What makes them think they can get away from me?
He found us!
This is not good! He found us!
This is not good!
This is not good! Die!
Die!
We're turning back!
It's all over! We're turning back!
It's all over!
I, Shoryuki, will not tolerate anyone who does the prince an ill turn!
Shoryuki!
Not to mention she's wearing a skirt!
Mr. Yokoshima, Miss Mikami, we finally found you!
Seriously I was about to go look for your guys in the afterlife!
That's not even funny!
I'm delighted that I'll get to fight you!
So you do know me... Are you one of the dragon god clan?
Who are you? Identify yourself!
Are you planning to defeat me with that delicate-looking sword?
You are the one known as “No. 5", who's on the black list of the dragon god clan.
A dangerous one that's wanted nationwide... Medusa!
How is Shoryuki going to fight against this formidable opponent?
And what's going to happen to Tenryu Douji?
It's too bad but we're out of time. This will continue to the next episode!
_g',
This Medusa girl, who's on the black list of the dragon god clan, is incredibly strong!
Miss Mikami, at this rate we won't be able to protect Tenryu Douji!
Don't worry because I have the youth and beauty that she doesn't have!
There's no way I'll get defeated by that old hag!
Dragon in Imminent Danger!!
Dragon in Imminent Danger!! Ghost Sweeper Mikami!
Dragon in Imminent Danger!! Dragon in Imminent Danger!
Dragon in Imminent Danger!
Medusa, I'll send you to hell!
Ikashita looks pose kimete
Business ni kuridasu noyo
Super rich na guarantee
lppo mo yuzure nai wa
Kiken na hodo
Moeru no
Donna aite datte ryouri shichau kara
You don't cry any more
Nigenaide kitto kateru wa
Watashi dake wo shinjite ne
You don't cry any more
Ashita wa zutto kyou yori high na
Toki wo kizameru wa
Believe in me