MIKAMI 10.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
_g',
Nagai kami nabikasete
Nayamashige na body
Kono machi wo high heel de tobimawareba
Big money coming, yeah!
Matenrou no ashimoto
Jidai sakugo no wana
Chimayotta abunai yatsura nara
Gokuraku e ikase chauwa
Daitan na watashi no waza no naka doredemo
Suki na no wo ageru
Bye-bye sadness, and find out
Ikiba no nai anata dakara
Bye-bye sadness, and find out
Watashi ga ima mitsuke dashite
Ghost Sweeper
Yes! Who is...
Mei..Meiko...
Reiko, my Shikigami...
One of my Shikigami is...
missing!
Find the Shikigami!!
Have you calmed down a little, Meiko?
I'm sorry I lost my cool.
These guys have been going wild all morning too.
I can see that.
Please, Reiko, help me find him.
When I think about him crying for me somewhere, I just...
Okay! I'll look for him! I'll look for him, so please don't cry anymore!
Reiko...
You've got twelve of these...
Even the Self-Defense Forces have nothing on you, huh?
So, which one is missing?
It's Makola.
Makola is monkey Shikigami, right?
This morning we went shopping at a department store.
Wow, that's so cute! Oh, this is nice too.
But over there... Oh, this one and that one...
Which one should I get?
I can't decide!
We looked for him everywhere, but we couldn't find him.
He has an ability to transform,
so if you're not watching him he tends to transform into a human
in order to protect himself.
If that's the case, we'll never be able to find him.
Yokoshima, don't say anything to upset her!
I'm so worried about him. It feels like my hean is tearing apart.
I can't even control the other Shikigami.
Now it's come to this, I really need your help, Reiko.
Please! If you find him I'll do anything for you!
Anything, you said? Anything means anything, right?
That's right, Mr. Yokoshima, please help me too.
Thank you, Mr. Yokoshima! Thank you!
No problem, I only did what I was supposed to do.
As I promised, I'll do anything for you!
No need to thank me...
I want your virginity!
You can start anywhere you want!
Nose bleed!
Leave it up to me, Miss Meiko.
I, Tadao Yokoshima, promise you to find your Makola even in exchange for my own life!
Please.
I'm so worried... So worried... So worried...
Whoa, whoa, Meiko, hold on!
So worried, so worried, so worried...
Makolal
Mikami teamed up with Okinu
and Yokoshima teamed up with Meiko and her Shikigami to look for Makola.
Spinning... Spinning... Spinning...
Anyway, it will be a problem if she gets any more out of control than she already is!
We need to hurry up and find Makola so that we can assure his safety.
I wonder if Mr. Yokoshima is okay?
He said he'd even sacrifice his own life for Meiko, so that's not my problem.
But that's so...
Umm, Miss Meiko, it may just be me, but are we son of standing out of the crowd?
But these guys told me they want to look for him with us too.
Oh, okay...
Qh, yeah!
Miss Meiko, why don't we look for him, using these Shikigami's abilities?
What? These guys' abilities?
Listen, Shotora.
Since you're a dog Shikigami, you should have a great sense of smell.
Follow the scent of Makolal
This is easy,' this is too easy! Now Miss Meika will
Mr. Yokoshima, accept me as a gift!
Nose bl..bleed!
So, is this it, Shotora?
Miss Meiko, Makola is behind this gate!
What? Here?
So now, why don't you grant my wish with your hot and pure lips?
But this is my house.
What?
N..No way...
Mr. Yokoshima, are you okay?
I'm not okay at all...
Makolal
Makolal
Makolal
Makolal Makolal
Makolal
Makolal Makolal
Hey, Indala, can't you walk a little faster?
You're so useless. I'm going to roast you for dinner.
What's the matter, Indala? Why did you stop? Hurry up and walk!
Humph, stupid horse!
L..l take it back! Indala isn't stupid!
Don't stop all of a sudden!
/../ can't see anything I can't hear anything I can't breathe.
I'm going to die!
We have spotted an unidentified flying object! We have spotted an unidentified flying object!
No response with recognition signal. We're going to start attacking now.
How did you like riding Indala?
I just saw my pet budgerigar named Pee, which died last year.
[A budgerigar is an Austrailan parakeet with greenish plumage and black & yellow markings.] I just saw my pet budgerigar named Pee, which died last year.
[A budgerigar is an Austrailan parakeet with greenish plumage and black & yellow markings.]
Oh, yeah, Miss Meiko!
Don't you think we'd have a better chance of finding him if we split up?
You think so?
Yes, so I'm going to look this way.
Oh...
lfl stay with Miss Meika any /anger, I'm really going to die.
Forgive me, Miss Meika, but I promise you that I'm going to find Makala.
Miss Mikami, look at that!
What?
The person who's at the end of the line. What?
The person who's at the end of the line.
I see him! That's him!
B0 y, this isn't going anywhere if I do this by myself.
Wait!
Wait up!
If only I could meet up with Miss Mikami... Wait up!
If only I could meet up with Miss Mikami...
What?
Miss Mikami?
Miss Mikami!
Mr. Yokoshima, what's going on?
Where's Meiko?
More importantly, Makolal Makolal
Looks like this is it for you, Makola.
Surrender and return to Meiko.
/VOW!
Got'cha!
Idiot! Got'cha!
Now Meiko is all mine!
How creepy!
You idiot! You can't capture him unless you use this cursed rope!
Why didn't you tell me that sooner?
But you jumped on it before I could tell you that!
It's pointless to cry over spilled milk!
First of all, why are you here anyway?
What?
What happened to Meiko?
I'm sorry! Please I'm begging you, so let me stay here with you!
I don't want to die again!
Don't abandon me!
Makolal
Makolal
Do you have any idea where Makola went, Miss Mikami?
We wouldn't have to walk around like this if we had captured him earlier.
So, you're still upset about it...
All right! I hereby swear to you that I'll forget about everything else
and focus only on finding him just for you, Miss Mikami!
You can swear all you want.
SKATE RINK HOT GIRLS SKATE CHAMPIONSHIP
SKATE RINK HOT GIRLS SKATE CHAMPIONSHIP Don't be like that, Miss Mikami!
SKATE RINK HOT GIRLS SKATE CHAMPIONSHIP
SKATE RINK HOT GIRLS SKATE CHAMPIONSHIP Things are getting heat up here at the Hot Girls Figure Skating Championship!
SKATE RINK HOT GIRLS SKATE CHAMPIONSHIP
Now, here's what you have all been waiting for!
It's time for unofficial participants to jump right in the race! Meet the super hot girls!
Sweet!
This is awesome!
Give me your phone number!
What happened to the pledge?
The audience is absolutely going wild,
but what do you think about the performance, Mr. Gondawara?
100 points!
Look at those supple and juicy-looking thighs!
I can't... I can't take it anymore!
I don't think that's necessarily related to the performance.
Who the hell brought this old man as a commentator?
I think the girl with the short haircut is the best!
Don't forget the girl with the layered haircut either.
Then, I'll go with the girl with the long hair!
Now we're talking!
That's good! That's good!
Look at it with these on.
You mean, I was going ga-ga over a thing like that?
Let's go!
Okinu, go take care of it for me.
Okay!
Wait!
Don't go away!
You'll go back to Meiko Rokudo!
Makolal
Um... Um...
Check it out! A girl dressed in a priestess outfit just joined!
What amazing skating techniques! She looks like she's floating on air!
A red robe that dances on the rink!
I don't know what it is, but I'm getting fired up!
This is so refreshing!
An eroticism that Ieotards don't have!
The audience is displaying an unusual amount of excitement regarding her robe!
Is it because they've had too much of glorious thighs, Mr. Gondawara?
200 points!
No matter what the others say, I already know who's going to win this!
Whoa! That was one decisive statement from our head judge Mr. Gondawara!
What?
Congratulations! What made you pick that costume?
Right now, I'm extremely moved!
Okinu, let me handle the rest. You take care of the situation over there!
No... No way!
There he is!
Makola! Stop giving us a hard time already! Go home!
Actually, we don't even know how.
We'd love to go home, but...
Are you the tour conductor?
We came Tokyo for sightseeing, but we lost our tour conductor.
Where's Tokyo Tower?
I need to go to the restroom.
Well, umm, err...
Hey, Makolal
Girls in Tokyo are very pretty.
What do you think of her as your grandson's bride?
Where's the restroom?
I have nothing to do with your tour. I'm a Ghost Sweeper!
What? A bold stripper?
Thank you for your blessing! Thank you for your blessing!
Namu ami dabutsu! Namu ami dabutsu!
Stop praying!
Yokoshima, help me!
Makola is running away! I'll come back later and help you. I promise!
Hey, wait!
Yeah right! Now I can hog all the credit to myself! I'm so lucky!
Miss Meiko, here's Makola just like I promised.
My! I was right, you're the most reliable person after all, Mr. Yokoshima.
This is strange, but I realized I was more worried about you than Makola.
Miss Meiko...
I can no longer...
Miss Meiko, you shouldn't! It's still so early in the morning!
Nose bleed!
Therefore, I can't afford to let him get away!
Damn!
You're not getting away, you bastard!
It's pointless to transform into a human.
I've got these spiritual vision goggles!
Namu ami dabutsu... Namu ami dabutsu...
Milady, I'm sorry this had to happen.
Boss! I swear I'll make them pay for this, so you can rest in peace!
Those bastards of the Jigoku Group! I'm going to frickin' kill every one of them!
Namu ami dabutsu...
I want to go home...
Are you from the Jigoku Group?!
What the hell? Don't scare me like that.
Don't let your guard down.
We don't know when the hotshot from the Jigoku Group will attack us.
Makolal Now Miss Meiko is mine!
Are you from the Jigoku Group?!
Aml in Hell?
Wh..Wh..What a stunning beauty she is!
Who knew she was a ghost? This has brought tears to everyone's eyes in the audience!
And I'm even more moved!
Um, can I please go now?
Will you massage my shoulders?
My back hurts.
My daughter-in-law is...
I need to go to the restroom.
Namu ami dabutsu...
Will you please do that for me?
Where's the restroom?
Why do things always turn out this way whenever Meiko is involved?
Spit it out!
The Jigoku Group sent you here, right?
Dream... This must be a dream...
The real me is in a warm, cozy blanket right now.
And when I wake up in the morning I'll say "Good morning" to the sun.
Meanwhile...
Thank god!
Good boy, Makola! You found a way home all by yourself!
Makola was having an emotional reunion with Meiko!
Don't stray again.
Maybe it was never necessary for Mikami and the others
to go frantically looking for Makola to begin with.
Help me!
_g',
One day, a ticket gets delivered to me.
It looks like it has something to do with that ghost train.
Are you sure this isn't a trap? We shouldn't go.
We have to go! Because I've already accepted this job.
I wish I could drop out.
What are you talking about? Come on, hurry up and let's go!
Ghost Sweeper Mikami: "Let's Take the Ghost Train"
I'll send you to Heaven!
Let's Take the Ghost Train!! I'll send you to Heaven!
Let's Take the Ghost Train!!
Ikashita looks pose kimete
Business ni kuridasu noyo
Super rich na guarantee
lppo mo yuzure nai wa
Kiken na hodo
Moeru no
Donna aite datte ryouri shichau kara
You don't cry any more
Nigenaide kitto kateru wa
Watashi dake wo shinjite ne
You don't cry any more
Ashita wa zutto kyou yori high na
Toki wo kizameru wa
Believe in me