MIKAMI 05.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Ghost Sweeper Mikami
Let the hair flow in the wind
A sexy bodY
If I jump around in this town in my high heels
Big money coming, yeah!
At the foot of the skyscrapers
The trap of anachronism
If they're dangerous and frantic people
I'll send them all to Heaven
My darling techniques
You can keep whichever you like
Bye-bye sadness, and find out
You have nowhere to go because you're a ghost
Bye-bye sadness, and find out
I'll find you now
Ghost Sweeper
The Howling of the Haunted Mansion!
[$4,800,000 is a bit unreasonable.] No matter how you look at it, 500 million yen is simply out of all bounds!
[$4,800,000 is a bit unreasonable.] That's a rip-off!
That's a rip-off!
But the haunted mansion you're talking about
is located in a prime location in Tokyo, right?
I think it's worth spending that much for it.
But the average fee for a Ghost Sweeper's service is around...
This requires me to do a lot more than just average work.
It's only natural for me to charge you more.
B..But...
You're a very straightforward lady!
I like you! I'll pay 500 million yen!
But considering the recovery rate of the invested capital...
It was also our fault for buying a property in a prime location in Tokyo
without doing any research.
And besides, we can't conduct any business there unless we get rid of the ghost.
It's my memorable one hundredth building that I've purchased.
Let's spend some money on it! Okay?
I'm so glad that you're very understanding, sir!
Well, I was born into a wealthy family in pre-war Tokyo,
but when I was little,
my father's business failed and we had to skip town and move to Osaka.
People may call me greedy,
but the truth is I've been trying to make up whatever I lost in my childhood with money.
I can't blame them for feeling that way about me.
[$1,900,000.] Check
[$1 ,900,000.] Check 200 million yen Owning a hundred buildings has been my dream since I was little.
;
Here's 200 million yen for deposit. I hope you can take care of it.
YOU can count on me.
Chappy! Good boy, good boy!
Yokoshima!
Thank you for playing with him while we were talking.
No problem, it was no big deal.
What happened to Yokoshima? Why is he looking so beat up?
Actually, that dog has no house training whatsoever.
Mr. Yokoshima had a terrible time because of it.
Let's play together again, Chappy!
K. You stupid dag!
One day, I W pa y you back while your owner isn'? watching!
You must really love your dog.
I've always loved dogs since I was little.
I wonder if that's also pan of what you lost during your childhood?
So, we're going to travel?
Can I take Kojiro with me too?
We can't take Kojiro with us.
Kojiro, we'll be back soon!
Be sure to protect our home from bad people. Promise?
All right! I promise you we'll be back!
So wait for me, Kojiro!
Kojiro!
Your dog is a pan of your family. There's no replacement...
I guess that was a touch y subject for him
sir!
Well, I'd better get going now. Please take care of our request.
Chappy, don't be so difficult. Come on, let's go home.
It's okay, please let me handle it.
Chappy baby, let's be nice and listen to him. Do what he asked you and let go of...
Looks like Chappy likes the lady.
Would you mind keeping him until I go back to Osaka?
Would you like that, Chappy?
I guess it can't be helped.
What?!
Hey, you! How much longer are you planning to carry on like that?
I'm so jealous!
I mean, stop being all over her like that!
Just cut it out already and get away from Miss Mikami!
What are you doing?
I can't even let my guard down just for a second!
Come on, Okinu! Let's go!
Okay!
That damn dog...
But at any rate that felt awesome!
I'm sorry, Mr. Yokoshima. I only had two servings.
That's not something you have to worry about, Okinu.
Chappy is the dog of my important client.
E should give him a special treatment anyway.
But...
So, I'm beneath a dog.
CHOPSTICKS
My only dinner!
What are you doing? Jeez, you're so clumsy.
Oh, no!
No matter haw badly I'm treated or haw tough things are, I just can't quit because of this.
Wh..What are you doing here?!
How dare you?! You weird-looking dog!
Th..Those are Miss Mikami's p..p..panties!
It's HOT!
Jeez!
You wouldn't want to find out what I'd do to you next time!
No, it wasn't me!
Oh, really?
Miss Mikami, y..you're misunderstanding this!
Don't even make excuses!
Poor Yokoshima...
Will happiness ever come to Yokoshima's way?
May God have mercy on me tomorrow...
There's an old mansion among tall buildings.
It's in bad shape since people haven't lived here for a while.
Around it, there's a mountain of destroyed construction machinery.
It's a typical haunted mansion.
I can't believe this is what the construction workers see when they return every day!
But for me, this is the perfect case to take on!
Even if you have to deal with a ferocious ghost that can destroy a crane?!
I can make a lot of money because it's ferocious!
By the way, if anything goes down, you're in charge of Chappy.
Jeez! I told him many times not to follow me!
What's the matter, Chappy?
Wh..What's going on?!
It's coming.
A Wolf?!
S..So this is the true form of the evil spirit?!
Calm down and do not move.
Focus and stare at him back.
If we show him that we're afraid, he'll start attacking us.
Why are you surrendering already?
Because I'm so scared!
Miss Mikami!
Hurry up, Yokoshima!
Mr. Yokoshima!
I won't die! I won't die! I won't die!
Take this Spirit Stone...
I'm counting on you!
KEEP OUT
KEEP OUT Now it should be safe inside the building.
Now it should be safe inside the building.
What are you talking about?
First of all, this is all your fault! You'd better take responsibility!
Go out there and pick up the exorcism items you dropped!
No way! I bet you'll try to sneak out the back door while I'm outside!
This is not the time to be arguing!
Chappy, you go out there and pick it up. You're an animal just like him.
You should be able to talk it out with him.
Remember who's been taking care of you?
You need to go on behalf of all of us!
Open the door, you demon! You devil!
If I die, I'll come back and curse you! Demon! Open...
Now that I think about it, I have a lot of regrets about my life.
Chappy...
It's going to be okay, so go ahead and die first!
Wh..What was that?
Yokoshima, now's your chance!
That's it!
Hurry UP and go get it!
That's easy for you to say!
Okay, fine.
Fine, I'll do it! I don't care anymore!
Don't come! Don't come! Don't come! Don't come!
Help me!
Yokoshima!
Jump into my chest!
"My chest'! .
Chest? Chest?!
All right!
That stupid dog! Miss Mikami is mine!
Miss Mikami, please catch my love!
Miss Mikami!
Whatever happened to letting me jump into your chest?
Impudent evil spirits of mountains and rivers!
How could he break through a powerful barrier like this?!
Apparently, he has a strong desire to stay at this particular place for a reason!
Sir?!
Oh no! If that man dies, my pay will be...
Watch out!
You are...
Ko..Kojiro?!
Kojiro, I'll come back soon.
Be sure to protect our home from bad people. Promise?
I promise you that I'll be back!
Is it possible that he was hanging onto those wards of mine and..
Does that mean this place is...
It surely has changed its appearance, but this must be my old house!
You must have been trying to protect the house just like I asked you to.
Even after you turned into a ghost as you waited for me,
who would have never returned.
Thank you, Kojiro.
I'm sorry...
Kojiro!
Now he's gone to the afterworld.
What a faithful dog he was.
He must have been protecting this house, believing that the old man would return.
I wonder if he didn't attack Chappy
because he smelled the scent of the old man on Chappy?
Who knew my house was still here?
I bought this property and tried to build a building without knowing it.
But Kojiro still believed that I would return.
I'm going to do this!
In memory of Kojiro, I will build a one-hundred-story building!
I'm going to cover the exterior with gold
and make it look like the building of the world's richest man!
[$9,600,000] Please don't forget to pay me the remaining fee of one billion yen!
[$2,800,000] The remaining fee is only 300 million yen! 300 million yen!
Hey, you! I'm going to teach you who's the boss this time!
Say Your prayers!
Oh, Kojiro?
Didn't you go to the afterworld?
Kojiro wanted to go to the afterworld but he just couldn't!
Ghost Sweeper Mikami
My new gig is to get rid of the evil spirits
that have been lingering inside a newly built mansion!
I reunite with Meiko Rokudo, who controls twelve Shikigami with special abilities,
and decide to work with her for this assignment.
But Meiko is son of...
Ghost Sweeper Mikami: "The Princess Exorcist"
I'll send you to Heaven!
The Princess Exorcist! I'll send you to Heaven!
The Princess Exorcist!
Looking good, strike a pose
I'm on my way to take care of business
A ton of money is guaranteed
It's absolutely nonnegotiable
The more dangerous it is
The more exciting it becomes
No matter what kind of ghost it is, I take care of it
You don't cry any more
Don't run away because I know you will win
Trust only me
You don't cry any more
I'm sure tomorrow we can have
A much better time than today
Believe in me