Gall Force 3.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
\IThis is Solnoid 6th retrieval unit..
\IThis is Solnoid 6th retrieval unit..
\IThis is Uncle...I repeat, this is Uncle 9...as ordered by the retrieval command ship Andes.
\ISearching combat zone 505 thoroughly...this is Uncle 9.
\IThis is Uncle 5...this is Uncle 5, retrieval craft, Ark. Completed the search in zone 707...this is...
Hey! This way ! Transfusion ! Quickly !
Respiration and pulse has stopped already. Requesting permission to use miraclone.
Idiot! Forget the permission ! Do it quickly !
Hey...what's going to happen to us ?
The Lorelei fleet is wiped out... the only survivors are us...
Are you starting to regret it ?
N...no way... I just...
\IThe ship has completed the search of assigned area.
\INow heading to 16th sector Sigma Narse solar system to join the remaining surviving force.
Sigma Narse solar system ?!
The 16th sector is out of the strategic zone.
It's an old system with its sun already in a red giant stage...why...now there ?
In Sigma Narse, there are some old supply bases and the planet Embroe...
...which was the site of the first experiment of ``Star Build Project''...
...forgotten solar system...
The supreme commander must've chosen there as the site of the final battle.
From far beyond the universe came our ancestors, leaving us behind in this new world.
The Gall Forces will again transmit from generation to generation...as a myth, of the drama which took place in this vast universe.
Wow ! So bright !
It's getting pretty huge. How long will it last ?
How long... ? You mean it's going to blow up ?!
Not so soon...but it is positively approaching to the end.
But this is a solar system without a future, it never became the subject of a territory war.
H...hey...what's going to happen to us ?
Well, once they find out that we blew up Damia...THIS !
Wha'...NO! ..I don't want...
Oh, no! I don't want to die !!
Shh...let me take care of this...
Catty...
The following four will be transferred to...
...scoutship Sardine by special assignment J-5990 from Captain Nebulart..
A...aye!
That was close.
Hmmm...great. Good to have you. Know what I mean ?
...and what's going to happen to us ?
Can't you think of something else to say ?!
We'll see the head of intelligence sector, Captain Nebulart.
Captain Nebulart ?
Please wait here.
Nebulart...Where have I've heard that before ?
Please come in.
Commander.
I'm the head of the intelligence section, Captain Nebulart. Welcome back.
And welcome aboard the Sardine.
Model ?!
Yes...it was about 10 years ago...
...Those were the days when the intelligence section was part of the Home Guard.
In the middle of the escalating interstellar war between the two races, the planet cannon,
which can be considered as an ultimate weapon, was finally completed.
We simulated the war's outcome by inputting...
...the data into the master computer of the intelligence section, FUSION 90.
And the answer we got was...
M.A.D. Mutual Assured Destruction ! ?
Yes...mutual destruction with no winners.
Of course the Paranoids must have had the same answer.
So, they also know... ? That there's no winner to this war ?
Under the circumstances which predicted the completion of a super weapon...
...that surpassed the planet cannon.
A solar cannon which can destroy a solar system.
The answer was obvious, even without any computer simulation.
Just then, we got an assignment from Home Guard; a very abstract one.
Can we leave behind an existence which inherits our will, even if we become extinct ?
We came up with and tried many ideas, like a long term preservation of genes...
...or a project to disperse star seeds...
...a microchip with gene data paired with corresponding organic bases.
All of them were possible if we took enough time for research, but...
...soon we realized that these ideas would not be the answer.
Gather all the surviving planet cannons to the Sigma Narse solar system.
Continue the search for the location of the enemy main fleet and planet cannons!
They'll find us very soon, too.
This is the site of the last battle...the very last...
Why wasn't that plan ever carried out ?
Because that was merely a relocation and did not solve any problems.
If we can send our descendents to another planet, another universe, so can the enemy.
The solution was not the relocation of the site or time (of the war) but to overcome the situation.
The creation of a new existence.
New existence ?
Yes. A creation of a new existence with characteristics of both sides.
That project was called Mission 21, and we proceeded without informing the upper echelon.
Paranoid and Solnoid are organisms without common toximetry.
The Paranoids are life forms without shape, and can change the shape and organs according to necessity.
And we Solnoids are a single shaped race which reproduces by cloning.
Both sides have strong points an weak points.
What we planned was to fuse the elements of both races. Our bodies have several unused organs.
They also noticed that. We found that out in the bodies of 6 soldiers who died mysteriously...
...and were brought to Mission 21 Headquarters.
...Dead...
Yes...the soldiers had no injuries and had appeared as if they had died of a heart attack.
Close examination showed that the death was due to an insertion of a foreign object.
That was an unknown object created by the Paranoid.
Unknown object ?
They were thinking of the same thing as we...to create...the third race, a life element...
...called the ``contact point'' was in the foreign object inserted into the Solnoid.
It would grow rapidly in our bodies, repeat the cell divisions at a high rate and...
And...and ? !
If their calculation was right, it was supposed to lead to the birth of the third race...
...that possessed the characteristics of both races and surpassed both sides.
But...there was no successful case...they forgot something really important.
Captain! Reading in echo catcher! It may be the enemy fleet!
Is it a reflection from a gas cloud ?
Velocity 120 melgano...some huge object, surrounded by several enemy ships...
Bearing on a direct course to Sigma Narse !
120 melgano...? Too slow for a battleship...it must be their planet cannon !
Retreat to the range of radio contact with the supreme commander's ship !
Contact with all surviving planet cannons are complete.
It's a matter of time before arriving in Area 996.
According to the report of a probe, the enemy fleet...
...is gathering in Sector 16, Sigma Narse solar system.
It's time for the final battle.
We'll settle this eternal war. Message to all fleets !
Form a mixed fleet accompanied by the planet cannons !
Set course to Sigma Narse solar system !
What was...that important thing...?
They implanted the ``contact point'' at random...
...failing to distinguish between those physiologically fit to accept it.
But what's needed for fusion with the point was sensitivity.
They needed somebody who possessed it.
When I was a member of Intelligence, I had suggested a plan.
My idea was to provide an acceptable body to the Paranoids...
...if they were trying to create a new third race.
In order to inspect the progress of the experiment...
...since we didn't know when or where they would conduct it.
I suggested sending inspector androids which would be placed on many of our ships.
As a result, they copied the planner, ME. The copies were androids.
They were highly capable of gathering technical information.
These androids were then sent to the front.
Whenever the experiment was made, they had the...
...responsibility to feedback all the information to the intelligence ship Sardine.
The race that exists in the 9th solar system is not the actual successful case,
...but they are definitely new race.
Thanks to you, you five, the destruction of the 9th solar system was averted.
But now, here...the last battle is about to begin.
Last...battle...
Many planet cannons, ours and theirs are about to gather in this system.
Everything will become stardust and probably nothing will be left.
Nothing...left behind...you mean we won't gain anything by fighting the battle ? !!!
This is our destiny.
This is our fate.
This is the destiny...this is... this is the destiny.
But...if it is...what did everybody die for ?!!
For what! For what...!
For what...for what have I been fighting for...
There...there should be something that...
...we still can do right ?! Captain Nebulart !
This battle is unavoidable, no one can stop it now...
But...
The history of Solnoid and Paranoid may end here...
But...
There might be something left to do for the distant future.
For the distant future ?!
Let's go... ...to the planet Embroe.
Embroe...?
The experiment site of the 1st Star Build Project. There's a computer, Elicion.
\IReceived a coded message from outside the system. Hurry the decoding process.
Scanning the first wave of planet cannons, 50:23:11 hours till reaching this system.
Message from the probe ship, the second wave is in the 4th quadrant.
Enemy fleet accompanied by planet cannon found in Sector 18.
Course steady for system Sigma Narse.
They're coming...
Captain, once the battle starts, the Sardine has to join as well so you'll be on your own.
I know... Take care.
Will you be all right without us ?
Yeah. You two stay on the ship and relay to us the progress of the battle.
I understand.
Let's go...computer Elicion is under there.
It's cold...and also smells...like stinking fungi.
You sure it's gonna work ?
I hear something... Slightly...
Elicion is already awake.
Elicion...!
~~~~~~Elicion...!
Elicion !~~~~~~
You came back, soldiers of Solnoid...
...to this star, to this solar system without a future.
Arriving on a Sigma Narse system outer planet orbit.
Have the planet cannons arrived yet ?
The cannon is not in the system. It'll take 20:21:36 hours for the arrival of the cannon.
Enemy fleet on outer planet orbit!
Enemy Supreme Command vessel!
So he has come. Bourne...where's the enemy planet cannon ?
The enemy cannon hasn't been confirmed !
Allied planet cannon. 20:11:02 hours till arrival.
Presently 20 thousand marl from this system and advancing.
2nd main fleet do not join the rest of this fleet; enter hyperspace!
Go behind the enemy main fleet and destroy the...
...enemy planet cannons that are closing into the system!
Delta fleet on the third planet orbit.
Advance behind the enemy main fleet by light speed navigation.
Intercept the enemy planet cannon!
Elicion, we've come back, but...
I know. I feel the presence of many enemy ships. A battle...a battle is starting.
I had predicted the result more than 100 years ago.
It was a prediction to help avoid this...to avoid the destruction. Why ?
Too bad that you were right.
Elicion, I've come back to hear everything you know.
This was once a dead planet.
Then the Solnoids came and built me as a mother computer.
Their purpose was to create an artificial paradise in the universe.
And this planet became a planet of green.
It's a story of long ago... Well beyond 100 years ago.
Soon, they left this planet, after finishing with their experiment here.
Elicion, what I want to know is far more distant in the past...
...of when we were on the mother planet MARTHAS...
...and of before coming to the mother planet, MARTHAS.
Before coming to MARTHAS ?!
Yes. Before the history of MARTHAS.
What do you mean ?! We were born on MARTHAS and had evolved.
Don't you know the legend ? The legend of the Solnoid ?
Our Creators had come to our mother planet, MARTHAS, in a flying ship...
...and they had created a new heaven, and made us their vestige.
But that's just a legend, right ? !
Really ? Elicion, tell us about our mother planet...
...MARTHAS and the origin of Solnoid prior to that.
Origin of the Solnoid ?
I'll trace the old memory...
I see it.. my builder, Solnoid's mother planet, MARTHAS.
Solnoids who built an advanced civilization on planet MARTHAS...
...and soon advanced into space.
They built a base on SHIRSTA, the satellite of MARTHAS...
...and departed to further space and new heaven.
There was an encounter with the Paranoid on planet ADAMO of a nearby solar system.
Then the war began.
What I want to know is in the older records.
The history of Solnoid before the building of the civilization is recorded only in a legend.
What are you going to do--listening to that kind of stuff. In space, the last battle is about to begin!
That's why...that's why I want to know everything. Before everything ends.
Where's the enemy planet cannon ?
No confirmation of it.
They're behind us !
The approach was faster than we predicted!
All ships turn 180 degrees!! All ships to battle positions!
All drones scramble !! Target enemy planet cannon!
Distance to Sigma Narse ?
420 marl!
Fast moving object on heading 112!
WHAT! ?
We caught them!! All offensive fighters scramble!! Ignore the battleships!
Target is the planet cannons!
Don't let them enter Sigma Narse!
All ships attack!!
Elicion...where did the Creators in the legend come from ?
I don't know...from space, a great distance away...
A great distance away in space ?
After wandering the universe, they came to MARTHAS.
Elicion, listen! we have predicted this final battle, so we've created the third race...
...in the 9th solar system, third planet TERRA. The planet of green, TERRA.
What ?! Third race ?! Green TERRA...
The 9th system...that's quite a young solar system.
There is a possibility that they'll live. Surely on that planet...
A new history will begin...? After both races disappear from the universe...if that is so...
Yes...if that is so...
Yes...if that is so...
What are you talking about ?
Think carefully. Our Creators in legend came from a universe far away.
They reached MARTHAS and created us, the Solnoid.
Can't you see that the story is exactly the same as what we are doing right now ?
What we are doing ?!
Yes. We've advanced to many solar systems, looking for a new heaven and one of them...
...is the 9th solar system, reached to CHAOS and then to TERRA.
There, we created a new heaven, and created the basis of the new race.
We've done exactly the same thing as the creation of Solnoid has explained in legend.
Do you think it's a coincidence ?
This is my speculation but...Our Creators, or perhaps, predecessors...
...had once lived near a star far away, possessing advanced technology...
...but just as it happened to us, advanced technology does not necessarily give its parents happiness.
One day they faced their downfall. Massive destruction took away everything.
They lost their mother planet and became space wanderers, looking for a new heaven.
After a long time they came to a planet, but it was not 100% fit for their survival.
Yet our Creators who possessed an advanced technology, turned the planet's environment...
...into one suitable for survival. Gradually, the planet started to grow green.
The Creators created their duplicates. I don't know what the organism looked like.
And over the period of time, the organism evolved into us.
That is merely a hypothesis but just as there is a cycle to everything...
...then perhaps a life form has a cycle by the name of history.
If that is so, then what happened to the predecessors who created us ?
Well...I wonder...they may have vanished from space after creating us.
Or maybe they are looking at this tragic war, and grieving from a far distance.
And so...the 9th Solar System will be a new beginning.
They too, will talk about the drama in this universe...as a legend.
Our ancestors came from a space far away, and left us on this new heaven.
Fire! I see fire in space outside the solar system.
Both sides' planet cannons will enter the solar system quite soon.
All ships have recieved battle orders !
We still have time.
Could you help me...?
Stop them here at any cost!
Buy the time till the allied planet cannons arrival ! No retreat !
Direct hit in starboard 2nd block ! On fire !!
Distance to Sigma Narse ?!
320 marl
Charge up the #1 cannon !
Captain ! Sigma Narse is out of range at this distance.
Wipe out the enemy fleet on the way with the cannon and charge into Sigma Narse!
Allied planet cannon entering the solar system soon.
All right. Message to all fleets! Advance, keeping the fleet distance 6 marl.
Fire cannon #1 and #2 when they reach the system!
Target: the enemy supreme command ship on the outer planet orbit.
Leave the third planet orbit!
So...it's beginning ?
Shildy...is there still a way ?
Allied planet cannon 60 marl till Sigma Narse.
So...they've come...all fleets, advance slowly! Charge cannons as they arrive.
Target: enemy supreme command ship.
Journey...I won't let you get away this time.
What about over there ?
Battery connected to the main activator #1
OK, leave everything to me now.
Shildy, what about you ?
Battery connected to the main activator #2.
But I think the nuclear battery from the shuttle doesn't have enough output.
Connection completed, but are you sure this is gonna work ?
Each of them have an energy shortage but once the three main activators start, the other activators will...
That's not what I mean.
Can we really stop the war with just this ?
I don't know. This is our last message...please pray, Lufy...
Pray...?
Generator activated, output 120.
Elicion, what do you think ?
Once the main three start, 120 activators all over the planet will start through a chain reaction...
...but the gap of 100 years can't be helped. I'll control all of the output.
Thank you, I understand. Input energies to the activators.
Enemy flagship approaching cannon #1.
Cannon #1 energy charge complete!
Target: enemy fleet on course ahead ! Fire !!
Everything is ready... ...everybody please pray.
I'll pray, too.
The chain reaction has covered the entire planet.
Recombination of molecules in atmosphere is starting.
Really high temperature...
Everything becomes ash and then...
Activator override.
Soon the whole process will be over.
The activators are stopping.
Is it finished ?
Now we only have to wait for the cooling.
Commander! Allied planet cannon arriving in the solar system.
Cannon #1, #2, #3. Stand by on outer planet orbit !
All cannons in firing position, #1 advance !
Enemy planet cannon entering the solar system !
Allied planet cannon 20 marl behind this ship.
So, it's come...all right, Cannon #1, #2, stop #3. Advance toward the enemy supreme command ship.
What's happening ?
It takes a while for coding...
Atmosphere component is doing fine...heat radiation from stratosphere is starting as well.
Did it work ?
Rain... It's raining.
Enemy flagship locked on within range !
Cannon #1 take firing position! Target: enemy flagship.
1st fleet, 6th fleet ! Take left and right wings!
Commander, the enemy flagship will be in range soon.
Cannon #3 take firing position !
Target: enemy flagship and main fleet. #1 and #2, charge up.
It's almost morning.
W-What is this ? !
What has happened ?
It seems somebody restarted Embroe's planet activator.
To Commander Journey, and...to all Solnoid and Paranoid soldiers.
Who is this ?
I am Catty Nebulart. I've restarted the activators on Embroe.
Please take a look at this blue sky, the blue skies of the planets that you lost as the result of the war.
We did it!!
Our two races are completely different biologically, and physically, it may be impossible to unite...
...but....but... you must avoid this catastrophic battle please... This is a war without winners.
There's nothing to gain from this war.
The use of the planet cannons will destroy everything.
Please remember the blue sky of the mother planets that we have lost through the use of the planet cannons.
Please realize the futility of this battle.
What is this ?!
Commander! This ship is in the range of the enemy planet cannon!
Damn it!! Full speed evasive maneuvers!!
This ship is within the range of the enemy planet cannon!
Evasive maneuvers! Change course!
D...don't let them get away! #1 open fire!
Target: enemy flagship Traverser ! Fire !
Enemy beam approaching !!
The 2nd planet is lost. Embroe will receive gravitational effects as a result.
Prepare for shockwave! I repeat, prepare for shockwave!
Don't lose the enemy flagship! All ships fire at the enemy flagship! Full speed, charge!
Chase the enemy flagship! Cannon #2 and #3 fire at the approaching enemy fleet!
Due to the loss of the 2nd planet, Embroe will have orbit shift. Prepare for shockwave!
Repeat. Prepare for shock.
Prepare for shock. Repeat....
1st, 2nd, and 6th activator destroyed.
Why...
I'm going.
Let me go... everybody is fighting...
See ya!...
I'm glad I've met you gals... I've learned a lot.
Perhaps we'll meet again.
If what the Captain said is true...that everything is...repeated...
Let's leave.
Everything is over.
It's not over yet.
The end result of war is always like this.
All planet cannons prepare to fire...
All planet cannons in firing position.
Visual contact with Sardine on starboard.
There it is...
We saw it.
What are you going to do, now ?
Both sides planet cannons are well into the solar system. We don't have much time.
Listen everybody, we'll try to cross the battlefield and head to the outer planet orbit.
Catty, record all the transmission from Embroe into the memory chip.
Is everyone ready ?
For someone who will receive this data...
...the pearl of the Solnoid technology.
The technology of the planet activators, and all of Solnoid science...pass them on.
Massive information... all of our science and history.
Transmission completed.
All our knowledge is on this chip.
You knew everything...why--why didn't you tell them ?
You mean the repetition of history on Terra ?
The prosperity and the destruction..
\ICan't you fly at light speed ?
Too many obstacles ahead, it's hard enough to fly straight.
Besides, I don't know how long this thing can fly.
I'm running out of ammo!
Capsule ready to fire.
Course set, auto navigation on. Firing to the 9th planet, satellite CHAOS.
CHAOS ? Not TERRA ?
Yes... CHAOS is correct.
When they build a civilization and reach CHAOS by themselves...
...that is when it becomes meaningful.
Captain Nebulart, I'll pass on your message.
I don't know how long it will take but it will pass on.
This is shuttle 52 in Mars orbit.
Definitely artificial. It changed course again.
Moon base, please make a decision...
\IThis is moon base. This is an order from the space agency:
\I...Retrieve it: I repeat:--retrieve it.
\IRetrieve it before it reaches the moon's orbit.
\IThis is not a military action.
This subtitle provided \C3CENTRAL ANIME
Character designs by \C3Kenichi Sonoda
Original script by \C1John and Takeo
Original Timing by \C5Dallas Opertator 7G
Editing for JACO: \C7Todd and Robert
~~~Subtitled May 1993