Size of this JPG preview of this PDF file: 800 × 561 pixels. Other resolutions: 320 × 224 pixels | 640 × 448 pixels | 1,024 × 718 pixels | 1,280 × 897 pixels | 2,560 × 1,794 pixels | 3,733 × 2,616 pixels.
Original file (3,733 × 2,616 pixels, file size: 3.24 MB, MIME type: application/pdf, 21 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Ильхамия, Абдулваххаб Сейджид, 1773–1821 гг.
Français : Ilhamija, Abdulvehhab Sejjid, 1773-1821
English: Ilhamija, Abdulvehhab Sejjid, 1773-1821
中文：伊尔哈米贾, 阿卜杜勒-瓦哈卜·赛义德, 1773-1821 年
Português: Ilhamija, Abdulvehhab Sejjid, 1773-1821
العربية: إلهاميجا، عبد الوهاب سيجيد، 1773-1821
Español: Ilhamija, Abdulvehhab Sejjid, 1773-1821 |
| Title |
Русский: Боснийская книга учения о поведении
Français : Livre bosniaque de la science de la conduite
English: Bosnian Book of the Science of Conduct
中文：波斯尼亚人的行为之道
Português: Livro bósnio da ciência e da conduta
العربية: الكتاب البوسني في علم السلوك
Español: Libro bosnio sobre la ciencia de la conducta |
| Description |
Русский: В "Боснийской книге учения о поведении" перечислены 54 религиозные обязанности, которые должен знать каждый верующий, верить в их праведность и выполнять их. Кроме того, здесь содержатся рекомендации о том, как должен и не должен поступать верующий. Справочник, опубликованный в 1831 г., написан боснийским писателем и поэтом 'Абдулвахаб б.' Абдулвахаб Жепчеви, также известным по имени Ильхами или Ильхамия. Ильхами, родившийся в г. Жепче в 1773 г. (1187 г. хиджры), был казнен в 1821 г. в Травнике по приказу Джелалудина-паши, османского правителя Боснии в 1820–1821 годах. В своих стихах Ильхами открыто критиковал жестокое правление Джелалудина-паши боснийским населением. Для печати книги использован шрифт аребица (или арабица), разновидность персидско-арабского письма, применявшегося в боснийской письменности, в основном, с XV по XIX век после присоединения Боснии к Османской империи и принятия ею исламской цивилизации и культуры.
Справочники и руководства; Ислам – Доктрины Français : Livre bosniaque de la science de la conduite est un ouvrage énumérant 54 devoirs religieux que chaque croyant doit connaître, croire, et respecter, suivis de conseils concernant ce qu'un religieux devrait et ne devrait pas faire. L'écrivain et poète bosniaque Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī, également connu sous le nom d'Ilhami ou Ilhamija, fut l'auteur de ce manuel publié en 1831. Né à Žepče en 1773 (1187 après l'Hégire), Ilhami fut exécuté à Travnik en 1821 sur ordre de Dželaludin-paša, le pacha ottoman de Bosnie en 1820-1821. Dans sa poésie, Ilhami avait ouvertement critiqué la main de fer de Dželaludin-paša sur la population bosniaque. L'ouvrage fut imprimé en arabica, la variante de l'écriture perso-arabe utilisée pour écrire le bosniaque, principalement entre le XVe et le XIXe siècle, après que la Bosnie entre dans l'empire Ottoman et adopte la civilisation et la culture islamique.
Guides et manuels; Islam -- Doctrines English: Bosnian Book of the Science of Conduct is a work that lists 54 religious duties that each believer must know about, believe in, and fulfill, followed by advice on what a religious person should and should not do. Published in 1831, the handbook is by the Bosnian author and poet 'Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī, also known as Ilhami or Ilhamija. Born in Žepče in 1773 (AH 1187), Ilhami was executed in Travnik in 1821 by order of Dželaludin-paša, the Ottoman pasha of Bosnia in 1820–21. In his poetry, Ilhami had openly criticized Dželaludin-paša’s harsh rule over the Bosnian population. The book is printed in Arebica (also referred to as Arabica), the variant of the Perso-Arabic script used to write the Bosnian language, mainly between the 15th and 19th centuries, after the inclusion of Bosnia in the Ottoman Empire and its adoption of Islamic civilization and culture.
Handbooks and manuals; Islam -- Doctrines 中文：《波斯尼亚人的行为之道》列出了每位信徒都必须了解、信仰和履行的 54 项宗教义务，后面是对虔诚信众应为和不应为之事的建议。这本手册于 1831 年出版，作者是波斯尼亚作家和诗人阿卜杜勒-瓦哈卜·本·阿卜杜勒-瓦哈卜·泽普切维 ('Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī)，笔名伊尔哈米 (Ilhami) 或伊尔哈米贾 (Ilhamija)。伊尔哈米 1773 年（伊斯兰历 1187 年）生于泽普切，1821 年被贾拉勒丁-帕夏（Dželaludin-paša，1820–21 年奥斯曼的波斯尼亚帕夏）下令在特拉夫尼克处死，因为伊尔哈米曾在诗中公开指责贾拉勒丁-帕夏对波斯尼亚人的残酷统治。本书以阿拉伯语印刷，这是波斯-阿拉伯语字体的一种变体，主要在 15 到 19 世纪波斯尼亚纳入奥斯曼帝国版图并接纳伊斯兰文明和文化后，用于书写波斯尼亚语。
手册和指南; 伊斯兰教 -- 教条 Português: O Livro bósnio da ciência e da conduta é uma obra que lista 54 deveres religiosos que cada fiel deve conhecer, acreditar e cumprir, seguido de conselhos sobre o que uma pessoa religiosa deve ou não deve fazer. Publicado em 1831, o manual foi escrito pelo poeta e escritor bósnio 'Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī, também conhecido como Ilhami ou Ilhamija. Nascido em Žepče, em 1773 (1187 a.H.), Ilhami foi executado em Travnik em 1821, por ordem de Dželaludin-paša, o paxá otomano da Bósnia nos anos de 1820-1821. Em sua poesia, Ilhami criticou abertamente as regras rígidas impostas por Dželaludin-paša à população da Bósnia. O livro é impresso em arebica (também conhecida como arábica), a variante da escrita perso-árabe usada para escrever a língua bósnia, principalmente entre os séculos XV e XIX, após a inclusão da Bósnia no Império Otomano e sua adoção da cultura e civilização islâmica.
Guias e manuais; Islã -- Doutrinas العربية: الكتاب البوسني في علم السلوك هو عمل يتضمن 54 من الواجبات الدينية التي يجب على كل مؤمن أن يعرفها، ويؤمن بها، ويؤديها، متبوعة بنصيحة حول الأوامر والنواهي التي يجب على الشخص المتدين الالتزام بها. وقد قام بتأليف العمل الذي تم نشره عام 1831 المؤلف والشاعر البوسني "عبد الوهاب ب" ويشتهر عبد الوهاب زيبسوي كذلك باسم إلهامي أو إلهاميجا. وتم إعدام إلهامي المولود في زيبسي عام 1773 (1187 هـ) في ترافنيك عام 1821 بأمر من جلال الدين باشا، الباشا العثماني في البوسنة في الفترة من 1820-1821. فقد انتقد إلهامي في شعره صراحة حكم جلال الدين باشا الغاشم لشعب البوسنة. تمت طباعة الكتاب بلغة الأريبيكا (يشار إليها كذلك باسم أرابيكا)، وهي نوع من الخط الفارسي-العربي المستخدم في كتابة اللغة البوسنية بشكل أساسي بين القرنين الخامس عشر والتاسع عشر، بعد ضم البوسنة للإمبراطورية العثمانية وتَبنِّيها للحضارة والثقافة الإسلامية.
الكتيبات والأدلة; الإسلام -- المذاهب Español: El Libro bosnio sobre la ciencia de la conducta es una obra que enumera 54 deberes religiosos que debe conocer, en los que debe creer y que debe cumplir todo creyente, seguidos de consejos sobre lo que debe y no debe hacer una persona religiosa. El manual, publicado en 1831, pertenece al autor y poeta bosnio 'Abdulwahāb b.' Abdulwahāb Žepčewī, también conocido como Ilhami o Ilhamija. Ilhami, nacido en Žepče en 1773 d. C. (1187 d. H.), fue ejecutado en Travnik en 1821 por orden de Dželaludin-paša, el pachá otomano en Bosnia de 1820 a 1821. En su poesía, Ilhami había criticado abiertamente el severo régimen de Dželaludin-paša sobre el pueblo bosnio. El libro está impreso en arábica, la variante de escritura perso-árabe que se utilizó para escribir el idioma bosnio, en especial entre los siglos XV y XIX, después de la inclusión de Bosnia al Imperio otomano y de su adopción de la civilización y cultura islámicas.
Guías y manuales; Islam - Doctrinas |
| Date | 1831 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 21 leaves ; 17 x 12 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная и университетская библиотека Боснии и Герцеговины
Français : Bibliothèque nationale et universitaire de Bosnie-Herzégovine
English: National and University Library of Bosnia and Herzegovina
中文：波斯尼亚和黑塞哥维那国家与大学图书馆
Português: Biblioteca Nacional e Universitária da Bósnia-Herzegovina
العربية: مكتبة البوسنة والهرسك الوطنية الجامعية
Español: Biblioteca Nacional y Universitaria de Bosnia-Herzegovina |
| Place of creation |
Русский: Босния и Герцеговина
Français : Bosnie-Herzégovine
English: Bosnia and Herzegovina
中文：波斯尼亚和黑塞哥维那
Português: Bósnia Herzegovina
العربية: البوسنة والهرسك
Español: Bosnia y Herzegovina |
| Notes | Original language title: كتاب بوسنوي علم حال |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7479/service/7479.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 23:23, 18 March 2014 |  | 3,733 × 2,616, 21 pages (3.24 MB) | Ras67 | rotated |
| 07:32, 3 March 2014 | No thumbnail | 0 × 0 (3.23 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ильхамия, Абдулваххаб Сейджид, 1773–1821 гг.}} {{fr|1=Ilhamija, Abdulvehhab Sejjid, 1773-1821}} {{en|1=Ilhamija, Abdulvehhab Sejjid, 1773-1821}} {{zh|1=伊尔哈米... |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ar.wikipedia.org
- Usage on bn.wikipedia.org
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on fa.wikipedia.org
- Usage on fr.wikipedia.org
- Usage on id.wikipedia.org
- Usage on it.wikipedia.org
- Usage on ja.wikipedia.org
- Usage on ko.wikipedia.org
- Usage on ms.wikipedia.org
- Usage on pt.wikipedia.org
- Usage on th.wikipedia.org
- Usage on uk.wikipedia.org
- Usage on ur.wikipedia.org
- Usage on www.wikidata.org