To install click the Add extension button. That's it.

The source code for the WIKI 2 extension is being checked by specialists of the Mozilla Foundation, Google, and Apple. You could also do it yourself at any point in time.

Kelly Slayton
Congratulations on this excellent venture… what a great idea!
Alexander Grigorievskiy
I use WIKI 2 every day and almost forgot how the original Wikipedia looks like.
Live Statistics
English Articles
Improved in 24 Hours
Added in 24 Hours
Show all languages
What we do. Every page goes through several hundred of perfecting techniques; in live mode. Quite the same Wikipedia. Just better.

English in New Mexico

From Wikipedia, the free encyclopedia

English in New Mexico refers to varieties of Western American English and Chicano English native to the U.S. state of New Mexico. Other languages in the region include New Mexican Spanish, Navajo, and numerous other Native American (mostly Puebloan) languages.


After the Mexican–American War, all of New Mexico's inhabitants came under the governance of the English-speaking United States, and for the next 100 years, the number of English speakers increased,[1] especially because of trade routes: Old Spanish Trail and the Santa Fe Trail. New Mexico was culturally isolated after the New Mexico Campaign of the American Civil War. Aside from the Atchison, Topeka & Santa Fe Railway, the isolation was similar to the time that New Mexico was culturally isolated from the rest of Spanish America.

In 1910, English became the most-widely spoken language in New Mexico,[2] but New Mexican Spanish remains throughout the state and so is given a special status of recognition.[3] After statehood, the Spanish dialect continued to evolve, alongside newcomers, because of increases in travel, for example, along U.S. Route 66.[4] Some words, such as coyote, have become loanwords into American English after they had been so prevalent in New Mexican English.[5][better source needed]


According to 2006 dialect research, Albuquerque and Santa Fe natives speak Western American English but with a local development: a full–fool merger (or near-merger) in which pool, for example, merges with pull.[6] In this north-central region of the state, studies have also documented a local type of Chicano English, Northern New Mexico Chicano English, primarily spoken by rural Hispanic New Mexicans and characterized by a unique vowel shift.[7][8] Such studies show that the English of bilingual New Mexican Chicanos has been found to have a lower/shorter/weaker voice-onset time than that of typical monolingual New Mexicans[9] and that the former are more likely to show monophthongization of //.[10]


Scholarship on the English of New Mexico mentions mostly the region's unique vocabulary. The vocabulary of the Spanish and Native American languages has mixed with the English of New Mexico, leading to unique loanwords and interjections.[11] Multiple places across New Mexico also have names originating from various language other than English, including New Mexican Spanish, Navajo, and Tiwa; thus, some places have multiple names.[12]

Words and phrases

Some characteristic usage in English (often borrowed from Spanish):

Spanish arroyo ('gulch', 'creek') is frequently used in the English of New Mexico, as on this sign, for a drainage ditch whether natural or paved.
Spanish arroyo ('gulch', 'creek') is frequently used in the English of New Mexico, as on this sign, for a drainage ditch whether natural or paved.

Miscellaneous features

See also


  1. ^ Julyan & Till 1999, p. 12.
  2. ^ Valle 2003, p. 15.
  3. ^ Domenici 2004, p. 10664.
  4. ^ Hinckley 2012, p. 9.
  5. ^ Dobie 1948.
  6. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:67, 70)
  7. ^ Hernández 1993.
  8. ^ Busby 2004.
  9. ^ Balukas and Koops 2014.
  10. ^ Al-Deaibes 2014, p. 21.
  11. ^ a b c d e Worldmark 2010.
  12. ^ Valdez 2011.
  13. ^ a b c d Wilson 2015.
  14. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:289)
  15. ^ Vaux and Golder 2003.
  16. ^ Madrid 2011, p. 304.
  17. ^ Skandera 2007, p. 355.
  18. ^ Grieve, Jack et al. (2013). "Site-restricted web searches for data collection in regional dialectology". American Speech 88: 413-440. Draft pp. 40, 42.
  19. ^ King 2009.
  20. ^ Smith & Kraig 2013.
  21. ^ Montaño 2001.


This page was last edited on 18 July 2020, at 10:55
Basis of this page is in Wikipedia. Text is available under the CC BY-SA 3.0 Unported License. Non-text media are available under their specified licenses. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 is an independent company and has no affiliation with Wikimedia Foundation.