Subtitles, Dual! Parallel Trouble Adventure

Dual - 13.English.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

Let’s go!

You may get, you may get ready.

You may get, you may get ready.

Just by changing my contacts because I felt like it

After being sucked into a whirling mass too bright

I realized for the first time

Dual! I’m not going to fire of this

Dual!

Dual! This entire city

Kazuki!!!

Kazu

Kazuki

What have you done?!

KAZUKI!!!

I thought I was a goner!

Kazuki! Don’t frighten me like that!

Kazuki!

Are you hurt?

I’m okay.

Thank goodness!

Mitsuki

Kazuki

As I was saying

That’s not what I meant.

— Mitsuki! — Right!

What is this?! What’s happening?

But I’m not doing anything!

That old frump put me up to this, didn’t she?!

You didn’t tinker with Himc, I trust?

You conniver.

Yes ?

Uh, no, it’s n-nothing

Commander.

It’s all right. We can pull this off.

If we can get everybody to work together. Right?

Yes. If everyone works together

Just maybe

That can’t be!

Mitsuki, no! Don’t do this!

You’re wrong! It isn’t me!

Stop it!!

I said, stop it!!

No I’m scared!

I don’t want to die!

That’s right.

You were rescued at the brink of death by the power of technology.

You are all far too delicate to survive on this primitive land.

You can’t live without the aid of technology.

I’m scared I’m scared

That’s right. That’s why you took Zinv.

To live with yourself, to accept yourself

I’m scared !

Stop it!!!

Kazuki!

NO!!!

I’m picking up a life reading in Zinv!

That ancient technology is tough stuff!.

D!

Commander.

I

Tell me, what should I do?

What should I do?

What should you do? It’s not what you should do, D.

Rather, what do you want to do?

What are you thinking right now?

I was afraid of death.

I was afraid to give up technology in this primitive land.

My friends were killed because I took Zinv in an attempt to end the war.

Left all alone, I could only lock away the technology which killed my friends.

I don’t understand!! Tell me why.

Why am I more afraid of losing Kazuki than of being killed myself?

I don’t want Kazuki to die.

D, that’s known as “Love.”

You’ve decided what to do now, haven’t you?

I heard everything.

I never imagined I would hear you say the word “Iove.”

It’s been a lot of fun living with those kids.

Is that so unusual for me?

No, it suits you well.

Stop right there! I’ll shoot you down!

Are you turning on me?

This time I’m not wrong.

D?

Kazuki!

Disappear

Why do I?

Have you forgotten that this all began with your visions?

The visions began when you two went to the other world.

Have you forgotten? You’re the first one who had the visions.

Your interference is leading to the destruction of two worlds!

Destruction?

Unless you commit yourself to this world and give up your fight

Am I the cause of all this? Me?

Don’t let her deceive you!!!

Is this all?

Is this all it took to create a parallel world?

And the reason I don’t exist in this world

My counter part is Zinv!!

D?

This is my real body.

I was finally able to return to it.

Finally?

I rejected returning to my original body because of my attachment to technology.

But now, I will never fear it again.

Are you sure?

This time I’m sure.

D

Zinv is alive and well!

My, my! A nano-fiber self-healing system!

Who’d have thought of that?

Zinv has wings?

They’re called light-hawk wings.

Light-hawk wings?

Yes.

The core units overreact to the combative instinct of their pilots.

In particular, the men of this planet can make them produce such power

Out of fear of that power, we fixed the core units with limiters

A moment ago, I removed that limiter.

The lock has been undone.

This power is amazing.

I’m told that this is the power of the love between you and me.

Who told you that?

Commander Sanada.

I thought so.

I didn’t understand what that word meant before.

But now, I do.

Let’s go, D!

Right!

Mitsuki, you’ve got to snap out of it!

Huh?

You’ve been brainwashed!

I know there’s no way you could do something this horrible!

I’ll have you out of there in a minute, okay?

I appreciate it.

It’s all right now, Mitsuki.

Kazuki

Kazuki-i-i!

Please take her for me, Mitsuki!

Right!

H-Hey! Kazuki?! Just a darned minute!!

She removed the limiter.

Is she going to abandon this technology?

Such foolishness!

Is that a black hole?!

This technology is unbelievable!

W-What is this? What’s going on?!

Ayuko, it’s dangerous to stay here!

Let’s get out of here. All personnel, evacuate now!

W-Wait a minute! I’m the one in command here!!

I will not permit any such evacuation! Return at once!!!

Knock it off.

What? What?

What ?

Are you really okay about destroying it all, D?

Yes, as long as we’re together.

I would even die with you together.

It’s a lot better to stay alive together.

Isn’t that right, Zinv?

It’s all thanks to Zinv

To think you created a limited-range micro-black hole

I dunno about this light-hawk wing business

By my reasoning, the destruction of Zinv, the last of the artifact technology

However, the moment Zinv is destroyed

Are you still willing?

I’ll do it.

That’s what I

Um

Take care.

You’re absolutely sure about this?

I see.

See you later.

Uh That isn’t the self-destruct lever.

Please stop being so misleading!!

Why didn’t you speak up sooner?!

Well, it’s just that Kazuki seemed so confident

Anyone would think that big button was the right one!

So, which one is it?!

Uh, it’s over there.

Yeesh

Isn’t the lever

Uh-huh. It’s the one Mitsuki is sitting on.

Big brother. Big brother.

You have to do better than that! This is the only way to wake the idiot!

Wh-Wh-What are you doing?

Come on, rise and shine!

Mitsuki?! Wh-What’re you

Kazuki. Don’t tell me.

I didn’t d-do anything!

I had no idea she was sleeping beside me!

Mitsuki walked in her sleep again. Last time, she slept in my bed.

Good morning! You guys sure are lively every morning!

Yayoi, why do you insist on doing that every single morning?!

Why not? Grandmama is away on business, so it’s just me at home.

Meals don’t taste good when I eat alone.

I’m not talking about meals!

I’m asking why you come and go through Kazuki’s window every single day!

Because it’s a shortcut.

You get dressed too, Kazuki!

What is this?

No, wait. I remember.

I have memories.

Mom and Dad went abroad ten years ago

Mitsuki is Uncle Sanada’s daughter

Mitsuki is Professor Rara’s only daughter

D is Uncle Sanada’s adopted daughter

What? Was going to a parallel world and piloting robots all a dream?

Is is that possible?

Hurry up with your breakfast. You’ll be late for school.

Huh? Uh, right.

What’s wrong, Kazuki?

Uh, well

Come on, sit down.

Right!

Now, let’s eat.

Thank you for the food!

It was a dream.

See you later!

Kazuki! We’ll leave without you!

S-See you later!

Have a nice time.

What were you thinking of when you blew up Zinv?

I bet you wished you could save both worlds and keep everyone together.

Still, is that any reason to combine them?

You mean all of this hasn’t been a dream?

This is the world you wished for.

And it’s a huge inconvenience, thank you very much.

I-I’m sorry!

I didn’t know this would happen, so

C’mon, Kazuki!

Come on, we’ll be late.

Wait a minute. I didn’t push the last lever.

You did.

That means that your wish also had something to do with this world.

Mitsuki! Isn’t this world

Isn’t this world ?

Isn’t this world GREAT?

Under the watchful sky

Under the sparkling stars

I’m only feeling bored

I don’t realize

Yes, I hear you. Yes, your voice.

It reaches the world inside me.

Acting tough, unable to be honest

But the most important thing is the reality

Source