Dual - 11.English.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Lets go!
You may get, you may get ready.
You may get, you may get ready.
Just by changing my contacts because I felt like it
After being sucked into a whirling mass too bright
I realized for the first time
Dual! Im not going to fire of this
Dual!
Dual! This entire city
Damn.
Huh?
When did those two get here?
Forget that, wheres the enemy?!
Gone?
Kazuki?! Thats you, isnt it, Kazuki?
Mitsuki! This is bad! Everyone disappeared!
Where are you, Mitsuki?
Get away from there at once! You must go straight into the ocean.
What?!
The ocean? This is hardly the time!
Huh?
Just do it, now!!
Uh, right!
Hey, isnt this ?
Mitsuki, whats going on?
Wheres the enemy? Where is everyone? Where are the commander and D?!
Surely youve begun to realize what kind of world this is.
Y-Yes
Coming!
Commander!
Is the commander here?
Sort of. Ask Dad for the details.
So, youre Kazuki!!
So, this is the one who will prove my theory!
He must be! He even feels special!
I cant help but nestle him!
Th
The enemy general!!!
So, Im saying
Then, you mean ?
Thats right. This is your original world.
My original world
Please send me back!
What are you saying?!
What am I saying? Mitsuki, arent you worried about everybody?!
We were in the middle of a battle!
Its too late.
The battle is probably over by now.
Why do you say that?
A month has passed.
What?
This is really a marvel!
You two have just proven my theory!
Get out of here! I am the one who actually built the device!
Haw! You would never have been able to build
Money, money, money!
Uh
Its all right, ignore them. Theyre always like that.
Oh, they are?
Hey
Hey!!
Oh, yeah
Thats right.
I wonder if everyone is all right.
What was that remark?! Thats why your wife ran out on you!
A-And whos the one without a wife to run out on him?!
Shut up! I consider being single a noble condition!
Excuse me.
Id like to use your phone to tell my parents Im back.
I wouldnt do that!!
We We need you here for
What he means is
We mean, when you went missing, I kind of covered it up with your parents.
Covered it up?
Yes. Apparently, you have eloped.
With me.
ELOPED?
Actually, now that you mention it, yes!
Thats why it might be kind of unwise to contact your parents right now.
Oh, well, Im sure you dont mind! Youre still young, after all!
Try to think of this as one of lifes little experiences.
Well, catch you later.
Is Is that all right with you? I-I mean, eloping with me and all.
I dont know.
In any event, this is our real world
Right.
Ow
Wha?
Breakfast is ready, so get yourself down stairs.
Oh, yeah.
Eat, before it gets cold.
Uh, right.
Thanks for the food!
Oh, yeah
Theres seconds if you want them, Kazuki.
Uh, thanks! All right, seconds, please!
Kazuki, its supper time!
Coming!
Today, the Kanto region should have clear skies throughout the day.
It should be a gorgeous midsummer day.
Would you like strawberries, Kazuki?
Sure, thank you!
Theyre fresh-picked, so they look really good.
Come on, lets eat.
Right.
That reminds me, Mr. Sanada and Mr. Rara didnt come for supper.
Mitsuki?
Huh? Uh, right!
Some lab person came, and they went out together.
Do you mean Inspector Akane Yamano?
Did you meet her?
I didnt exactly meet her, I
I saw Yayoi at the lab, too
Finish your strawberries or I cant clean up the dishes.
Uh, right!
I wonder how everyone is doing?
Would you like to go see your parents house tomorrow?
What?
Its okay as long as were inconspicuous about it.
Are you sure?!
Why the get up?!
Get over it. We dont want anyone we know to recognize us.
But this is so
Theyre always away at this time of day.
Do you have a key?
Theres always a spare here.
Lets see
This is my world.
So, this is the kind of room you lived in.
Normal, isnt it?
I cant really tell. Ive never been in a boys room before.
Th-Those are
Lets go, Mitsuki.
Lets take our time heading back.
Come on!
H-Hey!
Hurry up!
Mitsuki?!
Mitsuki, what was that?
Lets go.
Mitsuki, wait!
Mitsuki!!
Whats he doing there?
Cmon, lets go!
Mr. Sanada!
A short time ago, the government called for an emergency meeting
Further more, there were no casualties as a result of todays incident.
Rara! Sanada!
If we announce our findings now
Ill be a shoo-in for the Nobel prize!
WELL be a shoo-in.
Oh, something like that.
Excuse me
Can you tell me whats going on?
Yes. Actually
The visions?! When did this start, sir?
The visions began when you two went to the other world.
We investigated all possible causes, but came up totally blank.
Still, this is the first time theyve physically appeared.
Im itching to tackle it!
Do you suppose theres some connection between this
Theyre both from another world. We cant really deny a connection.
That goes for you, too.
Huh?
Have you forgotten? Youre the first one who had the visions.
What do you suppose will happen?
This is our world, isnt it?
Yeah, Im sure it is.
Tickle, tickle, tickle, tickle!
Stop it! Stop it!!
Stop it, you!
Jeesh!
Youre crushing me.
Uh, right!
Hey, isnt that
What?
This is real!
Look out!!
Zinv is up! Hes howling!
Abnormality on spacial searcher!
Space-time distortion rate at 78%!
Spacial parameter rising!
Reaction on space-time radar!
Space-time distortion rate at 87%!
Spacial parameters still rising!
Spacial searcher unable to calculate!
Get me the data, immediately!! As much data as possible!!!
Anyone with a free hand, help out the others!
Wake up the reserve staff!!!
Whats that?!
The spacial parameters are tearing!!
What?!
S-Space and time
Space and time are breaking apart!!
What?!
What?
Are the gauges all right?
Yes, several have overheated, but most are unharmed.
Are these the repercussions of bringing this robot over?
Hm I cant say for certain, but theres a strong possibility.
What will happen if this continues?
I cant say.
But it might be wise to return him to the other world.
Can we return him, sir?
Yes. This lab is an enlarged version of the same device in my basement.
Under the proper conditions, its theoretically possible
Then, can you do the same for people?
However
The system which sent you both back here belongs to the enemy.
In other words
If I go, I cant come back.
Those okaka rice balls we had for supper were really good.
Were they?
Say
Cant you stay with me
Idiot.
Whats all this?
This is the dimensional analysis data for this world.
Im going to pack this into the robot and send it to the other me.
Since there is no artifact in this world, Ill have to leave it up to the other me.
And if Sanadas no good, theres always me!
No emperor of evil is getting his dirty hands on this.
Oh, shut up. Get remarried.
Ayuko-o-o!
Please come back to me!!
All right, everythings all set!
Oh, yeah
Thats true.
I think I will go after all.
I feel like Ive left too many things undone.
Kazuki
I knew you would do something like this.
Lets end that silly war quick so we can get back home!
Mitsuki
Mitsuki.
Youre totally helpless on your own.
Yes, maam.
Well, Dad, see you later!
Right! Give me my regards!
Okay!
Im sorry.
All right, do it!
Are you sure youre okay with this?
Oh, all daughters leave their fathers sometime!
Use this.
Thanks.
Where am i?
Hey
Kazuki?! Thats you, isnt it, Kazuki?
That voice!!
Mitsuki!
Im home.
Ka
Kazuki!!
Im so glad youre back
Im so glad!!
I was really worried!
Kazuki!
Do you think hes ready?
Perhaps.
Welcome back, Kazuki!
Im sorry about all the worry I caused.
So, what is this ship?
Its a long story, but to sum up
Pardon?
It happened right after you and Mitsuki left.
The Earth Defense Force was branded as traitors by the U.N.
Traitors? Why?
There are all sorts of reasons, but the main reason
And so, well, we had no choice but to escape in this artifact warship.
But thats
Hey, wheres Mitsuki?
Why is it that youre always one month behind?
What? Do you mean she got here first?
Huh? What? Do you mean ?!
She was captured by the Rara Army.
WHAT?!
Under the watchful sky
Under the sparkling stars
Im only feeling bored
I dont realize
Yes, I hear you. Yes, your voice.
It reaches the world inside me.
Acting tough, unable to be honest
But the most important thing is the reality
I reach out.
I cant reach her, but I still reach out
I tell myself that this cant be right.
I reach out, with all the heart I can muster.