Dual - 07.English.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Lets go!
You may get, You may get ready.
You may get, You may get ready.
Just by changing my contacts because I felt like it
After being sucked into a whirling mass too bright
I realized for the first time
Dual! Im not going to fire of this
Dual!
Dual! This entire city
This is such a drag!
Good morning, Kazuki.
Good morning.
Listen, D, didnt we go through something like this before?
Good morning.
I knew it.
Eek!
What are you two doing?! Dont make me repeat myself morning after morning!
Yayoi, get out!! Kazuki and D, get dressed!
Youll be late for school!
Thank you for the lovely breakfast.
Hey, are you studying?
Uh?
Are you stud-ee-ing?
Oh, yeah, the trial exams are coming up, arent they?
You dont seem too worried!
Uh Well, Ive been so busy
With what?
Have you got a job?
Oh, good! Youre paying!
Id like a hamburger! Yeah, yeah!
I-Its nothing like that!
Then what is it?
Whoops! Hey, Izawa!
Right!
Sanada!
I cant believe you blew that shot!
Darn.
Now, listen to me. Even in times of war
Rigid, character-building training is most vital in times like this.
The same is true of the tea ceremony, calligraphy, and flower arranging.
Daily devotion to study and daily discipline
What are you doing?
My feet fell asleep!
What a wimp.
MY FEET FELL ASLEEP!!
Ow!! Dont touch me!
Oh, dear!
Look at all the laundry he piled up!
That proves hes a boy!
Huh? What are you doing?
Huh?
Commander?
Why are you up at this hour?
What about you?
I appreciate you sharing your late-night snack!
Thats okay. I bought lots!
I used to stock up on instant noodles all the time
Its been ages since Ive enjoyed a cup ramen!
Mitsuki would never
I cant get enough of this junk-food flavor!
I also love the cheap sensation!
Why, you do understand me, Kazuki!
Cup noodles are the apotheoses of the late night snack!
This is also a good late night snack, right ?
Yes
Isnt this delicious, Kazuki? Yes, very.
The formula Im about to write will be on the exam
A trailer from the Rara Army has just been broadcast.
The time of attack is the 12th at 3 pm.
The attack zone is the central, northern and eastern districts.
All students and staff who reside in these districts
What mammoth luck!! Now we wont have to take the exams!
Just this once, I bow to Rara! Eh, Sanada?!
What horrible luck.
What horrible luck, having to head out after studying for the exams!
He jinxed himself by actually studying for once.
Oh, no! I have to take Dad his change of clothes!
The commander has it rough
For sure! But I wish hed at least bathe and change his clothes regularly.
If he isnt told to, hell spend days on end without doing either.
But its dangerous to go out at night. Will you be all right alone?
Ill go with you!
Wait, Ill be finished in a second!
Thanks, Kazuki.
No problem!
About now, Dad should be
Oh, Supervisor!
Oh, hello there!
What perfect timing! Where is Da
Where is the commander?
He should be in the
Daddy!
What are you doing here so late?
Heres a change of clothes.
The ones Im wearing are still good for a while.
Id suggest you change them soon. You smell.
Y-You think so?!
How long have you been in those clothes?
Hmm About five days, I think.
Go get changed immediately!! NOW!!
Yes, maam! Yes, maam!!
Dad, take a shower first! Oh, yeah! The restrooms that way!
Its pointless to change if you dont bathe first!
Its your turn once we get home, Kazuki!
Huh?
How many days has it been since YOUR last bath?
Uh Three days maam.
What a slob.
It seemed like too much trouble
You two are so alike.
You and the commander.
Oh
By the way, where is Yayoi?
Shes watching the house while were out.
Im surprised she didnt ask to come along.
Well, she wanted to at first, but
You have it rough, too.
Brr I swear Im going to catch cold.
Its not even close to cold season.
God, Im cold
You kids head home now. Its dangerous to stay out too late.
Uh Yes, sir.
Its okay, Im with them.
Hey, I think youre getting that backwards.
But Kazuki is completely unreliable because hes always in outer space.
Isnt that right, D?
Thats mean. I am not.
All right, then let me see you fight like a man.
Theres not exactly anyone TO fight, so how do you expect me to do that?
There, there, just trundle on home now.
All right. Well, good night.
Lets go, D.
In the first place, you dont need protection.
I heard about how you pulverized a groper a while ago.
Moi, pulverize? I merely gave him a teeny-tiny slap.
Its like a real family.
Y-You think so?
Yes.
My goodness!
Theyve never used a humanoid type before.
Keep your distance, you three. This one isnt like the others.
Roger.
What do you mean?
Listen, Miss Rah, ignore the other two.
You must somehow capture the pilot of the white robot.
Let there be no slipups!
The bazooka is useless against it!
Annoying insects.
Ignore the lesser opponents!
Sir!
Mitsuki! D!!
Did you see that, Sanada?! This is the power of ancient technology!!
Damn. I thought so!
Sudden drop of air pressure in combat zone!
It can control the atmosphere ?
Is that the power the original has?!
Enemy is entering targets sphere!
Good. Do it!
What?! Whats happened?!
Its a downburst!
Enemy approaching Unit 1!
What?!
D!!
D, are you all right?!
Y-Yes.
Kazuki!!
Enemy robot heading straight into enemy territory!
This is bad!
Kazuki! Getaway from it immediately!! Youre heading into Rara territory!
Send that idiot Rara the call sign!
Tell him we lost this one!
R-Right!
Unit 1 fallen along with enemy robot!
Within enemy territory!
Dammit!
Kazuki!!
Stop, Mitsuki!
Why?! The battle is over, isnt it?!
That isnt combat area over there! Thats Rara territory!
We are forbidden to enter, under any circumstances.
But
Why?! Why arent you stopping?! We sent the call sign!
Im sorry. We certainly did receive your callsign
We are going to seize her as an intruder.
So, thats what youre after!!
So, were not gonna listen to a thing you say!
Right?
Thats right. Thats how it should be.
Move, move!
Come on, move!
Move, damnit!
Please move!!
N
No!
No!!
No!!!
Commander! His Life Sympathy
What?!
Get me through to Unit 1! Quickly!
I cant, sir!
Unit 1s core link is severed!
What?!
Activation of Core Unit Eject confirmed!
How is the pilot?!
Its no good! We cant confirm from here!
Mitsuki, D! Do not go in there!
Armed violation of territory means all-out war!!
But then what about Kazuki?!
We have to wait until he gets out by himself.
Core unit has been ejected.
What are you trying to do?!
If I cant take a robot, Im going in on foot!
Stop, Mitsuki!
But, Dad!!
That is an order!!
Kazuki
Under the watchful sky
Under the sparkling stars
Im only feeling bored
I dont realize
Yes, I hear you. Yes, your voice.
It reaches the world inside me.
Acting tough, unable to be honest
But the most important thing is the reality
Where am I?
And where is every body else?
The sight of familiar faces cause strong stress, anxiety and relief.
Am I alone in this world? Or