Dual - 06.English.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Lets go!
You may get, you may get ready.
You may get, you may get ready.
Kimagure de kontakuto kaete mita dake de
Mabushisugiru uzu no naka
Dual! Konna fushigina sekai
Dual!
Dual! Kono machijuu ga subete
Please eat, before it gets cold.
Right.
Hurry up with your breakfast. Youll be late for school.
Ill leave your lunch here.
Th-Thanks.
My aching stomach
Kazuki? Ill leave your lunch here.
Uh, thanks!
I want to introduce a new teacher
Step up, please.
What?
Ugh.
Good morning, everyone.
I will be teaching at this school starting today.
My name is Yayoi Schwael. Pleased to meet you!
What is she thinking?!
Ms. Schwael will be teaching class 1-B.
YESss!
We did it, Sanada! Now weve got another good reason to go to school!
Th-Thats true.
So, you see, the that in page 20, line 4
In short, the author is trying to say
Did you do something?
N-Not really.
She smiled at you!
Mr. Shiozaki, Mr. Izawa, please be quiet while class is in session.
Y-Yes, teacher!
Way to go! You got us each one!
Ooh, Mitsukis homemade lunch!
One of them isnt hers
Hey, who are you guys?! Hes got TWO!
W-Wait! Lets settle this fairly!
Well settle it with rock-scissors-paper!!
All right! Hey
One, two, go!!! One more time!!!
Mr. Sanada!
Is it always like that?
Yes kind of.
Mitsukis popularity is amazing, isnt it?
But they even got the lunch you made for me
Im so sorry.
Maybe I should have given it to you later to avoid all that.
Here you go.
Are you sure?!
Its not enough for a growing boy, but youre welcome to it.
I didnt mean that
This is good!
Sanada and Ms. Schwael are really in the Ready Room alone together?!
Yeah! A guy from class-D saw them go in!
What is he doing?!
Theyre coming!
Whatre you doing?
What were you doing?
Huh?
What were you doing with her?!
What was I doing? She was sharing her lunch with me, thats all.
Why do you get to share lunch with a total babe?!
Because you guys took my lunch!
First Mitsuki, then Ms. Schwael
Why do you always get all the fun, dammit?!
Thats Thats because
Message from the gymnastics club
One other thing, Mr. Sanada. If there is anything you dont understand
Ive only just become a teacher, after all.
Im hoping that my teaching is all right, but
Kazuki?
Im sure the teacher has more important things to do than to talk with you all day.
Uh? Uh, right!
Oh, I dont mind.
Yayoi, we have drills today!
Oh, yes! You do, dont you? Im sorry.
Well, teacher, see you again tomorrow!
Ugh.
As of today, I have been appointed as your new full-time instructor.
I am Lieutenant Yayoi Schwael. Pleased to meet you.
When fired repeatedly, the aim of this vulcan cannon
I want you to learn this until its second nature.
Y-Yesm.
Mitsuki?
Yes, instructor?
You should expend a little more ammo to confuse and restrain the enemy.
Please confine economizing to the home.
R Roger.
What are you doing?
We cant have Yayoi coming and going as she pleases every morning, can we?!
Good morning!
Huh? Ow!
How can she already be here?
Aw
Every day Every day, you hear? Mrs. Nanjyoin doesnt stop!
You mean the marriage interviews, right? She made one for me, too!
Yesterday, she took a picture of me and then told me to expect results.
And I have a boy friend!
You both have my sympathy.
Shell get you too, sooner or later!
Welcome back, maam!
Im home.
That reminds me
S-Soon.
I see.
But I couldnt.
Sure, you could. He has a lot to offer.
But Im not ready for marriage yet.
Mr. Kamikochi took an instant fancy to you from your photo.
G-Grandmama
Although for some reason, there were only photos of you.
Its too sudden. Ive never even thought about engagements or marriage.
Yayoi, you are already 23.
I find it very hard to believe you have never thought of marriage.
I wouldnt push it on you like this if it was a poor offer.
Is there perhaps someone you already have your heart set on?
No
The Nanjyoin Family owes a great debt to the Kamikochi Family
Certainly you, too, are aware of that, arent you?
Knowing that, can you still be as impolite as to turn him down?
Thank you, Yayoi.
Yesss!
Mitsuki?
Dont call out to me like that!
Im s-sorry. But what are you doing?
N-Nothing.
Please call it off!.
No, I will not.
Listen! The marriage interview is within 5 kilometers of the attack point!
Within the evacuation zone!
Uh-huh, uh-huh. Commander.
Yes?
5 kilometers is a very large margin.
You said so yourself earlier, did you not?
Y Yes
This is not an issue of margins! This zone has been ordered evacuated!
Mr. Kamikochi is a very busy gentleman.
The meeting must take place where his private jet can land.
Then I order you to change the time of the meeting!
Any change of schedule would be preposterous!
As long as its within this line, you must obey the U.N.s decision!!!
I believe an exception was made with a 4 kilometer line in the past.
This is the 4 kilometer line.
We will make sure nothing gets past it.
I swear!
Im not going to let Raras stupid attack get in the way!
Very well. if the battle crosses this line
So I just have to make sure it doesnt!
Yayoi?
May I talk with you?
Sure.
Um, about that
If you dont want to, you should say no.
Its your marriage interview, after all.
My grandmother is very proud of the fact
O Oh.
Theres an attack tomorrow, isnt there?
I want to see results of your training.
As your instructor, I want you to take an active role, and make me look good
No, dont overdo it! if you wreck the airport, I wont be able to go
Well, good night. Good luck tomorrow.
Airport closed for Rara Army attack.
Complete evacuation of Ooi Pier, confirmed!
Complete evacuation of 4 km radius of battle zone, confirmed!
National highways #15, #131 and #352, closed!
Commander.
Oh, right! Coming!
Sorry about that.
So, is he here yet?
He should be arriving shortly.
Im sorry about making you stand in for my father.
Thats quite all right! More importantly
Relax and enjoy your big interview.
Now, listen! What ever happens, do NOT let them cross the Defend or Die Line!
Got that, D?!
Roger.
That goes for you too, Kazuki!
Uh, right! Um
Ill do my best!
Protect it, at any cost!!
God-defying fools!! Today, you will see whos boss!!
Come forth, child of God!
My, my! We are really so indebted to you for so many things, Mrs. Nanjyoin
Perish the thought, madam.
Were very grateful to receive a marriage interview
All units, begin battle!!
Huh?!
What?!
Hey, Kazuki, dont make us do all the work!!
But I didnt do anything!
Good. The lesser opponents are pinned down, as planned!
Big Robo, go after the white one!!
Our Hiro is studying veterinary medicine at Harvard!
All units have engaged the enemy robots!
Enemy strength: one large mech plus several small mechs!
Unit 2 registering minor damage! always striving to be the best.
Hey! What are you doing?! Youre supposed to stop him!
Theirs is much more powerful than mine!
No, you dont!!
D, hold this place down for me!
He is also excellent at sports! Hes especially good at Kabaddi!
Unit 1 and enemy robot breaking away from Ooi Port!
Heading for Jonan Island!
What?!
Passing Jonan Yachiyo Bridge, landing on Jonan Island!
Wheres your bazooka?
I dont have it!
Why?!
I forgot it!
Here!
Darned pests!!
Kaz ?!
Im all out of bullets!
I used up all the shots in the bazooka!
Mitsuki, Im in big, big trouble!
Idiot.
Enemy robot breaking past Jonan Island. Heading further south along with Unit 1!
Listen, if they pass the final line, were out of here! Dont try too hard!
Oh, you know! We have a very large estate.
Its perfect for Hiro to do his horseback riding.
He insists on showing it to everyone, so please come
Oh, no! Ive been hit!!
Isnt th
We have her! The white robot is ours!
Enemy robot approaching! Crossing 4 km defense line!!
That idiot!
The impertinence!
I wont let you cross this line!!
Kazuki?
D.
Im in big trouble.
D!
Youre not getting
Huh?
HUH?
Yesss!
See, see? The interview is cancelled!
See? Take a look!
Its unavoidable.
Well, Mr. Kamikochi, Im sorry.
Oh, really? How disappointing
Lets go home, Hiro.
Are you okay, D?
Yes.
C
C
Cancelled?!
Why, you!!!
This is your fault!
This is all your fault!!!
You dare to
Oh, no!!
Not bad
I think well try using this against her next time.
What were you doing, saving the enemy woman, Kazuki?
I dont really want to do this
As punishment, no supper for you!
Nagameru sora no shita
Kagayaku hoshi no shita
Boku wa taikutsu nanoni
Ki ga tsuitenai ne
Kikoete iru yo, todoite iru yo
Tsuyogari dakedo, sunao ni narezu
Demo daiji nano wa, ima soba ni iru
The plan, the schedule, the action, the correspondence
The white core robot is disappearing within the flash of light