Dual - 02.English.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Lets go!
You may get, you may get ready.
You may get, you may get ready.
Just by changing my contacts because I felt like it
After being sucked into a whirling mass too bright
I realized for the first time
Dual! Im not going to fire of this
Dual!
Dual! This entire city
Pilot survival confirmed.
Unit 1 is hit! Life Sympathy has fallen to 20!
Are any machines free to support?
Units 2 and 3 are in battle!
Unit 1 has shut down!! Life Sympathy, zero!
Activation of Core Unit auto-eject confirmed!
Core Unit Eject cancelled!! Unit 1 is registering two life-forms!
What?!
Signal 2, reconfirmed!
Where are the evacuees?
Shelter reports all area residents present and accounted for!
Has Unit 1 been captured?!
I-I dont know!
It couldnt be
Unit 1, remobilized! Establishing linkwith cockpit, on monitor!
How did it move that fast?
Establish contact! Communication system down!
U-Unit 1s Life Sympathy is falling into the minus range!
What?!
Minus 40 Minus 50
Minus 73?!
Enemy down.
W-Wha?
B But how?
How is it possible?!
How can the Core Unit work in the negative range?!
Its theoretically incalculable!
Its theoretically impossible for anyone who can produce
Is it a gauge malfunction?
The gauge is working normally.
Thats absurd! Its not possible!
Be it absurd and be it impossible, whoever it was destroyed the enemy.
The voice record
Top secret?
What is this? Leave me out of it!
Shes injured! I have to get help!
Are you positive this is the voice?
But that really was an amazing entrance, wasnt it?
His Life Sympathy figures were perfectly drastic.
I realize you just got back, but youll help me, wont you?
Oops!
Im coming, Im coming
Can I help you, Akane? You look very displeased.
Why did you conceal the retrieved Core Unit voice data?
Conceal is a strong word
If you dont cough it up right now
Ill send it to you right now
Sheesh! I cant leave him alone for a second.
Ooh, not there
Th That MAN!!
Thats when Hartzenen fell down right on top of me.
When I went to confirm it was Hartzenen, a pilot came out.
The pilot was a woman with silvery hair.
When I went to help her, the hatch shut without warning, and
I piloted Hartzenen
I wonder if shes okay?
Her life is not in danger, but the backwash had a strong effect on her.
I want to keep her here a while longer for close examination.
I see.
Take care, Mrs. Nanjyoin.
Thank you, Doctor.
Youre awake.
My prince
Prince?
Its nothing
Grandmama, tell me, how did the battle turn out?
The enemy withdrew, thanks to you.
Me?
I didnt
Now, now, dont strain yourself. Your duty now is to rest.
Good night.
I didnt dream it.
Who
Who was he?
Shiozaki, where have you been?!
Tell me, whats going on here?!
When I left Sanadas house, the city was all dead-quiet
What are you doing?!
Who the heck are you? Youre acting like you know me.
What are you talking about? Dont joke around!
Knock it off, youre giving me the creeps!
Mom!
Dad!!
Wh What is this?
But this is my room
There goes the door
Dont worry, its just the frame. Ill have the boy fix it in the morning.
Mom!!
What did you do to my room?
Wheres my computer? Wheres my VCR and my models?!
Where did you put them?!
Who are you?
Who are you? What are you doing in my house?
You little brat!
But, Dad
Trying to loot the place, were you? Youve got some nerve, boy.
Stop it, dear!
Whats going on?
If you leave now, we wont call the police. Go home, quickly.
Please?
Im sorry.
Youre going to go to the parallel world to prove my theory!
That cant possibly be what happened.
Whatll I do now?
W-What?
I thought youd come here.
Sanada?
This is definitely him.
Seize him!
Wh Wh
Whaaaa?!
Huh?
But isnt this City Hall ?
Where are they taking me?
Is it because I piloted the robot?
Is this to protect army secrets?!
So youre the one!!
Thank you for coming! Im overcome with emotion!
Youre the chosen one, all right! You even feel good!
Y-Y
You are a pervert!!!!
Youve been through a lot, havent you?
First, you get sent off to some strange world
Thats right, I havent introduced myself yet, have I?
I am Ken Sanada.
Ive never met you before, but youve met
The difference between me and the me you know
Then, who am I in this world?
I checked the data bank, but no one exists by the name of Kazuki Yotsuga.
In other words!
You are an oddity from an entirely alternate world.
This convinces me even more
Please send me back.
The other you told me that another him would exist in this world
So, I ask you.
Please return me to my own world!
I would love to return you to your world. However, that isnt possible.
Why isnt it possible?!
I dont want to say.
Why ?
The theory has been established, but every time I try to prove it
Right now, were involved in a crisis of global proportions.
You know what Im talking about because you experienced it.
Do you mean that robot?
Because I am the commander of the Earth Defense Force
Thats irresponsible!
Yes. The me of your world is definitely irresponsible.
Coming, coming, coming, coming
Its me.
Commander, its time.
Got it. Ill be right there.
Somethings come up. I have to go now, sorry.
H-Hey! Wait!
Its an emergency. Ask her for details.
Wait!
Her?
Youre, uh
Are you still writing that stuff over here?
You know, your Parallel Story?
HEY!
What kept you?
Oh, something.
So, how is the situation?
Sir, it appears a trailer will soon broadcast worldwide via Darling Wave.
A trailer today, of all days ?
It looks like I really upset old Rara. Serves him right.
Oh, here it is!
Coming soon from the great Rara Army, future rulers of the globe.
Then, you got here a month ago?
Yes. Fortunately the army took me under protective custody.
Then I discover that my own dad is their commander in this world
Dont you want to go back?
What is that?
That is a Rara Army attack preview.
Rara?
As seductive as ever
The Rara Army announces here and now
Liar.
Listen up, foolish human race, and bow down to the army of Rara!
He was on TV, remember? Dads rival
Oh, yeah
And in this world, hes the root of all evil!
22 years ago, he and Dad excavated a buried artifact
Artifact? Power??
You rode it, didnt you? Hartzenen?
Uh, yeah.
That robot, a core robot
He is the evil man who stole that artifact
Only those who dare defy us
Sanada
I cant take any more of this dangerous world.
Sorry.
Dad told you already, didnt he?
He has no time to devote to his research.
And besides
Whoa
Why do you think you were brought here, Yotsuga?
Because I piloted the robot.
Thats right. Do you realize what that means?
They brought me here
No.
The next Rara Army attack point is Tokorozawa, Saitama Prefecture!
Ill let you in on something.
For some reason, the robots can only be piloted by females.
B-But Im
Then, how ?
Who knows?
But I can tell you this: You defeated the enemy with that robot.
The time of attack is 5:00 pm on the 22nd.
Are you going to fight?
We dont have Unit 1. Can we win?
Who knows?
Who is it?
Who is who?
Are you fully aware of the position youre in?
I am the greatest physicist of the century
And since your Earth Defense Force is a private army
You are obliged to tell me everything.
We advise all residents within the attack point to evacuate
Who is the person who piloted Unit 1?
Who is it?!
I repeat, this is NOT an invasion!
Its too late. We are already involved
This is a ritual to eliminate the enemies of Rara!
Youre kidding
Under the watchful sky
Under the sparkling stars
Im only feeling bored
I dont realize
Yes, I hear you. Yes, your voice.
It reaches the world inside me.
Acting tough, unable to be honest
But the most important thing is the reality
It was a war zone.
To oppose Rara, Commander Sanada of the Earth Defense Force
The boys name is Kazuki