DBZ.Movie.05. Coolers.Revenge.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Now, everything changes!
My own fate...
...Kakarrot's fate...
...as well as your fate!
Having learned that Freeza planned to wipe out all Saiyans,
together with the planet Vegeta,
Son Goku's father Burdock resolutely stood alone to challenge Freeza.
While, at that same moment,
a space pod carrying the newly-born lower-class warrior Son Goku...
was being launched toward Earth.
This is where it ends!
W-what!?
That's the end of the Saiyans, huh?
Yeah. That's just like Freeza-sama.
What's that capsule? Confirmation on the monitor!
Well if it isn't a Saiyan brat!
He's headed for planet named Earth, quite far from here.
Shall I shoot it down?
Yeah. Let it be.
This zone is entrusted to Freeza.
This is a seed he planted himself.
Let him harvest it himself.
We still have to subjugate seven more worlds before the day is out.
However, even though it's a baby, for him to let even one Saiyan go...
The plan to exterminate the Saiyans and take control of this district
being delayed is all due to Freeza's arrogant conceit!
Freeza is still much, much too soft.
The Extraordinary Mightiest vs. Mightiest
Break through the shining clouds, and fly away, (fly away)
As a panorama spreads itself throughout my being
The Earth, having been kicked in the face, gets angry, (angry)
And makes one of its volcanoes explode!
If, within the thawed polar ice,
there is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball
CHA-LA HEAD CHA-LA
No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,
CHA-LA HEAD CHA-LA
However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!
CHA-LA HEAD CHA-LA
The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,
CHA-LA HEAD CHA-LA
With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...
Sparking!
Goku! That's enough of your training!
No, Old-timer, I still have more to go!
Goku has gotten even stronger since he returned from Planet Namek.
Um, this goes like this...
Gohan-chan, you're hangin' in there, huh?
Ah, you've come again, have you?
No you don't! Gohan-chan is...
Haiya Dragon! Don't go disturbing Gohan's homework!
Did Goku-sa actually say not to disturb your homework?
Goku-sa! Are you runnin' a fever or somethin'!?
No, I ain't got a fever!
Naw, Goku-sa, I'm sure you must not be feelin' right!
That ain't it, I tell you! Gohan, hurry up with that!
This is definitely strange! For Goku-sa to tell you to study...
Yet he's never once said anythin' like it before!
You don't suppose Goku-sa's gone funny from fightin' too much?
That's it! That's gotta be it!
Goku-sa has finally...
I-It can't be...
Gohan! Stick with that homework!
Goku-sa...
...please, snap out of it!
Goku-sa!
Gohan! Hurry and finish, and we'll go camping!
Chichi, what are you doing?
So that's it, huh? I was a fool for worryin'.
Hm? Gohan, hurry and finish that!
We can't keep everyone waiting.
Everyone?
Hi there!
Goku-sa, of all the...!
Between campin' and studyin', which is more important?
I-Isn't it obvious!?
The answer is camping!
What!? Freeza, who carries our glorious bloodline, was killed by a low-life Saiyan!?
Y-Yes. It is difficult to believe,
but a Saiyan who comes from Earth, named Son Goku or something, has beaten him.
Freeza, you damned fool!
I always knew you were soft, but to be beaten by a mere monkey?
Don't tell me he's a Super Saiyan... Sauzer!
We leave for Earth immediately!
I will eradicate the Saiyan, and utterly destroy the planet!
As I did this world!
Smells good!
Curry really is best when camping!
All that's left is to fry up the fish that Goku will be bringing back.
Gohan, some firewood, if you please.
Right!
Up you go... there!
With one this huge, we'll be okay, even with Oolong's giant stomach!
Here, Kuririn-san!
Yeah, set it down there for me.
What was that?
Hey, what? What is it?
Gohan!
Kuri-
- San...
This is a Super Saiyan?
His battle power is only 50.
Even if you discount the fact that Dore is grabbing his tail, that's a pathetic reading.
Hey, hey, hey!
Unh, what are you doing!?
Let's get out of here, now!
Hey, stop! Cut it out!
Hold it!
Who are you!?
I'm Son Goku! Let go of my Gohan!
Son Goku? That means you're the one who beat Freeza-sama?
So, you're the one?
No great battle power here.
He probably raises his battle power momentarily.
We'll know soon enough once we test him.
Who are you guys?
The Coola Armored Corps!
Gohan! See to Kuririn!
Father!
Kuririn-san! Kuririn-san!
Hmph, not too bad.
You monkey scum!
You idiot!
It's because you weren't holding on tight...!
Startle me, will you!?
C- Coola-sama!
Freeza!?
Father!
Stay back, Gohan!
All of the Saiyans are to be killed!
Father!
For him to be able to strike back at me from his position...
he just might have defeated Freeza.
As might be expected of Coola-sama! Nicely done!
This means all the Saiyans in the world have been eliminated!
Idiot!
After taking my destructive beam directly,
he was able to shoot back at me with that strong a Ki blast!
He's still alive. Find him immediately!
Father!
Father!
Father!
Damn! There's absolutely no trace of them on the Scouter!
Where did they go!?
Unbelievable! There's no way he could have survived
after taking Coola-sama's destructive beam!
He's finally coming to, huh?
Haiya Dragon! Oolong! Where's Gohan and the others?
Father! Father!
Father...
G- Gohan...
Father!
My body...
What's that?
Come on out if you're still alive, Saiyan!
If you don't we'll blow away the whole planet!
Gohan...
He'd have to be some kind of freak to still be alive!
Still, we may have overdone it a bit here.
It'll be a chore just finding his body in all this
He still is not dead.
Do whatever it takes to find him, and bring him before me.
It would be a simple matter to blow him and the whole planet up,
but my pride won't allow it.
Y- Yes!
I did not come to avenge my brother,
but to crucify the Saiyan who took our pride and smeared mud upon it.
...You understand this, right?
Let's go!
What's the matter?
You can smell Gohan's scent?
Under this rock, right?
Gohan! Gohan!
Kuririn-san!
Gohan! Are you all right?
Yes, but as for Father...
Goku's together with you?
Yes, and severely injured!
Okay! I'll get these rocks cleared away right now!
Kuririn-san, please be careful not to be detected by their Scouters!
Gotcha.
You guys take care of the other animals.
You got it!
Kuririn, I'm okay. The animals should come first.
Yeah, Oolong and them are helping them out now. Don't worry!
Kuririn!
Help!
I'm saved!
Now I've done it!
There they are!
What the...
The reading came from that thing!?
Don't scare me like that!
Damn. They probably noticed that just now.
We have to move out from here fast.
Gohan, I'll look after Goku,
you go to Karin-sama's place and bring back some Senzu, okay?
Right!
However, you can't use the Bukujutsu technique!
Yes, I know. I can leave that up to Haiya Dragon here, right?
That's a good boy, Gohan! We're counting on you!
Right!
Fly as high as you can, so you won't be seen by them!
Right!
We'll still be hiding around this area, okay?
Right!
At this rate, day is about to break!
All right, they haven't detected us!
Go, Haiya Dragon!
So fast, so fast! That's the way!
It's up to you, Gohan.
Haiya Dragon, stick with it!
We can see it now! Just a little farther!
Hang in there, Haiya Dragon!
Thanks, Haiya Dragon!
I'll be back, so wait here for me, okay?
All right!
Father, hold on, okay? It's almost over.
All right, it's coming into view!
Karin-sama!
Karin-sama, are you here?
Can it be Goku's boy?
Yes. L, um, wonder if you could share some of your Senzu with me.
You started climbing Karin-To from midway up, didn't you?
Cheating, we cannot have cheating.
You will do it over.
Um, but Father is seriously injured, and...
Very well.
I'll climb up once again.
Aay, kid!
Take this with ya!
What's this?
Senzu, of course!
Yajirobe!
Don't go 'round bein' so strict, you stubborn ol' geezer!
What did you say!?
You're the one who keeps eating my food as you please!
That's got nothin' to do wit' this, yeah?
Um, what about these?
Well, in light of your honesty, I'll make a special exception this time.
You were fixin' to do so from the beginnin', weren'cha?
You just hush!
Thank you ever so much!
I will never forget your kindness as long as I live!
Here comes...
Kid, take this one too!
Thank you very much!
I didn't give him even a single one!
Ain't that one of the nicer things about'cha?
If you'll excuse me...
Haiya Dragon!
Sorry to keep you waiting.
All right, let's hurry to where Father is!
Haiya Dragon, hang in there!
Goku has been blessed with a good son, huh?
Haiya Dragon, stay with it!
Goku!
Goku!
Goku!
It's okay, I'm still alive.
Goku, Gohan will be coming back right away, okay?
Hang in there for me!
Yeah...
Gohan, please hurry!
Hey, it's morning now!
Can he really be alive!?
Are we sure he hasn't been blown apart!?
Haiya Dragon, just a little more!
Hang in there! We're almost there!
I know!
Here, eat this.
How fast, how fast!
There he is!
Way to go, way to go, Haiya Dragon!
Kid! You're alive after all, are you?
Whoops!
His power rose too high from that Senzu!
Haiya Dragon!
This brat is holding on to something!
Hey, what have you got here? Give it to me!
Oh, well. I'll just kill you as-is.
Dore!
W-Who's there!?
A Namekian?
Now some other weird guy has come forward!
Gohan! Hurry and deliver those Senzu!
P-Piccolo-san!
You're going to pay for this!
So, you appear to be somewhat capable.
Don't you mock me!
Gohan, what are you doing!?
Hurry up and go!
Right! Thank you, Piccolo-san!
You rat! You're not getting away!
You fool!
Dore, behind you!
What!?
I'll just take this and...
Dore! Why, you!
Sauzer!
Take this!
All right, Naise, I'll leave the rest for you!
Kid, you're not getting away!
You're finished now!
So, how many more seconds will you last?
Good question.
Why, you...
Dammit!
What!?
You rotten...
Sauzer!
You go after the kid!
Freeza...!
Gohan's sure taking a long time.
Goku, hang in there!
Kuririn-san!
Gohan!
Father!
Where's Haiya Dragon?
We were spotted by those guys, and he fell away from me!
But the Senzu are here!
You did great! Now Goku will be okay!
G- Gohan, I owe you one...
I'm going to go look for Haiya Dragon now!
Okay! Leave the rest to us!
So this is where you were, huh?
Oh no, I was followed!
Damn it all, we were so close! You bastard!
If only you hadn't come along...!
Is this as far as it goes?
Aw, crap!
Kid, take this one too!
Here it is!
Father, here!
G- Gohan, what's this?
It's okay, just eat it!
Dammit!
Kuririn-san!
How could you!?
Lousy brat!
Who do you guys think you are?
Now then, to finish off the remaining scum...
This will be a cinch.
What's with this reading?
It's power is rising rapidly!
That's impossible!
There's not supposed to be anyone like this inside there!
What the hell is it?
G- Goku...
Kuririn!
F- Father...
Gohan!
You... how...!?
This is impossible!
You ain't any match for me.
Go back to your own planet immediately!
Oh, you've finally come out, have you, Saiyan?
Coola-sama!
Is this guy one of your friends, too?
Piccolo!
You're such a fool! To just wander on out here on your own!
If only that Namekian hadn't stuck up for that brat of yours,
he wouldn't have had to go through this!
Catch!
You rotten...
Because of me, you've beaten up even Piccolo!?
A Saiyan, born only to fight, has such sentiment?
I am a Saiyan who was raised on Earth!
So you were that kid from back then.
Why, you...!
So, show me this so-called Super Saiyan power of yours!
You're going to pay!
I won't be taken the way my brother was.
Hmph, you do as well as I expected.
Enough to have defeated my brother.
However, the real hell begins now!
Once you witness this hell, I will show you no mercy, no matter how you scream!
Not until I've torn you to bits.
One time more.
I am able to transform myself one time more than my brother.
What!?
You should consider this an honor.
You will be the first to see my ultimate transformation, and the last!
Incredible... His Ki is even greater than Freeza's!
So, shall we begin?
Just what I'd expect from a Saiyan!
What's wrong?
Is this the extent of a Super Saiyan's power?
I find you entertaining!
What!?
Hmph, how dull!
Super Saiyans only exist in legends after all, I guess.
I'm going to turn you, together with this whole planet, into space dust!
There is no one in the world that can stand against me!
I am the strongest in the universe!
What's going on!?
G- Goku...
F- Father...
Kuririn... Gohan...
Piccolo...
I'm sorry, everyone... this is all because of me...
What's this!? What's going on here!?
What is this change?
I'll finish you off!
That's enough. How dare you mess up this planet!
How many planets will you guys have to destroy before you're satisfied?
Impossible!
I'm not forgiving you any more, even if you do apologize, you scumbag!
I see! This is why my brother was no match for you!
However...
That was careless, huh!?
I told you I was different from my brother, didn't I!?
You and your planet, vanish into oblivion!
You fool! I'd like to say that you'd done well, but I am the strongest in the universe!
I-I ain't going to let this fall to Earth!
This is the end of this planet!
What's more, the Saiyans will also now disappear from this world!
What!?
I will not be defeated by the likes of this!
What!?
Coola-sama, shall I shoot it down?
Let it be. This is a seed he planted himself.
Let him harvest it himself.
Freeza is still much, much too soft.
If only I had shot him down at the time...
Freeza isn't the only one that was too soft...!
G- Guys, I did it!
Goku!
Father!
Y- You guys... Haiya Dragon...
T- Thank goodness!
But Piccolo-san isn't around anywhere.
Knowing him, he'll appear unexpectedly sometime.
Yes, I guess so.
Piccolo-san!
Die!
Piccolo-san?
Piccolo-san...
Piccolo-san!
Piccolo-san!
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help! Help!
Help! Help! Help! Help!
Help! Help!
One after the next, they keep coming at me,
On this journey of conflict without end!
One after the next, it keeps getting hotter,
The blood, filled with fury, within my breast!
Those of us raised here on Earth,
Place our faith in you,
So get back for us the smiles we have lost!
Above and beyond, above and beyond!
Grow stronger!
Above and beyond, above and beyond!
Rise above the rest!
It's time now to rouse up the mightiest wind!
Above and beyond, above and beyond!
Take those that are strong,
Above and beyond, above and beyond!
And give them a sound beating!
It's time now to put it to the test, your mightiest power!