[ARR] Dr. Slump Movie 10 [AVC][1B99317A].srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
It's just Midori-san and I.
This is the first time since we got married.
I'm alone with Midori-san.
I'm alone with Midori-san.
Alone with Midori-san...
Alone with Midori-san...
If it's possible...
Dr, there's only two of us.
Midori-san!
Does Dr come for flower arrangement?
So cute!
It's so cold.
Isn't it too early to come for picnic in this season?
We've prepared for it.
Nick-san, bring the stuffs over here.
Why do I have to take orders from you?!
Who said that he would do anything as
long as I bring him alone to the picnic?!
I know! I'm working hard to carry the luggages!
Are you all right?
Ah? Where's Arale-chan and Ga-chan?
Hey! Arale!
Can you stop playing?!
I'm Arale!
It's a bit full.
But...I want more.
I want to get my hands on the world greatest treasures!
We've reached the summit!
That's strange. Why is it so warm on the summit?
We can set up the tent over here.
The view is really beautiful!
Ah! Pixie!
Wow! Where did you come from?! Hold it right there!
Wait!
I say wait a minute!
What?!
What are you doing?!
We're setting up the tents.
Yeah, yeah.
This is my spot! Go away! !
Hey! Old man, what are you doing?!
This is ridiculous!
We could have set up our tents over here...
Grumpy old man! You won't get away with this!
There sure is a lot of bad guys on earth...
But it doesn't matter.
Even though I have to give up my life, I'll still protect you.
Ah!
So cute!
Didn't I told you to go away?!
What are you names?
They're the Spirits of Spring.
When the spring comes, they'll appear.
I've heard that they can be seen around the mountains when the weather is warm.
But they're born weak.
They can't survive the winter which is getting colder and colder.
That's what I've heard.
So cute!
You can see them clearer with the glasses on.
Stop pulling!
They're having fun...It doesn't seem like
they're here to hunt the Spirits of Spring...
What's that?
That's...
Don't touch that thing!
This stone is really warm.
Warm! Warm!
I see. No wonder this place is so warm.
This stone is the fragment of the sun.
Sun?! That Sun?!
Yeah.
It's a fragment of the Sun that shines this world.
That's why this place is as warm as spring time.
Oh? Are you happy? Yeah, yeah.
This is really convenient. We don't need to start a fire.
Hey you! How could you use it like that?!
It's an important treasure to protect the Spirits of Spring!
It has been a long time, Master!
Nashibaba!
Nashibaba... Isn't that the famous pirate?
I've heard of him, too.
You have done too much bad deeds.
What are you talking about, Master?
All that I'm doing now, I learnt them from you.
Even this flying ship belonged to you before.
It's because of your teaching that I've become who I am today.
Cut the bullshit.
I don't have a diciple like you.
Why do you come here now?
Could it be... !
Yeah. This ship uses the solar energy.
Get out of the way, everyone!
Bad guy... Bad guy... Bad guy...
It looks fun.
Oh no!
My ship depends on you from now on!
Thank you, Master! Bye bye!
Bustard! Get back here!
It's our show time, Arale!
Ok!
The ship is gone...
We have to find the stone as soon as possible.
Yeah...They're really poor...
Don't worry.
I'll get the fragment of the Sun back!
Old man, that's impossible!
That's not something an ordinary people can do.
You better give up early!
That's right. No matter how serious you are, you can't get it back.
You don't know who I am, do you?
What?
No idea.
Don't be too surprise.
I'm Ishikawa Goemon.
The world's top pirate.
The world's top pirate?
The world's top? Does it still count after you've retired?
That's right...You know quite well about it.
When I was the world's top pirate,
I've been listed as wanted by the police.
That's when
I met them.
Their pureness, no sadness and no worries.
They make me truly happy.
But, because of the environmental problems caused by the humans,
the weather in the mountain, which is getting
colder and colder, is killing them slowly.
In order to protect them, I retired. And leave everything to Nashibaba.
I collected the fragment of the Sun and found this island.
With the fragment of the Sun, it'll be warm here.
And they'll be able to live happily ever after.
I see.
But that guy had threaten the lives of the Spirits of Spring.
And forget all about his Master's teaching!
I'll show Nashibaba that who's the top pirate!
You're so cool!
I want to be a pirate, too!
What?!
No!
You're an amateur!
The path of the pirate is a Ione and cruel path...
Apochima-kun, what do you think?
If Alare go, I'm going too.
What about you?
We're going, too!
Don't make your own decision!
Nick-sama.
This old man looks like a famous pirate.
That means, he must have a lot of treasures.
Being a pirate is just an excuse.
We'll earn ourselves some money by then.
I see. You're really clever.
This is the chance of a life time.
I want to be a cool pirate, too!
No, no.
Cool pirate! Cool pirate!
Huh? Cool...
All right. You've got the point.
I'll take you as my diciples.
Oh yeah!
Let's head to the where Nashibaba is.
How should we get there?!
Old man! Do you know where he is?
Nashibaba came from a mystery devil world.
The place he went can't be reached without the flying ship...
Don't give up yet.
There are other ways to find him.
If we can find these 3 treasures,
we'll be able to go there.
The box that can lead to anywhere.
The clothe that stretches at will.
Aladdin lamp.
It sounds complicated...
First, let's go to China and get the box.
Let's go, Arale-san!
Ok!
What are you doing?
Let's go!
Let's get going.
Be safe.
Bon voyage.
Wait here for us!
This way.
Shh...
According to the writing on the scroll,
The box is hidden in this palace.
Why do we have to go?
We have to go through the challenges before we can get the treasures!
Nick-sama, hang on!
It's hard to open.
Let me try.
What are you doing? Get your finger out.
It's opened.
Nice job.
That's right! This is it.
Baby!
What? There's nothing in it.
Such a disappointment!
All right! Take the box, we're leaving.
Eh? Where's the girl with glasses?
Hey hey! I'm a real pirate.
I'm cool, right?
Get her!
What is this?!
Arale the pirate, checking out!
That's great.
I never thought that amateurs like you can do so well.
The old man is complimenting us.
Nice job, Arale.
Next, we're heading to Paris to get the handkerchief that can stretch at will.
The challenge will be greater this time!
Are you coming with me?!
Sure!
The fashion and jewelries show is being held in Paris.
Take a good look at all the pretty dresses.
I wonder what sizes are they...
Nick-sama, your saliva...
We have to concentrate on the order!
Nick-sama.
So cute!
Got it.
Got it.
I've got it, too.
Ga-chan!
We've got it! Retreat!
Thank you so much.
Nick-sama.
We're going to the big golden vault to steal the Aladdin Lamp.
We'll be there after we get through this wall.
But it doesn't seem that easy...
I'll do it!
You don't have to make it into such a big deal every time.
It's opened!
Shh...
Baby! Baby!
This is it.
My hand hurts...
Let's go.
You're under arrest!
Put your hands up!
Give up what you've stolen!
Ah, it's so amazing.
Let's go to where Nashibaba is.
Everyone, get into the box.
It's just a box! How're we suppose to get in?!
I'm first.
Look, Ga-chan.
Why does it feel so scary?
I want to go home...
We're finally here.
Hahaha, Ga-chan is the flower arrangement.
That's...
A house.
It's Nashibaba's secret base.
Nashibaba, Nashibaba, Nashibaba...
Let me lead you in the front.
What's wrong? Didn't Nick come in?
Maybe they've gone home.
Is it really here?
How dare you questioned me?!
I'm so sorry, Nick-sama!
I just feel that it's a bit dangerous here...
There's two paths.
Arale, which way should we go?
I've never been here before.
My legs are not as strong as they were...
This way, that way, this way, that way...
Let's go this way.
Hey! I've decided yet!
I've decided.
What are you doing?
I'm listening to the direction that the wind blew in.
It's over here. Follow me.
Catch up! Catch up!
The wind is even stronger over here!
Then, let's go through here.
That's right! Follow me!
This is fun!
Arale-san!
Where is this?
Ga chan, if this keeps going on, we won't be able to get in.
It can't be, Ga-chan.
If we're not there, Grandpa Pirate will be in trouble...
Nick-sama, what should we do now?
How should I know?! Get down from my head!
Nick-sama, can I sit here for a little longer?
Go to hell!
The wind came from here.
It looks like a shield to prevent people from getting close.
Ga-chan, don't get stomachache.
Alare, what should we do next?
Just as I expected.
Hey, everyone! Follow me closely!
Coming.
We're here.
Checking in.
See? It's right to follow me.
But we've been blocked by these.
What?
Be careful not to step on it and slip!
Ga-chan.
What is it?
It's interesting! So cute!
Come here, come here.
Bite me?
No! Go away!
It's itchy!
Stop it! I'm not food!
They all go back at once...
Did you see anything?
What's this...
It looks like a pond.
Unbelievable.
That's the exit up there! Through the pond!
Swim! Swim!
Oh my...
Come out, come out.
It's so comfortable!
This is a really amazing place.
Looks like we've taken the shortcut.
Arale-san, look over there.
This is it! The secret base of Nashibaba!
Nashibaba, Nashibaba, Nashibaba...
If it's really here, we can get the fragment of the Sun soon.
Don't be so optimistic.
That's strange. I feel that something's wrong. How should I put it...?
I'll go first!
Wait!
Arale, look!
It's impressive that you can actually found it here.
Master Goemon.
Nashibaba!
Arale-san!
Arale-san...
I'll show you.
Stop boosting.
Your luck ends here!
Apologize and give up the fragment of the Sun, and I'll forgive you!
So cool!
Come up here if you can! Come and catch me!
Come on! Come on! Come on!
What's happening?! Earthquake?!
Arale, let's jump over!
Great idea!
Wait a minute.
This is why we get this.
Is this the clothe that we got with the box?
How do we use it? Show us.
All right! Let's go!
Hey! Wait for me!
Get the burning materials here!
The fire is getting smaller!
I know!
There isn't much to burn.
Arale is too slow.
Arale must be working really hard.
We have to work hard, too.
We can't let the Spirits of Spring freeze to death.
Those guys should be death by now.
Oh! This is really warm!
They don't have the chance to enjoy it.
Who is knocking the door?
Who is it?
Oh, hello!
It's you!
Hi!
Those tricks can't harm me at all!
As your master, I'm going to teach you a lesson!
Clean the devilish!
Stop kidding! You're safe because of them!
We're going to duel. You wait here.
Let us help you!
Nashibaba!
Nashibaba!
Oh, he's gone!
Cool!
How's that? Did you see my power?
What does it do?
I'll play with you!
Arale-san!
I'll leave first!
Don't run!
Nick-sama, is there really an entry here?
Shut up! Just follow me!
Hey! Y...You! Get over here and give me a hand!
Nick-sama, this is great.
Push together!
Nick-sama, I feel that something is moving...
Nick-sama! This is...
We've finally found it!
The flying ship of Nashimama. We'll take it!
Nick-sama.
Get over here!
Yes!
If you want us to stop, give up the fragment of the Sun!
Never!
There's nothing I can do.
Give the guy one last blast!
Let's play with him for a longer while!
Yes!
Here I come.
She's not moving... Her battery is dead...Arale-san!
The situation seems to have turned around.
The situation seems to have turned around.
This is what you get for fighting against me!
Stop it! Stop it!
It's raining? Oh no...The fire is getting smaller.
Is there anything else that can be burned?
Even is you say so...There's only our underwears left.
There's nothing else!
Arale-chan...
Wahaha! Let's go!
We can go back by this flying ship!
That's true, Nick-sama.
Nick-sama, wait! Look, look!
What are those two doing?
Could it be... Nashibaba?!
It's not our business. Let's go.
Ah? But they might still be alive.
Let's just go back and have a look.
That's not necessary. It wasn't easy for us to get this ship.
I don't care about them.
But...They're good people...
I know that!
Hey! You'll catch cold if you sleep at someplace like that!
Get up!
Are you all right? Get up!
Give R.V A to Arale-san.
Do you mean this?
Are we finished?
The voice is...
Master, get out!
Luckily that everyone is fine.
Ga-chan, are you all right?
The treasures I collected from around the world
are all messed up...
Whatever. I'll find another place and tidy them up.
Shit, shit! Shit is the cutest!
What is this?!
Pirate Goemon!
Apochima!
We're back!
Nashibaba, you want to get away after doing
something wrong? That's not the Ishikawa style.
I won't let you get away with this!
Give us back the fragment of the Sun!
All right! I'll give it back to you!
We've finally got the fragment of the Sun!
Look at this.
Ah! It's the others!
Did you see it? They looks really cold now.
It would be nice to have some snow.
That's...
If you keep hesitating, they freeze to death.
Why does it rain suddenly?
What should we do?
What should we do, bastard?!
What's with the weather?
Damn... I don't know how to shut it down.
Ye! Ye!
Let's see how you separate it!
You're so slick! Bad ass!
I'll get on my ship and fly away now and you should die here!
Everyone, retreat!
Bye bye!
Wait! Bad ass!
Stop screaming! The ship is out there!
Is it?
Nice job. Let's go!
The flying ship is gone...
Great... If we keep moving at this speed...
How did we run into this thing?
Get to the exit!
Leave it to me!
Me, too.
Isn't it there?
Oh yeah! I've almost forgot.
We still have the Aladding Lamp.
The powerful and magical Lamp.
Appear! Blue Genie!
Why did you summon me?
Giant!
Please tell us,
how to get back to the real world from here?
How should I know?
Since that you're here, you might as well have fun!
The Genie is gone.
The exit is over there.
It's gone.
Over there!
It's over here again!
That's right.
Everyone, gather around me!
What are you trying to do?
I see. We can fly in with the help of the wind!
That's right! What a great idea!
Everyone, come and grab me!
We're leaving, hurry!
It's going to disappear again!
Please come back soon!
What is it?
What is it?
Ah!!!
We're back!
We've made it.
What is it, Arale!
Who keeps protecting you during the hard time?!
You totally forgot about us when you have the fragment of the Sun!
Bye bye!
It's just Midori-san and I...
We're back!
You're back so soon?!